Job mi dala: Alona nga mi ge yam kä ad’u sa d’i.
1 Job mi hulong dala:
2 Gagazi, zla magi d’a ded’a ni zlad’a hi suma hawid’a!
Agi mba bogi ki ne ndata tum!
3 Wani an ni sama ned’a d’igi agi na!
Agi kalan nga d’i!
Ni nge mi we nga ahle suma agi dazi wana d’uo ge?
4 Ata yima an yAlona mi hulongôn humbina,
an mbut ni sama buniyôma a san ad’uma!
An sama irat ma d’ingêrâ, ni mbut ni vama sanda!
5 Ni zla d’a hohoud’a yam ma a golom isâ!
Wana ni djib’era hi suma a nga kaka ki halasina.
Azi nga de zla ndata ni mi suma asezi mi ka azlard’eid’ina.
6 Suma murud’umba a nga ki djib’era avo hatazi d’i,
suma a nga djo Alona ki zlad’ina, va nga mi lazi d’i,
a nga walo ma ding ngi, nad’eng mazid’a hol!
*
7 Ang djop ambureina, a mba had’angû,
aluwei suma akulona a mba dangzi mi.
8 Ang de mandagad’a, ti mba d’i had’angû,
kuluf ma kur alum ma ngolîna mba mi vang ad’ud’a mi.
9 Ni nge mi wazi nga ala:
Ahle ndazina pet Ma didina mi lazi ni mamu d’uo ge?
10 Arid’a hahlenid’a pet nabomu,
muzuka hi sumid’a pet nabom mi.
11 Humba nga d’i wal ir zlad’a woi
d’igi sinda nga d’i djuk tena na d’uo zu?
12 Ned’a ang fat nata momorogeina,
d’alâ ang fumî ata sama le bizad’a ngola yam andagad’ina.
13 Ned’a ki sib’ika a fazi nata Alona,
d’ala ki wad’ud’a a fazi natam mam mi.
*
14 Le mi b’lak va woyo ni,
sama hulong mi minim akulona nga d’i.
Le mi ge sana dangeina ni,
sama gum akulona nga d’uo mi.
15 Le mi d’el alona bei sed’a ni,
ahlena pet a so ni woyo.
Le mi aramu ni,
mi kus sei yam andagad’a pet mi.
16 Ad’enga ki wed’a ni mamba,
sama vit tam mbeina
d’oze ma vit suma dingâ woina a ni mama.
17 Mi nga mi yo suma de d’alâ magomba,
nga mi b’lak zlad’a hi suma avok sumina woyo.
18 Nga mi but d’i’â hamuleinina woyo,
nga mi tchuguzi ziyona furuziya.
19 Nga mi yo suma ngat buzuna magomba,
nga mi tchuk suma te yamba kä.
20 Nga mi yo zlad’a woi avun suma a nda’â,
nga mi yo d’alâ hi momorogeinina woi mi.
21 Nga mi mbut suma nglona vama a golom isâ,
nga mi b’at ahle suma sïna woi abo suma ad’engâ mi.
22 Nga mi nde ki vama ngeid’a kur nduvun nda i’îlikina woi abu pid’agi,
nga mi tak nduvun nda matna woi abu pid’ak mi.
23 Nga mi zul andjaf suma, nga mi tchazi woi mi;
nga mi izi avogovogo, nga mi izi magomba mi.
24 Nga mi yo d’alâ hi suma nglo suma avok sumina woyo,
nga mi vid’izi woi abagei hur ful ma lovota nga kua d’uo na mi.
25 A nga lam yina kur nduvunda ata yima bei b’od’a ba na,
nga mi tchazi tata d’igi suma a gurut ki sümina na.
Ayyuub yuguul hu saalih
1 Wa khalaas, Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Akiid, intu bas timassulu juduudna !
Wa l-hikma tumuut maʼaaku wakit tumuutu.
3 Laakin ana kula indi agul misilku intu
wa ana kula ma naagis minku !
Yaatu ma indah maʼrafa misilku ?
4 Ana bigiit madhaka le rufgaani
hatta kan narja al-radd min al-Rabb.
Aywa, bigiit madhaka,
ana al-saalih wa l-tamaam !
5 Al-murtaahiin yahguru al-taʼbaaniin
wa da misil darbe fi rijil al-yittartaʼo !
6 Wa khiyam al-mukharribiin
gaaʼidiin be hudu
wa l-naas al-yikhaddubu al-Rabb
gaaʼidiin be amaan.
Wa gudrithum bas ilaahhum.
7 Wa laakin asʼal al-haywaanaat
wa humman yiwassufuuk
wa tuyuur al-sama yiʼooruuk.
8 Hajji maʼa l-ard wa hi tiwassifak
wa huut al-bahar yiballikhak.
9 Yaatu minhum kulluhum ma yaʼarif
kadar iid Allah sawwat al-cheyy da ?
10 Wa fi iidah hu, nafas kulla l-hayyiin
wa ruuh kulla l-makhluugiin.
11 Buguulu : «Al-adaan tifassil al-kalaam
misil al-lisaan yifarrig al-taʼaam.
12 Fi l-cheeb,
tinlagi al-hikma
wa fi l-umur al-tawiil,
yinlagi al-fihim.»
13 Wa laakin al-hikma wa l-khuwwa
wa l-kharaar wa l-ilim, kulluhum min al-Rabb.
Al-Rabb yagdar yidammir
14 Al-yihaddimah al-Rabb
ma yinbani battaan
wa l-naadum al-hu yasjinah,
ma fi al-yatilgah.
15 Wa kan hu yiwaggif al-almi,
yaji al-yabaas
wa kan yikhalli al-almi yusubb,
yaakul al-ard.
16 Al-gudra wa l-hikma hineeyah hu
wa l-yiwaddir wa l-muwaddir kula fi iidah hu.
17 Hu yiwaddi al-mustachaariin bala niʼle
wa yiwaddir raas al-gudiya.
18 Hu yamrug kadmuul al-muluuk
wa yihazzimhum be firaad.
19 Hu yiwaddi rujaal al-diin bala niʼle
wa yarmi al-gawiyiin.
20 Hu yibarjil kalaam al-amiiniin
wa yadrub agul al-aagliin.
21 Hu yijiib al-hugra le l-masaaʼiil
wa yarkhi hizaam al-kubaaraat.
22 Hu yibayyin al-dalaam al-khariig
wa yijiib al-dalaam al-haalik fi l-nuur.
23 Hu yikabbir al-umam
wa yidammirhum
wa yichattit al-chuʼuub
wa yiwaddiihum fi l-khurba.
24 Hu yibarjil uguul kubaaraat al-chuʼuub
wa yikhalliihum yichittu fi l-sahara bala derib.
25 Humman yiddaggacho
fi l-dalaam bala nuur
aywa, hu yiwaddirhum
misil al-sakkaara.
