MATNA HI JOSUE-NA
Andjaf ma abo ma yorogona halum ma Jurdê-nina
1 Ata yi máma Josue mi yi suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na, 2 mi dazi ala: Agi ngomogi wa vun ma he ma Moise azongâ hi Ma didinina mi hagizina, agi gagi yagi kä ad’u vun man ma hed’a pet mi. 3 Agi aragi nga b’oziyogina woi d’uo burâ ablaud’a gak ini, agi ngomogi vun ma he ma Ma didina Alo magina mi hagizina mi. 4 Ki tchetchemba, Ma didina mi he wa yima tuk tad’a mi b’oziyogina d’igi mi dazi na. Ki tchetchemba, agi igi ata yagi ma kaka yam ambas magi d’a Moise mi hagizi sä abo alum ma Jurdê-na woi hid’a. 5 Wani agi tid’igi yam vun ma hed’a ki gat ta Moise mi hagizid’a djiviya, agi lagi yam Ma didina Alo magina, agi tid’igi kur lovot mamba, agi ngomogi vun ma he mama, agi reyêgi tagi ki sed’emu, agi lum sunda ki hur ma tuna ki tagi pet mi.
6 Ata yi máma Josue mi b’e vunam kaziya, mi tchuguziya; a i ata yazi ma kaka. 7 Moise mi handaga d’a Basan-nda djona adjeu mabo andjafâ hi Manase-na, wani Josue mi habo andjaf ma arâ andagad’a djona gen b’oziyozina sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma fladegena. Ata yima mi tchuguzi á i ata yazi ma kakina, mi b’e vunam kaziya. 8 Mi dazi ala: Agi hulongôgi ata yagi ma kaka kahlena ngola abogiya, nala, d’uwarâ ablaud’a, kawei ma hapma ngola, lora, kawei ma hleuna, kawei ma wurana ki baruna mi. Agi b’rawagi ahle suma agi hurumuzi avun ayîna abo magi suma djangûnina aduk tagi ki b’oziyogina.
Yima ngal ahle suma ngat buzu ma a minim go ki Jurdê-na
9 Suma hi Ruben-na azi ki suma hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na, a tchol Silo yam ambas sa Kanan-nda, a ar b’oziyozi suma Israel-lâ á hulong yam ambas mazi d’a Galät-ta. Nambas sa a hazizi d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na d’a. 10 Kid’a suma hi Ruben-na, suma hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na a mbaza avun alum ma Jurdê-na yam ambas sa Kanan-ndid’a, a min yima ngal ahle suma ngat buzu ma ngol mamba kal lei teglesâ avun alum ma Jurdê-na.
11 Israel-lâ a hum ala: Gola! Suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na a min nga yima ngal ahle suma ngat buzuna yam ambas sa Kanan-nda avun alum ma Jurdê-na abo ma ei iragi ka hina.
12 Ata yima Israel-lâ a hum hina na, ablaud’a hi Israel-lîd’a ti tok avo Silo á i durâ ataziya. 13 Israel-lâ a sun Fines ma ngat buzuna Elazar goroma ata suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na 14 zlapa ki suma nglo suma avok suma dogo ki sed’em mi. Azi ni suma nglona ad’u andjafâ hi Israel ma lara gagang, azi pet ni suma nglo suma avok sum mazina aduk ablaud’a hi Israel-lîd’a. 15 Azi i ata suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na kur ambas sa Galät-ta, a dazi ala: 16 Ablaud’a hi Ma didinid’a ti dala: Ni kayam me ba, agi lagi tcho d’a ngola avok Alona hi Israel-lîna ge? Ni kayam me ba, agi walagi woi ki Ma didina ini agi minigi yima ngal ahle suma ngat buzuna yam tagi á kak djangûna ki sed’em ge? 17 Tcho d’a ei lat ki Peyor ra ei mbud’i nga tei yed’et woi kurut tuo gak ini d’a Ma didina mi tum ablaud’a hi Israel-lîd’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna kata, ei golot ni vama yâna irei zu? 18 Gola! Ki tchetchemba, agi walagiya wa woi ki Ma didina ini! Le agi kagagi djangûna ki sed’em ini ni, ndjivin mam hurum mba mi zal yam ablaud’a hi Israel-lîd’a pet! 19 Wani le agi wagi ala ambas sa a hagizid’a ti ni ndjendjed’a ni, agi igi yam ambasa hi Ma didina d’a mam nga kaka kuad’a, agi mba fagi yina adigamiya. Wani ar agi kagagi djangûna ki Ma didina á walagi woi ki sed’emi á min yima ngal ahle suma ngat buzuna yam ma hi Ma didina Alo meinina kua d’i. 20 Kid’a Akan Zera goroma mi le sun nda ata yat tuo d’a kahle suma Ma didina mi he nga vuna kazi d’uo na ni, Ma didina hurum zalî yam ablaud’a hi Israel-lîd’a pet tuo zu? Akan mi ba woi ni yam tcho mamba vam tu zu?
21 Suma hi Ruben-na, suma hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na a hulong de mablaud’a hi Israel-lîd’a ala: 22 Alona, Alona, Ma didina, Alona, Alona, Ma didina! Mi we, agi Israel-lâ, agi wagi mi. Le ami lami ni sun nda ata yat tuo d’a, le ami tchilami ni yam gata avok Ma didina ni, ar mi sud’umi kur bur ma wana d’i. 23 Le ami minimi yima ngal ahle suma ngat buzuna ná walami woi ki Ma didina, ná hum he d’a hawa d’a ngala ki he d’a hawa d’a afuta d’oze he d’a hawa d’a ngat buzu d’a zlap darigïd’a ni, ar Ma didina mi djop zla ndata atamiya. 24 Nga ni na d’i! Ni yam mandar ma kurumina ba, ami lami ki wana. Ami djib’eremi ala bur tu grogina a mba de mi gromina ala: Vama zlabagi darigïd’a ki Ma didina Alona hi Israel-lîna ni me ge? 25 Ma didina mi tin alum ma Jurdê-na ni hagad’a adigei ki agiya. Agi suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na, va ndologi nga ki Ma didina d’i. Ni yam grogina ba, gromina a mba ar bei le mandara Ma didina. 26 Ni kayam ndata ba, ami dami ala: Ei mini yima ngal ahle suma ngat buzuna nga ná he he d’a hawa d’a ngala d’oze ahle suma ngat buzuna kamu d’i. 27 Wani ni vama glangâsâ adigami ki agi aduk andjavei tala ami kud’uromi Ma didina zlapa ki he mami d’a hawa d’a ngala kahle mami suma zlup yam tchod’a kahle mami suma ngat buzu suma zlap darigïd’a kayambala grogina a de avin mi gromina ala: Vama ndologi ki Ma didina ni me ge d’a d’i. 28 Ami dami ala: Le a mba de zla d’a hina d’a avin mi ami d’oze mandjavamiya ni, ami mba hulongôzi ded’a ala: Agi gologi yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didina ma abuyomi a minima ba wana. Wani nga ná hahle suma ngat buzu suma ngala d’oze ahle suma ngat buzuna kam mbi. Wani ni vama glangâsâ adigami ki agiya. 29 Ami nga ki djib’era á kagami djangûna ki Ma didina á walami woi ki Ma didina ini ba, ami minimi yima ngal ahle suma ngat buzuna yam ma hi Ma didinina kua ata yam ma kaka á he he d’a hawa d’a ngala d’oze he d’a hawa d’a afuta d’oze ahle suma ngat buzuna kam mbi.
30 Kid’a ma ngat buzuna Fines azi ki suma avok sumina ki suma nglo suma avok ablaud’a hi Israel suma a nga zlapa ki sed’ema a hum zla d’a suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na ki suma hi Manase-na a data, tazi lazi djivid’a, a ba mi. 31 Fines ma ngat buzuna Elazar goroma, mi hulong de mi suma hi Ruben-na, suma hi Gad-na ki suma hi Manase-na ala: Ami wami ini ala Ma didina mi nga adigeya! Agi lagi nga ni sun nda ata yat tuo d’a avok Ma didina d’i, agi pad’agi ni Israel-lâ woi abo Ma didina.
32 Fines ma ngat buzuna Elazar goroma azi ki suma nglo suma avok sumina a ar suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na, a hulong yam ambas sa Galät ta yam ambas sa Kanan-nda gen Israel-lâ, a vazi ad’u zla ndata. 33 Israel-lâ tazi lazi djivid’a, a subur Alona, a i nga durâ ata suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na á b’lak ambas sa azi nga kaka kuad’a woi d’uo d’a. 34 Suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na a yi yima ngal ahle suma ngat buzu máma ala Et, nala, Yima ngal ahle suma ngat buzu máma ni vama glangâsâ adigei ala Ma didina nAlona.
Yachuuʼ wassa al-gabaayil
1 Wa khalaas, Yachuuʼ naada gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa 2 wa gaal leehum : «Intu tabbagtu kulla l-kalaam al-amaraaku beyah Muusa abd Allah wa simiʼtu kulla kalaami al-ana amartuku beyah. 3 Wa min wakit tawiil lahaddi l-yoom, intu ma abeetu akhwaanku wa hafadtu wasaaya Allah Ilaahku. 4 Wa hassaʼ Allah Ilaahku anta al-raaha le akhwaanku misil hu waaʼadaahum beeha. Wa hassaʼ tagdaro tamchu le khiyamku fi baladku al-antaaha leeku Muusa abd Allah sabaah khaadi le bahar al-Urdun. 5 Wa laakin fakkuru chadiid wa tabbugu al-wasiiye wa l-gaanuun al-amaraaku beyah Muusa abd Allah. Hibbu Allah Ilaahku wa amchu adiil fi derbah wa tabbugu wasiiyaatah wa atmassako be Allah wa aʼabuduuh be kulla guluubku wa be kulla fikirku.»
6 Wa Yachuuʼ baarakaahum wa gaal leehum yamchu le khiyamhum wa humman macho. 7 Wa le nuss waahid min gabiilat Manassa, Muusa antaahum ard fi Baachaan sabaah le bahar al-Urdun. Wa l-nuss al-aakhar, Yachuuʼ antaahum ard maʼa akhwaanhum kharib le bahar al-Urdun. Wa wakit Yachuuʼ gaal leehum yamchu le khiyamhum, hu baarakaahum 8 wa gaal leehum : «Amchu le khiyamku be l-khuna al-ligiituuha hana l-bahaayim wa l-fudda wa l-dahab wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-lubaas al-katiir. Gassumu maʼa akhwaanku al-khaniime al-ligiituuha min udwaanku.»
Gabaayil al-sabaah bano madbah
9 Wa be misil da, gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa gammo min bakaan Bani Israaʼiil fi Chiilooh fi balad Kanʼaan wa macho le balad Gilʼaad ard warasathum al-Allah antaaha leehum be waasitat Muusa. 10 Wa wakit jo fi khachum bahar al-Urdun fi balad Kanʼaan, gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa bano madbah jamb al-bahar. Wa l-madbah da binchaaf kabiir. 11 Wa Bani Israaʼiil simʼo be l-khabar al-buguul : «Daahu gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa bano madbah fi balad Kanʼaan fi khachum bahar al-Urdun wa da fi ard Bani Israaʼiil.»
12 Wa wakit Bani Israaʼiil simʼo al-khabar da, tawwaali kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil lammo fi Chiilooh achaan yamchu yahjumuuhum. 13 Wa Laakin gubbaal ma yamchu, Bani Israaʼiil rassalo Fiinhaas wileed raajil al-diin Aliʼaazar le turaab Gilʼaad achaan yamchi yihajji le gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. 14 Wa macho maʼaayah achara rujaal min kubaaraat aayilaat Bani Israaʼiil, ayyi waahid masʼuul fi aayiltah ambeen aayilaat Bani Israaʼiil.
15 Wa l-naas dool jo le gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa fi turaab Gilʼaad wa gaalo leehum : 16 «Daahu kulla mujtamaʼ Allah buguulu leeku : ‹Maala sawweetu khiyaana misil di didd Allah Ilaah Bani Israaʼiil ? Wa maala al-yoom khalleetu derib Allah wa baneetu leeku madbah wa isiitu Allah ? 17 Wa l-khata al-sawweena fi Faʼuur ma tamma leena walla ? Lahaddi al-yoom ma tahharna nufuusna min al-khata da, kan Allah nazal fi chaʼabah waba kula. 18 Wa chiifu ! Al-yoom, intu khalleetu derib Allah wa isiituuh. Wa ambaakir, hu yazʼal didd kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil ! 19 Wa kan ard warasatku ma taahire, taʼaalu agoodu maʼaana fi ard warasatna al-foogha kheemat Allah wa awrusuuha maʼaana sawa. Wa laakin ma tugummu didd Allah wa la diddina aniina wa tabnu leeku madbah aakhar bala madbah Allah Ilaahna ! 20 Wakit Akaan wileed Zaarah isi wa chaal al-khumaam al-haraam, hu ma hilik wiheedah be sabab khataayah laakin khadab Allah wagaʼ fi kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil !›»
21 Wa gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa raddo le kubaaraat aayilaat Bani Israaʼiil wa gaalo : 22 «Allah hu bas Ilaah al-Ilaahaat ! Allah hu al-Rabb ! Allah yaʼarif al-sahiih wa waajib Bani Israaʼiil kula yaʼarfuuh ! Kan aniina gammeena didd Allah wa isiinaah, khalli ma tinajjuuna al-yoom. 23 Wa kan baneena leena madbah le nikhallu derib Allah wa le nigaddumu foogah dahaaya muharragiin aw hadaaya hana dagiig aw dahaaya salaama, khalli Allah yiʼaakhibna ! 24 La, aniina sawweena al-cheyy da achaan nakhaafo yoom waahid iyaalku yuguulu le iyaalna : ‹Chunu alaakhitku intu be Allah Ilaah Bani Israaʼiil ? 25 Allah khatta bahar al-Urdun huduud ambeenna aniina wa intu gabaayil Raʼuubiin wa Gaad. Wa intu ma induku ayyi hagg fi Allah.› Wa be da, iyaalku yilizzu iyaalna achaan ma yakhaafo Allah. 26 Wa be sabab da bas, aniina chilna niiye nabnu madbah wa laakin wa la le dahaaya muharragiin wa la le dahaaya aakhariin. 27 Wa da yukuun chahaada ambeenna aniina wa intu wa zurriiyitna al-yaju waraana kadar indina hagg naʼabudu Allah be gaddimiin dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. Wa be da, ambaakir iyaalku ma yuguulu le iyaalna : ‹Intu ma induku hagg taʼabudu Allah.› 28 Wa aniina gulna ambeenaatna : ‹Kan ambaakir al-kalaam da gaalooh leena walla le zurriiyitna, aniina nuguulu : “Chiifu hajim madbah Allah al-banooh abbahaatna. Hu ma hana dahaaya muharragiin wa la hana dahaaya aakhariin wa laakin le yabga chahaada beenna aniina wa intu.”› 29 Istakhfar Allah ! Abadan ma nugummu didd Allah wa la khalleena derbah al-yoom. Wa ma nabnu madbah hana dahaaya muharragiin wa hadaaya hana dagiig wa dahaaya aakhariin bala madbah Allah Ilaahna al-gaaʼid giddaam kheemtah.»
30 Wa wakit raajil al-diin Fiinhaas wa chuyuukh al-mujtamaʼ wa kubaaraat aayilaat Bani Israaʼiil al-macho maʼaayah simʼo al-kalaam al-gaalooh gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa, humman khassado beyah. 31 Wa Fiinhaas wileed raajil al-diin Aliʼaazar gaal leehum : «Al-yoom aniina naʼarfu kadar Allah gaaʼid fi usutna achaan intu ma isiitu Allah. Wa be da, intu najjeetu Bani Israaʼiil min khadab Allah.»
32 Wa Fiinhaas wileed raajil al-diin Aliʼaazar wa l-kubaaraat gammo min gabaayil Raʼuubiin wa Gaad wa jo min turaab Gilʼaad le Bani Israaʼiil fi balad Kanʼaan. Wa kallamoohum be kulla cheyy al-hasal. 33 Wa Bani Israaʼiil kula khassado wa chakaro al-Rabb. Wa khallo minhum al-harib wa l-kharaab al-awwal dawwaro yijiibu didd gabaayil Raʼuubiin wa Gaad. 34 Wa gabaayil Raʼuubiin wa Gaad gaalo : «Al-madbah da yachhad kadar Allah hu Ilaahna kullina !» Wa sammo al-madbah da Chaahid.
