Jesus mi de yam b’laka hi gong nga kud’orid’a
(Gol Mar 13.1-2Luc 21.5-6)1 Kid’a Jesus mi ndabu woi kur gong nga kud’ora hAlonid’a nga mi id’a, mam suma hata a mba gevem á tagam minda hi gong nga kud’ora hAlonid’a. 2 Wani Jesus mi hulong dazi ala: Agi wagi nga ahle ndazina pet tuo? Gagazi, an nga ni dagiya, ahina d’a a mba arat akulo yam ndrat ahinad’a bei hôt kä woid’a nga d’i.
Ahle suma a mba le suma avok dabid’a hi duniyad’ina
(Gol Mar 13.3-13Luc 21.7-19)3 Jesus mi nga kak kä yam ahina d’a Olif-fa. Mam suma hata a mba gevem vaziya, a djobom ala: Ang damiya, ahle ndazina a mba le ni mindja ge? Vama simat ma mba mi le ba suma a mba wala mba manga ki dabid’a hi duniyad’id’a a ar go na, ni me ge?
4 Jesus mi hulong dazi ala: Agi gologi tagi djiviya, ar sa mi vid’igi woi d’i. 5 Kayam ablau suma a mba mba ki simiyênu, a mba dala: An ni Mesi máma. Azi mba vit suma woi ngola. 6 Agi mba humugi siwela hayî ma durâ, agi mba humugi zla ayîna mi. Wani agi gologi tagi djiviya, ar vunadigagi d’i pat ti, kayam ahle ndazina mbeî a mba le, wani nad’u dabid’a hi duniyad’id’a d’i. 7 Kayam andjaf ma dingâ mba mi tchol djangûna kandjaf ma dingâ, leu d’a dinga mba d’i tchol djangûna ki leu d’a dinga, baktarad’a mba d’i nde, andagad’a mba d’i yir gigidji ata yina teteng mi. 8 Wani ahle ndazina pet a mba le ni d’igi ad’u tinda hi ndak ka vutid’a na.
9 Kayam ndata, azi mba hagi abo suma a mba djobogi vunagiya, a mba tchagi mi. Andjaf suma pet a mba noyôgi woi yam simiyên mi. 10 Ata yi máma, ablau suma a mba dadak bugolo, a mba he tazi abo taziya, a mba noî tazi mi. 11 Suma djok vun suma ka zlad’a ablaud’a a mba tchola, a mba lop vun suma ngola mi. 12 Kayam tchod’a mba d’i zul ngola, od’a hablau sumid’a mba d’i b’leng mi. 13 Wani sama mi ve tam ad’enga gak ad’u dabid’ina, mba mi fe suta. 14 Zla d’a Djivi d’a yam leud’a hAlonid’a a mba tchat walat tei mi suma yam andagad’ina pet á le glangâsâ mandjaf suma pet. Ata yi máma, ad’u dabid’a mba d’i mba.
Vama ndjendje ma b’lak keina
(Gol Mar 13.14-23Luc 21.20-24)15 Jesus mi had’azi kua ala: Kayam ndata, fata agi mba wagi Vama ndjendje ma b’lak kei ma Daniel ma djok vun Alona mi de kama, mi nga tchola ata yima a tinim iram vam ma kal teglesîd’a, ar sama ndumba mi wäd’u zla ndata djiviya. 16 Ata yi máma, ar suma Jude-na a ring ngei aduk ahuniyôna. 17 Le sana mi nga akulo yam gonga ni, ar mi tchuk asem kä á kal kur gong mamba á hle va d’i. 18 Le sana mi nga kur asinena abageya ni, ar mi hulong avo á yo baru mam mba ngola d’uo mi. 19 Kur bur máma, ni zla d’a hohoud’a yam arop suma wirâ karop suma a nga ki grona abozina. 20 Agi tchenegi Alona yam ahle ndazina, ar a mba kur yima ab’lenga d’oze kur bur ma sabatna d’i. 21 Ndak ka ngol la mba d’i le suma kur bur mámid’a, kad’u tinda hi duniyad’id’a dei gak ki tchetchemba, andjaf ndak ka hina d’a ti le nga yat tu d’uo tua. Wani andjaf ndak ka hina d’a mba d’i le bugol luo d’a. 22 Wani ladjï Alona mi dadak burâ go d’uo ni, sana mba mi fe suta d’i. Wani ni kayam suma mi manazina ba, mi dadagï ki burâ wana.
23 Ata yi máma, le sana mi dagi ala: Gola! Mesi máma mi kä wana d’oze ala: Gola! Mi sä wana ni, agi hagi gagazid’a kam mbi. 24 Suma ka zlad’a a mba tchol a mba yi tazi ala azi ni Mesi, suma dingâ a dala azi ni suma djok vun Alona. A mba lahle suma simat suma nglona kahle suma ndandalâ, kayam le a ndaga ni, a mba lop vun suma Alona mi manazina mi. 25 Gola! An dagi wa ahlena woi avok da’.
26 Le azi dagi ala: Gola! Mi sä abageya ni, agi igi d’i, d’oze ala: Gola! Mi nga ngeid’a ka hî ni, agi hagi gagazid’a d’i. 27 Ni d’igi alona mi wileï abo ma yorogona gak mi ndeza woi abo ma fladegena na, mbad’a hi an Gor Sanid’a ni na. 28 Ata yima harâ mi nga kuana, ata yi máma, aba’â mba mi tok kua mi.
Mbad’a hi Gor Sanid’a
(Gol Mar 13.24-27Luc 21.25-28)29 Jesus mi dazi kua ala: Bugol ndaka hi bur mámid’a, atogo hina zak afata mba d’i mbut nduvunda, tilâ mba mi b’o d’i, tchitchiud’a mba d’i tchugï kä, ahle suma ad’eng suma akulona a mba yira. 30 Ata yi máma, simata hi an Gor Sanid’a mba d’i ndeï akulo. Kur bur máma andjaf suma yam andagad’ina pet a mba tchiya, a mba wan an Gor Sana mba ni mbeï kur d’ugula kad’enga ki subur ra ngola. 31 An mba ni sun malaika mana, a mba bu adif fa ngola, a mba tok suma an manazina abo yima fid’ina gak ata avun dabid’a handagad’id’a pet mi.
Hat ta yam tulumid’a
(Gol Mar 13.28-31Luc 21.29-33)32 Jesus mi had’azi kua ala: Agi vagi hata yam d’ogolâ hi tulumina: Fata abom nde wa tchuk d’ufa ni, agi wagi ala amenda mba wa go. 33 Hina mi, fata agi wagi ahle suma hina na a nga le d’a, ata yi máma, agi wagi ala an Gor Sana ni nga go avun agre’â. 34 Gagazi, an nga ni dagiya, suma kur atchogoi d’a wandina, a mba bo pet ti gak ahle ndazina pet a mba le tua. 35 Akulod’a kandagad’a a mba kal leyo, wani zla manda mba d’i kal lei d’i.
Alona tu ni ma we bur ma dabid’ina
(Gol Mar 13.32-37Luc 17.26-30Luc 34-36)36 Jesus mi had’azi kua ala: Wani yam zla mbad’a hi bur máma ki ler ndatid’a, sa nga mi we d’i, d’oze malaika suma sä akulona, d’oze an tan Gorâ pî, ni we nga d’i; nAbui Alona tu gid’eng ba, mi we. 37 Wani mbad’a hi an Gor Sanid’a mba d’i le ni d’igi burâ hi Noe-na na mi. 38 Kayam adjeu avok ka bei mbina mi kusa, suma a nga te, a nga tche, a nga vik aropma, a nga he grozina ndjufâ gak bur ma Noe mi kal kur batod’ina. 39 Azi we nga va d’i, gak mbina mi mba mi yozi woi pet. Mbad’a hi an Gor Sanid’a mba d’i le ni hina dedege mi. 40 Ata yi máma, le suma mbà a nga kur asinena ni, a mba hle tu, a mba ar tu mi. 41 Le aropma mbà a nga lud’a ni, a mba hle tu, a mba ar tu mi. 42 Kayam ndata, agi kagagi ki ndjola, kayam agi wagi nga bur ma mbad’a hi an Salaginina d’i. 43 Wani agi wagi djiviya, le samazina mi we yima sama kula nga mba kuana ni, mi ka’î ndjola, nga mi ar ma kula mi kulum mbi. 44 Kayam ndata, agi pî, minigi tagiya, kayam ata yima agi nga djib’eregi d’uo na, an Gor Sana mba ni mba kua.
Azong ma d’engzengâ ki ma bei d’engzengâ
(Gol Luc 12.41-48)45 Jesus mi had’azi kua ala: Ni nge nazong ma d’engzeng ma ne ma salama mi tinim yam suma avo hatama á b’rawazi tena ata yama ge? 46 Azong ma salama mi hulongî avo hatam mi fum nga mi le hina na, mi le furîd’a. 47 Gagazi, an nga ni dagiya, salama mba mi tinim yam ahle suma avo hatama pet. 48 Wani le azong máma ni ma tchona ni, mba mi de kurum ala: Salana mba mi mba atogo d’i, 49 mba mi nde to ndrom suma sunda, mba mi te, mba mi tche zlapa ki suma a gurut ki sümina. 50 Salama mba mi mba kur bur ma mam nga mi djubum mbuo na, ata yima mam we d’uo na mi. 51 Salama mba mi tchum tod’a. Azong máma mba mi fe wurak mamba zlapa ki suma lop ira. Ni yima suma a mba tchi a mba mut siyazi kua ngolina.
Beet Allah yakharbuuh
1 Wa Isa marag min beet Allah wa macha giddaam chiyya wa talaamiizah jo wa wassafo leyah buna hana beet Allah. 2 Wa Isa gaal leehum : «Chiftu kulla l-buyuut dool ? Nuguul leeku al-hagg, ma yikhallu hajar yagood foog hajar. Yarmuuhum kulluhum !»
Alaamaat kumaalit al-dunya
3 Wakit Isa gaaʼid fi jabal al-Zaytuun, talaamiizah jo leyah wiheedhum wa gaalo : «Ooriina mata da yabga. Weeni al-alaama al-tiwassifna inta tigabbil gariib wa kumaalit al-dunya tidoor tabga ?» 4 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Awʼu baalku ! Ma tikhallu naadum yukhuchchuku. 5 Achaan naas katiiriin yaju be usmi wa yihajju be nufuushum wa yuguulu humman al-Masiih. Wa yukhuchchu naas katiiriin. 6 Wa tasmaʼo khabar hana huruub gariib wa huruub baʼiid. Khuttu baalku ma tibarjulu. Achaan da, waajib yukuun. Wa laakin da lissaaʼ ma kumaalit al-dunya. 7 Naas hana balad waahide yahjumu naas hana balad aakhara wa mamlaka tahjim mamlaka wa juuʼ chadiid yanzil wa fi diyaar katiiriin yukuun zilzaal. 8 Wa laakin al-taʼab da misil bidaayit wajaʼ al-talaga.
9 «Wa fi l-wakit da, yisallumuuku le l-naas al-yiʼazzubuuku wa yaktuluuku wa kulla l-umam yakrahooku fi chaan usmi. 10 Wa muʼminiin katiiriin yikhallu al-iimaan wa yakraho akhwaanhum wa yukhuunuuhum. 11 Wa naas katiiriin yisawwu nufuushum anbiya wa yukhuchchu naas katiiriin. 12 Al-fasaala tiziid wa tabga aamma wa l-mahabba tabga daʼiife fi guluub naas katiiriin. 13 Wa laakin al-naadum al-gaaʼid saabit lahaddi kumaalit kulla cheyy, yanja. 14 Wa yiballukhu bichaarat mamlakat Allah fi kulla l-dunya wa yachhado leeha le kulla l-umam wa baʼad da bas, kumaalit al-dunya.
Al-taʼab al-chadiid
15 «Wa wakit tichiifu al-haraam al-yijiib al-kharaab waagif fi l-bakaan al-mukhaddas, wa da l-cheyy al-nabi Danyaal hajja foogah (khalli al-naadum al-yagri al-kalaam da yafhamah), 16 fi l-wakit daak, khalli al-naas al-gaaʼidiin fi daar al-Yahuudiiya yiʼarrudu fi l-hujaar. 17 Wa ayyi naadum al-gaaʼid yinjamma fi raas beetah, khalli yajri wa ma yidalli yichiil khumaamah min al-beet. 18 Wa ayyi naadum al-gaaʼid fi l-zereʼ khalli yajri wa ma yigabbil yichiil khalagah. 19 Fi l-wakit da, yabga gaasi marra waahid le l-awiin al-khalbaanaat wa l-awiin al-yiraddiʼan. 20 Asʼalo Allah achaan ma waajib tajru fi l-chite walla fi yoom al-sabt. 21 Fi l-wakit daak, al-taʼab yabga chadiid bilheen. Wa ma fi taʼab mislah min Allah khalag al-dunya lahaddi l-yoom. Wa taʼab chadiid misil da abadan ma yukuun battaan. 22 Wa kan Allah ma nagas adad ayyaam al-taʼab da, naadum waahid ma yanja. Wa laakin Allah fakkar fi l-naas al-azalaahum wa fi chaanhum hu nagas adad ayyaam al-taʼab da.
23 «Wa fi l-wakit da, kan naadum buguul leeku : ‹Chiifu ! Al-Masiih hini› walla ‹Chiifu ! Al-Masiih hinaak›, ma tisaddugu kalaamah. 24 Achaan naas katiiriin yaju wa yuguulu humman al-Masiih walla yuguulu be kidib humman anbiya. Wa yisawwu alaamaat kubaar wa ajaayib lahaddi yukhuchchu al-naas al-Allah azalaahum, kan da mumkin. 25 Aywa, ana ooreetku be l-kalaam da gubbaal ma yukuun. 26 Wa kan yuguulu leeku : ‹Al-Masiih ja wa gaaʼid fi l-kadaade›, ma tamchu. Walla kan yuguulu : ‹Al-Masiih ja wa gaaʼid fi l-beet daakhal›, ma tisaddugu kalaamhum. 27 Akiid misil al-barraaga tabrug fi l-sabaah wa tinchaaf fi l-kharib, jayyit Ibn al-Insaan kula tabga misil da. 28 Al-rimme tinaadi al-suguura.
Jayyit al-Masiih al-taaniye
29 «Wa tawwaali baʼad taʼab hana l-wakit daak, al-harraay tabga zarga wa l-gamar ma yidawwi wa l-nujuum yagaʼo min al-sama wa khuwwaat al-samaawaat yinhazzo. 30 Fi l-wakit daak, alaamit Ibn al-Insaan tinchaaf fi l-sama wa kulla gabaayil al-ard yabku. Wa yichiifu Ibn al-Insaan jaayi fi sahaab al-sama be gudra aziime wa majiide. 31 Wa hiss al-burunji al-aziim yinsamiʼ wa hu yirassil malaaʼikatah fi ayyi jiihe achaan yilimmu al-naas al-azalaahum min ayyi bakaan fi l-ard.
Alaamit chadarat al-tiin
32 «Wa fakkuru fi chadarat al-tiin wa chiilu al-masal. Kan furuuʼha yidooru yikhadduru wa l-warchaalha al-awwalaani yamrug, taʼarfu al-wakit al-talda foogah garrab. 33 Wa sawa sawa misil da, wakit tichiifu kulla cheyy al-ooreetku beyah, khalaas taʼarfu jayyit al-Masiih gariib. Hu garrab le biibaanku. 34 Wa nuguul leeku al-hagg, naas hana l-wakit da ma yikammulu gubbaal kulla l-kalaam da ma yitimm. 35 Al-sama wa l-ard yabgo ma fiihum wa laakin kalaami yagood daayman.
Al-yoom al-ma maʼruuf
36 «Wa l-cheyy al-yabga baʼadeen da, naadum waahid ma yaʼarif yoomah wa la saaʼtah. Al-malaaʼika fi l-samaawaat kula ma yaʼarfuuh wa Ibn Allah ma yaʼarfah, illa abuuh wiheedah yaʼarfah.
37 «Wa haalat al-naas fi yoom jayyit Ibn al-Insaan tabga sawa misil haalat al-naas fi zaman Nooh. 38 Wa fi l-ayyaam gubbaal al-almi ma yaji yaakulhum, humman gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo wa l-rujaal gaaʼidiin yaakhudu awiin wa l-awiin gaaʼidaat yaakhudan rujaal lahaddi l-yoom al-Nooh dakhal fi l-safiina. 39 Wa almi sabba wa l-naas ma fihmo al-cheyy al-yabga wa l-almi akalaahum kulluhum. Wa yabga sawa sawa misil da fi yoom jayyit Ibn al-Insaan.
40 «Wa fi l-wakit da, rujaal itneen yagoodu fi zereʼ wa waahid minhum yinrafiʼ wa l-aakhar ma yinrafiʼ. 41 Wa awiin itneen gaaʼidaat yarhakan khalla wa l-waahide tinrafiʼ wa l-aakhara ma tinrafiʼ. 42 Wa khalaas, agoodu waaʼiyiin achaan intu ma taʼarfu yoom jayyit Rabbuku.
Masal al-sarraag
43 «Wa afhamo al-masal da. Kan awwal siid al-beet irif al-saaʼa al-sarraag yaji fi l-leel, hu yagood waaʼi wa ma yikhalli al-sarraag yadkhul fi beetah. 44 Wa khalaas, intu kula, agoodu jaahiziin achaan Ibn al-Insaan yigabbil fi yoom al-intu ma taʼarfuuh.
Masal al-abid al-adiil
45 «Yaatu minku yabga abid amiin wa faahim ? Al-siidah yikallifah fi kulla abiidah achaan yantiihum akil fi l-wakit al-waajib. 46 Mabruuk le l-abid da kan siidah yaji min al-safar wa yalgaah yakhdim fi khidimtah. 47 Nuguul leeku al-hagg, hu yidarrij al-abid da masʼuul fi kulla cheyy al-indah. 48 Wa laakin kan al-abid fasil, wa yuguul fi galbah : ‹Siidi yitawwil wa ma yaji ajala.› 49 Wa yugumm yudugg akhwaanah al-abiid wa yaakul wa yachrab maʼa l-sakkaara. 50 Akiid, siid al-abid da yaji fi yoom waahid al-abid ma jaahiz le yilaagiih foogah wa fi saaʼa al-hu ma yaʼarifha. 51 Wa siidah yiʼaakhibah wa yukhuttah maʼa l-munaafikhiin. Hinaak yabku wa yiʼaddu sunuunhum min al-azaab.»
