Zla d’a Alona mi kak djangûna ki sed’eta
1 Ma didina mi dala: Ni zla d’a hohoud’a
yam agi gro suma bei hum vuna ba na.
Kayam agi nga lagi sunda
yam nga hur ma tcholï nga atan nduo na,
agi nga djinigi vunagi
yam zla d’a bei an kua ba d’a
á tok tchod’a yam ndrat tchod’a.
2 Agi nga igi akoid’a Ezipte bei djobon ndi ba
á halagi yima ngeid’a ata Faron,
á halagi yima kaka ad’u anguzu Ezipte mi.
3 Ngei d’a agi ngeyegi tagi ata Faron-nda
mba d’i mbut ni vama zulona kagiya.
Kak ka agi kagagi ad’u anguzu Ezipte-d’a,
agi mba mangâgi woyo.
4 Le magi suma nglona a iya wa Sowan,
le suma agi sunuzina a kala ni Hanes pî,
5 azi pet a mba mbut zulona
abo suma a ndak á le vama djivi ki sed’ezi d’uo na,
d’oze á ndjunuzi d’oze le vama ding tu kazi d’uo na,
wani a mba mbut ni vama mi mangâzi woina.
Suma a nga i á halï ndjunda Ezipte-na
6 Gola! D’uwarâ nga mi i kahlena huyogom sirad’a
kur lovot ta i abo ma sutnid’a.
A nga tit kur yima hohoud’a ki yima ndaka.
Ni yima azlod’a kazlona ki mageid’a ki dragon ma pira nga kua na.
A nga zi ahle suma ndjondjoîna ki korona ki djambala
mi suma a ndak á le vama djivi mi suma d’uo na,
7 mi Ezipte suma ndjun mazid’a
ni d’igi simetna d’oze vama hawa ya’â na na.
Ni kayam ndata ba, an yazi ala Rahap,
nala, suma abozi nga mi hle á le va d’uo na.
Ge hum mba yam va ma nga mi mbanid’a
8 Ma didina mi de mi Isai ala:
Ki tchetchemba ang i b’ir ahle ndazina kä
kur ahina d’a tchet ta bebed’ed’a kä iraziya,
ang b’irizi kä yam mbaktumba,
kayam zla ndata ti arî vama ge humba gak bur ma danana
á le glangâsâ gak didin bei dabid’a.
9 Kayam sum ndazina a ni suma bei hum vuna,
a ni gro suma ka zlad’a,
a ni gro suma a nga hum gata hi an Ma didinid’a d’uo na mi.
10 A ni suma de mi suma a wahle suma a nga mbana ala:
Ar va mi nde tam mbei iragi d’uo na.
A ni suma a nga de mi suma djok vun Alona ala:
Ar agi djogomi vun ma gagazina woi d’i,
agi dami ni zla d’a lami tami djivid’id’a,
ar agi dami ni zla d’a kad’a mi na.
11 A ni suma a nga dazi ala:
Agi d’ezegi woi kur lovota,
agi walagi woi ki lovot ta gureid’a,
agi hud’ugi sä woi ki Ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna hina dei avoromiya na.
B’lak ka ndak nga á minda d’uo d’a
12 Kayam ndata, Ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna mi dala:
Kayamba agi noyôgi zla manda, agi tinigi hurugi
yam asa’ata ki zla d’a ka d’a ata yat tuo d’a,
agi mbud’uzi nahle suma agi dengêgi tagi atazina,
13 tcho ndata mba d’i ari kagi d’igi gong nga
ti wak zizirik ti hal á dris kä woid’a hina,
d’igi gulumun ma fiya’â mi wak
mi zirik kä atogo zak na mi.
14 A mba tom mbei d’igi sama min deina mi tom mbei kikizek
bei fe anduruna á yo kakud’a kur givina
d’oze á gul ki mbina golong ba na.
Agi kagagi tchugot, agi tinigi hurugi kanu
15 Salad’a Ma didin ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna mi dala:
Le agi kagagi tchugot agi hulongôgi atanu ni,
an mba ni sud’ugiya.
Le agi kagagi tchugot agi tinigi hurugi kanu ni,
nad’eng magid’a.
Wani agi minigi nga d’i!
16 Agi nga dagi ala: Hawa yak!
Ami mba djangâmi kakulumeina!
Gagazi, agi mba djangâgi kakulumeina,
wani ná ringâ!
Agi nga dagi ala: Akulumei mamina a djang heî,
wani suma a mba digigina,
akulumei mazina a mba djang kal tua d’ei!
17 Ata ngopa hi sama tunid’a,
suma dubu a mba ringâ,
ata ngopa hi suma vahlîd’a,
agi mba ringîgi gak agi mba aragi
ni d’igi agu ma fiyak ma ar tchola
akulo yam ahinad’a vam tuna na,
d’igi vama tak ma yam yima ndingîna na mi.
Atchogoi d’a suta
18 Kayam ndata, Ma didina nga mi djup á vagi sumad’a,
mba mi tchol akulo á wagi hohowogi mi,
kayam Ma didina nAlo ma d’ingêrâ.
Suma a tin huruzi kama pet a nga le furîd’a!
19 Agi suma Siyon suma nga kaka Jerusalem-ma,
agi mba tchigi d’uo d’a.
Fata agi yumba, mba mi vagi sumad’a!
Ata yima mba mi hum tchi maginina,
mba mi hulongôgi humba mi!
20 Salad’a mba mi hagi avungôna
ki mbina kur ndak magid’a.
Ma had’agina mba mi ngei tam avorogi d’i;
iragi mba d’i we ma had’agina mi.
21 Fata agi mba d’ezegi woi abo ma ndjufâ
d’oze abo ma gulanid’a,
agi mba humugi zla d’a ded’a blogogi ala:
Lovota avorogi wana! Agi hlagiziya!
22 Agi mba gologi kawei ma hap ma agi gulud’ugi ki filei maginina
ki lora a gulud’um ki d’a nahle suma ndjendjed’a,
agi mba durugi to mazi d’a kikizeka woi
d’igi vama ndjendjed’a na,
agi mba dagi kazi ala: Tchuguzi sä woi dei!
23 Ma didina mba mi sagi alona
yam awu ma agi mba zaram kä na.
Awu ma andagad’a mba d’i wulugizina
mba mi mbut ni te ma djivi ma d’or sumina.
Kur bur máma agi pologi d’uwar magina
ata yima te hat ma vivid’i’â mi.
24 Amuzleina ki korona suma a nga zuma,
a mba te ni hat awu ma a tom mbei
ma a yagam ndjuvuna kama.
25 Kur bur ma ngol ma a mba tchim suma
ma gongîyo suma fuyogei suma ndjola a dris kä na,
toliyonda mba d’i djangî kä yam ahuniyô suma fuyogeina,
kä yam yam ndindingâ mi.
26 Kur bur ma Ma didina mba mi djin mbilâ hi sum mamina,
ata yima mam mba mi tchilizi mbilizi ma a kazizina,
b’od’a hi tilîd’a ti mba d’i mbut
ni d’igi b’od’a hafatid’a na,
b’od’a hafatid’a ti mba d’i b’o
kal b’o d’a ti b’o kur burâ b’ob’o kid’iziyad’a na.
Ma didina nga mi djï á ngop Asiri-na
27 Gola! Ma didina mi tcholï ata yima deina,
nga mi djïya, nga mi vat tei kayîna tutunuk,
vunam mi nga tchurota woi kayîna,
zla d’a nga d’i ndavunamba
ni d’igi aku d’a ti ngal yinid’a na.
28 Fo d’a avunamba ti ni d’igi toliyon nda
ti hop gak ti mba avunat akulo mbeî d’a na
á yik andjaf suma yik ka tcho d’a b’laka,
d’igi djama d’a a tchugut avun andjaf suma
á bazi ki woid’a na.
29 Wani agi suma Jerusalem-ma, agi mba hlagi sawala kur andjeged’a d’igi suma a hle sawala ata yima vun tilîna na. Agi mba lagi furîd’a kurugi krovo d’igi suma a tit ad’u tchina hi taulâd’a á i yam ahinad’a hi Ma didinid’a gen Alona ahinad’a hi Israel-lîd’a na.
30 Ma didina mba mi de ki delem mba kal papad’a,
mba mi tak abom ma zid’a woi zi
á to ki suma kur ayî mam ma bibiliuna,
aduk sin aku d’a nga d’i ngal yinid’a,
aduk alo ma mi se ki babarâ ki mogoina mi na.
31 Ata yi máma suma Asiri-na a mba le mandarâ
abo dela hi Ma didinid’a.
Ma didina mba mi tozi ki tatagam mama.
32 Ma didina mba mi tozi ki totogo d’a lara ge d’a mi ngazizi kazid’a. Ata yi máma suma a mba hum tchina hi daliyâd’ina kadingâ, mba mi dur ki sed’ezi kabom ma zid’a woi zina mi.
33 A min gring ma akud’a nadjeu dei yam amul ma Asiri-na.
A minim bubud’a, zula yiyik mi,
a mol aguna kua ngola, nga mi ngal akud’a ngola mi.
Fo d’a avun Ma didina d’a
d’igi toliyon nda sufre d’a nga d’i ngal
d’igi sun akud’a na d’a,
mba d’i dom akud’a.
Masir maljaʼ al-ma madmuun
1 Daahu kalaam Allah.
«Al-azaab le l-iyaal al-haraamiyiin !
Humman sawwo choora
al-ma jaaye minni.
Wa sawwo alaakha al-ana ma amart beeha
wa be da, zaado zanib fi zanib.
2 Wa humman nazalo fi Masir
bala ma yasʼalooni.
Wa da le yifattuchu himaaye min Firʼoon,
aywa, le yalgo maljaʼ fi Masir.
3 Wa laakin himaayat Firʼoon
tijiib leeku al-eeb.
Wa l-maljaʼ fi Masir
yijiib leeku al-ihaana.
4 Wa masaaʼiilku macho hillit Suʼaan
wa sufaraaku wassalo lahaddi madiinat Haaniis.
5 Wa laakin al-eeb yaji le kulla l-naas
fi chaan al-chaʼab al-ma yisaaʼidhum.
Al-Masriyiin ma jiibu
wa la fazaʼ wa la musaaʼada
wa laakin yijiibu leehum
al-eeb wa l-ihaana.»
6 Muhaakamat bahaayim balad al-Nagab.
«Al-murassaliin chaggo balad al-diige wa l-taʼab
fi ust al-diidaan dukuur wa anaati
wa ambeen amchideegaat wa l-daabi al-yitiir.
Humman yangulu khunaahum
fi duhuur al-hamiir
wa yichiddu maalhum
fi duhuur al-jumaal.
Wa yiwadduuhum le chaʼab
al-ma yisaaʼuduuhum.
7 Achaan fazaʼ Masir
misil al-riih al-ma indaha faayde
wa fi chaan da, ana naadeetha
Rahab al-Khuul al-ma Khatiir.»
Al-chaʼab abo wasaaya Allah
8 Wa Allah gaal leyi :
«Hassaʼ amchi
wa aktib al-kalaam da giddaamhum fi looh
wa sajjilah fi kitaab.
Achaan yabga chaahid daayim
fi l-mustakhbal.
9 Achaan al-chaʼab dool aasiyiin
wa iyaal khachchaachiin !
Aywa, ma yidooru yasmaʼooni,
ma yasmaʼo churuut Tawraat Allah.
10 Humman yuguulu le l-anbiya :
‹Ma titnabbaʼo !›
Wa yuguulu le l-yichiifu ruʼya :
‹Ma tihajju leena be ruʼya sahiihe !
Kallumu leena be kidib
wa atnabbaʼo be khachch.
11 Baʼʼudu min al-derib
wa amchu taraf min al-tariig !
Wa Khudduus Israaʼiil,
baʼʼuduuh minnina !›»
12 Wa fi chaan da, daahu kalaam Khudduus Israaʼiil :
«Intu abeetu al-kalaam da
wa atwakkaltu ale l-mudaayig wa l-mufsid
wa arrakkaztu foogah.
13 Wa khalaas, al-khata da yabga leeku
misil khurma fi durdur tawiil al-tisawwiih aʼwaj
wa fi ramchit een, yagaʼ !
14 Wa yilkassar marra waahid
misil kassiriin al-jarr al-ma bilʼaddal.
Ma tifaddil minnah chigfe
al-yagdaro yichiilu foogha naar
wa la yijiibu beeha almi min al-rahad.»
Al-iimaan be Allah yanti gudra
15 Achaan daahu Allah al-Rabb Khudduus Israaʼiil gaal :
«Kan tubtu wa anjammeetu,
talgo al-naja
wa kan gaʼadtu be hudu wa aamantu,
talgo al-gudra.
Wa laakin intu abeetu
16 wa gultu :
‹La ! Aniina niʼarrudu be kheel.›
Khalaas, arrudu !
Wa gultu battaan :
‹Fi l-jarraayiin, narkabo.›
Khalaas, al-yitaaruduuku kula
yabgo jarraayiin !
17 Alif naas yiʼarrudu min adu waahid
wa min khamsa, kulluku tiʼarrudu
lahaddi tinhazmu wa tabgo chiyya
misil alaama fi raas al-hajar
wa misil raaye fi raas al-jabal.»
Allah yihinn fi chaʼabah wa yafzaʼhum
18 Wa fi chaan da, Allah yarja al-wakit al-munaasib
le yihinn foogku wa yarhamku
achaan Allah al-Rabb hu aadil.
Mabruuk le kulla l-naas
al-yukhuttu achamhum foogah !
19 Aywa, ya chaʼab Sahyuun
al-saakniin fi Madiinat al-Khudus,
intu abadan ma tabku battaan.
Wa wakit tasrakho,
hu yihinn foogku !
Wa min yasmaʼku,
tawwaali yurudd leeku.
20 Wa kan hu yantiiku al-diige misil akil
wa l-taʼab misil almi kula,
hu bas sayyidku ma yitarrif minku
wa be uyuunku tichiifuuh.
21 Wakit tamchu ale zeene aw isra,
udneeku yasmaʼo hiss waraaku
al-yuguul leeku :
«Daahu al-derib al-waajib tichiiluuh !»
22 Wa tajʼalo misil nijis
al-fudda al-masahtu beeha asnaamku
wa l-dahab al-masahtu beyah tamaasiilku al-masbuubiin.
Wa tidaffuguuhum misil najaasa wa tuguulu :
«Yalla ! Barra min hini !»
23 Wa hu yinazzil matara
fi l-habb al-intu titeerubuuh.
Wa l-maʼaach al-tantijah al-ard
yabga katiir wa halu.
Wa fi l-yoom da,
bahaayimku yasraho fi marʼa wasiiʼ.
24 Wa l-tiiraan wa l-hamiir
al-yahartu al-ard
yaakulu alfa al-indaha mileh
al-yichattutuuha be asa aw be chiʼbe.
25 Wa fi yoom al-moot al-katiir
wakit al-khanaadig yagaʼo,
wudyaan almi yajru be katara
fi ayyi jabal aali wa ayyi hajar tawiil.
26 Wa nuur al-gamar
yabga misil nuur al-harraay.
Wa nuur al-harraay
yabga sabʼa marraat ziyaada
misil nuur hana sabʼa yoom.
Wa da l-yoom al-foogah
Allah yiʼaalij juruuh chaʼabah
wa yidaawi awaawiir daribiinhum.
Naar Allah taakul balad Achuur
27 Daahu Allah jaayi min baʼiid
wa khadabah yahrig
wa da tagiil ma binhamil.
Wa khachmah yihajji be khadab
wa lisaanah misil naar al-tahrig.
28 Wa nafkhatah misil seel al-chadiid
al-yatlaʼ lahaddi yalhag al-ragaba.
Wa hu yikharbil
al-umam kharbiliin al-damaar
wa yilajjim
al-chuʼuub le yiwaddirhum.
29 Ya sukkaan Madiinat al-Khudus,
intu tikhannu
misil fi leele khaassa le l-iid.
Wa l-farah yamla guluubku
misil al-yamchi maʼa hiss al-suffaara
ale jabal Allah,
aleyah hu, hajar Bani Israaʼiil.
30 Wa Allah yisammiʼ hissah al-majiid
wa yiwassif duraaʼah al-marfuuʼ
be chiddit zaʼalah
wa ambalbaala al-tahrig
wa matar chadiid wa barad.
31 Wa balad Achuur tarjif min hiss Allah
al-yadrubha be asa.
32 Wa ayyi darbe al-yiʼaakhibha beeha Allah
yinsamiʼ maʼaaha hiss hana tanaabil wa jigindiiye
wakit yarfaʼ iidah le yihaaribha.
33 Wa min wakit tawiil,
nugrat al-naar jaahize
aywa, hi jaahize le malik Achuur !
Wa l-nugra di tawiile wa wasiiʼe
wa daffago foogha hatab katiir.
Wa be nafkhat Allah
al-misil seel chadiid hana kibriit,
hu yigabbidha naar.
