1 Wana ni zla d’a Ma didina mi tagat tei mi mam ma djok vuna Habakuk-ka:
Habakuk nga mi tchi yam bateid’a hi sumid’a
2 Habakuk mi dala:
Ma didina, ni gak mindja ba,
an nga ni yang á ndjunumiya,
wani ang nga humumi d’uo ge?
An nga ni yang yam huwak ka kamid’a,
ang min á sud’umi d’i.
3 Ni kayam me ba, ang aran an nga ni gol tchod’a,
ang nga gol djop vuna ki irang na ge?
Hurumba ki huwaka a nga avoronu,
ayîna ki yalâ a tchol akulo mi.
4 Ni kayam ndata ba, gata mbut ab’lenga,
d’ingêra ad’engêt nga d’uo mi.
Kayam ma tchona nga mi kus yam ma d’ingêrâ;
sariya d’a kad’a pî, d’ingêra nga kua d’uo mi.
Ma didina mi hulong humba mi sum mama
5 Ma didina mi de mi sum mama ala:
Gologi andjaf suma nguyugina,
agi mba lagi atchap
kayam an mba ni le sunda kur atchogoi magid’a;
le sa mi dagizi zlat pî,
agi mba hagi gagazid’a kat ti.
6 Gola! An nga ni yï suma Babilon-na á te yam suma;
ni suma asa’at suma lahlena bei djib’era ba na,
ni suma a nga bine abozi yam ambasa
á yo ambas sa nga ni mazid’a d’uo d’a.
7 Azi ni suma tcho suma kal lei papa suma
suma a nga lazi mandarazina,
kur subur ta mazid’a gat mazid’a tcholî ata azi tazid’a.
8 Akulumei mazina a djang kal bolina,
ayî mazina kal ngû ma meid’a nga d’i tchum fladegena.
Suma djang akulumei mazina
a tcholï nata yima deina,
a nga pir akulo,
a pirî d’igi b’aru ma sir asem kä á ve vanina na.
9 Sum ndazina pet a mba ná te leud’a kad’enga,
a nga i irazi avogovogo.
A nga yo suma magomba d’igi lesâ na.
10 A nga las amuleina,
a nga san ad’u suma nglona;
gulumun ma ad’eng ma d’elezina nga d’i.
Azi nga mbu andagad’a ad’um akulo,
a nga tup kam á dik azì máma.
11 Ad’engêzi nga d’i i avogovogo,
nga d’i kal d’igi simetna na;
ad’engêzi nalo mazina.
Habakuk nga mi tchi avok Alona kua
12 Habakuk mi de kua ala:
Ei dedei angî Ma didina
Alo man ma bei tchod’a,
ang nga mit ti.
Ma didina, angî ahina manda,
ang tin suma djangû ndazina,
ang hazi ad’enga á gad’amiya.
13 Ang irangî bei tchod’a ba
nga d’i min gol tchod’a d’i,
ang ndak á gol sama djop vun suma d’uo mi.
Ni kayam me ba, ang nga gol suma mbut ira hina tä ge?
Ni kayam me ba, ang kak hina tchugot
ata yima sama tchona nga mi le
sama kalam ki d’ingêrina ndakina ge?
14 Ang nga le suma ni d’igi azi ni kulufâ na,
d’igi ahle suma dram kä suma salazi nga d’uo na na zu?
15 Suma Babilon-na a nga yo suma akulo
ki tunglîd’a d’igi suma a vik kulufâ na,
a nga tanazi kabei mazina,
a togozi kur koli mazina,
ata yi máma a nga le furîd’a ki hur ma hapma.
16 Kayam ndata, a nga ngat buzuna mabei mazina,
a nga ngal dubang ma his djivid’ina mabei mazina á lum ad’umu.
Kayam ni mam ba, nga mi vigizi kuluf ma djivi ma mbulâ;
te mazina nga mi zul mi.
17 Na ni a mba i avogovok á pat mbigeu mazi d’a fiyaka,
á tchi andjaf suma bei wazi hohowozi zu?
1 Daahu kalaam al-muhaakama al-ja le l-nabi Habaguug fi ruʼya.
Al-nabi dawwar al-fazaʼ min Allah
2 Ya Allah, ana koorakt leek
wa mata inta tasmaʼni ?
Wa ana sarakht leek min al-unuf
wa mata inta tinajjiini ?
3 Maala tiwassifni al-fasaala
wa l-taʼab ?
Wa hal tichiif al-kharaab wa l-unuf
al-gaaʼidiin daayman giddaami ?
Wa l-machaakil wa l-huraaj kula zaado.
4 Wa achaan da, ma tabbago churuut al-Tawraat
wa l-adaala abadan ma tinchaaf.
Wa l-aasi gidir fi l-saalih
wa achaan da bas, al-chariiʼa bigat ooja.
Askar Baabil yugummu didd al-chaʼab
5 «Ya chaʼabi, chiifu been al-umam
wa alʼajjabo wa akhaafo.
Achaan fi wakitku da,
ana nisawwi foogku cheyy
wa kan hajjooku beyah,
ma tisadduguuh.
6 Daahu ana nigawwim askar Baabil
wa humman naas galibhum murr
wa ma induhum sabur.
Yamchu fi kulla bakaan fi l-ard
wa yaglaʼo buyuut al-ma hineehum.
7 Humman naas chudaad wa bikhawwufu.
Yukhuttu chariiʼithum
wa yikabburu nufuushum.
8 Kheelhum ajiiliin misil al-numuura
wa sariiʼiin misil maraafʼiin al-makhrib.
Wa siyaad al-kheel dool
jaayiin min baʼiid.
Yitiiru misil al-sagur
al-yidoor yadrub seedtah.
9 Kulla l-chaʼab maattiin rigaabhum giddaam
wa jaariyiin le l-unuf.
Wa yakurbu naas abiid
wa yilimmuuhum katiiriin misil al-ramla.
10 Wa yahguru al-muluuk
wa yichchammato le l-hukkaam.
Wa yadhako le l-mudun al-gawiyiin
wa yihawwuguuhum be radmiiye
wa yichiiluuhum.
11 Wa yaju wa yufuutu
misil al-riih.
Fi khataahum, yichiifu khuwwithum
misil ilaahhum.»
Al-nabi battaan naada Allah
12 Wa min zamaan,
inta bas ma Allah Ilaahi al-Khudduus ?
Achaan da, aniina ma numuutu.
Ya Allah, inta kallaft al-askar dool
le yihaakumuuna.
Ya jabalna al-yahmiina,
inta bas jibtuhum le yiʼaakhubuuna.
13 Wa laakin inta khudduus !
Ma tagdar tichiif al-charr
wa la tahmal tichiif al-taʼab yaji fi chaʼabak.
Wa maala inta tichiif
al-khaayniin dool ?
Wa maala taskut
wakit al-chariir yazrut al-saalih
al-hu akheer minnah ?
14 Inta sawweet Bani Adam
misil huut al-bahar
wa misil al-zawaahif al-ma induhum siid.
15 Wa l-adu yarmiihum fi charakah
wa yamrughum kulluhum be l-jambaat
wa yilimmuhum fi chabakatah.
Wa khalaas, yafrah
wa yinbasit.
16 Wa fi chaan da, hu dabah dahiiye le charakah
wa harrag bakhuur le chabakatah.
Achaan beehum bas, hu kabbar gismah
wa kattar maʼaachah.
17 Wa be da, yamrug seefah min beetah
wa yaktul al-umam bala mahanna ila l-abad.
