Bur ma ngolâ kur Jisreyel
1 Ma didina mi de kua ala:
Hina pet pî, Israel-lâ a mba zul
d’igi les ma avun alum ma ngol
ma sa ndak á ngam mboze á ndumum mbuo na na.
Ata yima a mba dagi ala:
agi nga ni sum mana d’uo na,
a mba dagi ala:
Agi nAlo ma bei matna groma.
2 Suma Juda-na ki Israel-lâ
a mba zlap tu,
a mba pat amulâ tu,
a mba te yam ambasa.
Bur máma ni bur ma ngolâ hi Jisreyel-lâ.
3 Agi dagi mi b’oziyogi suma andjofâ ala:
Ammi (nala, Ni sum mana!)
Agi dagi mi b’oziyogi suma aropma ala:
Ruhama (nala, We hohoud’a!)
Israel-lâ natcha d’a bateid’a
4 Ma didina mi de kua ala:
Agi kagi sariyad’a yam asugiya ,
agi tchugugizi zlad’a kad’u,
kayam ndat nga namanda d’i,
an nga ni ndjuvut tuo mi.
Ar ti ar gaulang matna woyo,
ar ti ar mizeu mat ma led’a woi mi.
5 Le d’uo ni, an mba ni fogot baruna atat tei pet,
an mba ni arat gandilad’a
d’igi ndat ti vud’ï kä adjeu na,
an mba ni mbud’ut andaga mata hur ful ma so ma gangrasâ,
an mba ni tchat tei ki vun ma sod’a mi.
6 An mba ni we hohowa grotna d’i,
kayam azi ni gro suma gaulangâ,
7 kayam asuzi natcha d’a gaulangâ,
ta vud’uzid’a ti le nahle suma zulona.
Nga d’i dala:
An ringî bugol buniyôn suma a nga han te mana
ki mbiyo manina,
ni suma a nga han tumus tumiyô mana
ki baru man nda luluîd’a
ki mbul mana ki süm guguzlu mandina mi.
8 Kayam ndata, an nga ni tchak aweid’a woi kat
kur lovot mata á d’elet lovota,
an nga ni ngui gulumuna woi kat
tala ti fe lovot mata bugol luo d’a.
9 Mba d’i hal lovota á i bugol buniyôtna,
wani mba d’i fazi d’i;
mba d’i halaziya,
wani mba d’i fazi d’uo mi.
Ata yi máma mba d’i dala:
Djivid’a an hulong ad’u ndjuvun ma avo’â;
adjeu an ki furîd’a kal la inid’a.
10 Ti wan nga d’ala
ni an Alona ba, ni hat gemena,
ni hat süm guguzlud’a ki mbulâ,
ni an ba ni hat ndjondjoîd’a,
nala bege d’a hapa ki lora
suma ndat ti hazi malo ma a yum ala Bäl-lâ ni anu d’i.
11 Kayam ndata, an mba ni hulong
ni ve geme mana woi abot ata yima zed’a,
ni ve süm guguzlu manda woi ata yima duta,
an mba ni yo tumus tumiyô mana
ki baru man nda luluîd’a
suma a zlubut ki gandila matina woi atad’u.
12 Ki tchetchemba, an nga ni fogot
baruna woi atat ir buniyôtna,
sama mba mi sud’ut abona nga d’i.
13 An mba ni d’elet furî mata
kur vun til matna,
kur vun til mat ma ti luwum
kur bur ma tilâ mi deî awilina,
kur bur mat ma sabatna,
kur vun til mat ma lara ge pet ma a ngama mi.
14 An mba ni kizagat guguzlu mata
ki tulumei mat suma ndat nga d’i dala:
Wana ni wurak ka buniyôna a handji á ted’a d’a woyo.
An mba ni ndjoyôzi woi aduk agud’a,
azurei suma abageina a mba taziya.
15 An Ma didina ni dala:
An mba ni wuragat yam bur ma ndat
ti ngal dubang ma his djivid’ina mi Bäl
ti nik ngangama atchinat
ti tchuk hed’euna kelet
ti ring bugol buniyôtna
ti maran ndei na.
16 Kayam ndata, an mba ni lobot
ni i ki sed’et abagei hur fulâ,
an mba ni b’lengêt hurud’u.
17 Ata yi máma an mba ni hulongôt asine mat ma guguzlud’a,
an mba ni mbut hor ra Akor-ra
d’igi vun agrek ma mi malat lovot ta tin hurîna na.
Ti mba d’i tit ad’un
d’igi ndat ti tit ad’un adjeu ki weyeta na,
d’igi bur ma ndat ti nde woi yam ambas sa Ezipte-d’ina na mi.
Bur ma zlap darigïd’a
18 Ma didina mi de kua ala:
Kur bur máma ndak mba d’i yan ala ndjuvunu,
ndak mba d’i yan ala Bäl ma salana d’uo d’a.
19 An mba ni tchi simiyê Bäl lei avunat
tala ti djib’er yam simiyê alo ma teteng máma d’uo d’angû d’a.
20 Kur bur máma an mba ni djin vunan ki sum mana
kahle suma abageina kaluwei suma akulona
kahle suma a dram kä yam andagad’ina mi,
an mba ni kus yeûd’a ki mbigeu d’a fiyaka
kahle suma dur ayîna woi pet kur ambasa,
an mba ni arazi á tuk tazi ki halasa.
21 An mba ni arî ma d’umu’â ki iran fafat,
an mba ni arî ma d’umuk ki gagazid’a ki d’ingêra
ki sumad’a ki we hohoud’ina mi.
22 An mba ni d’umu’î d’um mba d’engzenga,
ndak mba d’i wan an Ma didina.
23 An Ma didina nga ni dagu: Kur bur máma
an mba ni arî Alo ma hulong humba,
an mba ni hulong humba makulod’a.
Akulod’a mba d’i hulong humba mandagad’a,
24 andagad’a mba d’i hulong humba
mi gemena ki süm guguzlu d’a awilid’a ki mbulâ,
azi mba hulong humba mi Jisreyel mi.
25 An mba ni zar Jisreyel kä andaga d’igi awuna na,
kayam anu, an mba ni we hohowa suma an wazi nga hohowozi adjeu d’uo na ,
an mba ni de mi suma a nga ni mana d’uo na ala:
Agi ni sum mana.
Azi mba hulongôn humba ala:
Angî Alo mamina mi.
1 Guulu le akhwaanku : «Intu chaʼabi.»
Wa guulu le akhwaatku : «Narhamhin.»
Bani Israaʼiil misil mara charmuuta
2 «Achku ammuku Israaʼiil.
Aywa, achkuuha !
Achaan battaan hi ma marti
wa ana kula ma raajilha.
Khalli hi tamrug alaamaat charmatatha min wijihha
wa alaamaat zinaaha min been duyuudha.
3 Kan ma maragathum,
ana nisallibha wa tagood aryaane
wa nikhalliiha misil wildooha.
Nisawwiiha misil sahara
wa misil ard jafaaf
wa naktulha be l-atach.
4 Wa iyaalha ma narhamhum
achaan humman iyaal zina.
5 Ammuhum achcharmatat.
Aywa, hi al-wildathum alkhattat be l-eeb
wakit gaalat :
‹Ana najri wara sudgaani
al-yantuuni akil wa almi
wa suuf khanam wa gumaach
wa dihin wa charaab.›
6 Wa fi chaan da, daahu ana nukhutt chook fi deribha
wa nisiddah be durdur
wa ma talga derib battaan.
7 Hi tajri wara sudgaanha
wa laakin ma talhaghum.
Hi tifattichhum
wa ma talgaahum.
Wa hi tuguul : ‹Ana nigabbil le raajli al-awwal
achaan ana murtaaha maʼaayah ziyaada min hassaʼ.›
8 «Wa hi ma irfat kadar da ana bas al-gaaʼid nantiiha
al-gameh wa l-khamar wa l-dihin.
Ana kattart al-fudda wa l-dahab
wa laakin hi astaʼmalathum le ibaadat Baʼal.
9 Wa fi chaan da, ana naji wa nichiil
gamhi fi wakt al-gatiʼ
wa khamari fi wakt al-darat.
Wa naglaʼ minha suuf al-khanam wa l-gumaach
al-taksi beehum nafisha min al-ire.
10 Hassaʼ, nakchif eebha giddaam sudgaanha
wa ma fi al-yinajjiiha min iidi.
11 Wa niwaggif farahha hana ayyi iid
wa hana awwal yoom fi kulli chahar
wa hana kulli yoom sabt
wa hana kulli aazuuma.
12 Wa nakhrib jineenaat inabha
wa chadar tiinha
al-be sababhum hi gaalat :
‹Dool hadaaya al-antoohum leyi sudgaani.›
Ana nisawwiihum kadaade
al-yartaʼo foogha al-haywaanaat.
13 Ana niʼaakhibha be sabab al-ayyaam
al-hi harragat fooghum bakhuur le asnaam Baʼal.
Hi aljammalat be chinifha wa ziinitha
wa jarat wara sudgaanha
wa khalaas, nisatni.»
Wa da kalaam Allah.
Allah yarham Israaʼiil battaan
14 «Wa be da kula, nihajji le Israaʼiil be kalaam halu
wa niwaddiiha fi l-kadaade
wa nikallim leeha be hubb.
15 Hinaak, nigabbil leeha
jineenaatha hana l-inab
wa waadi Akuur al-hu waadi al-fasaala
yabga leeha baab
al-yaji beyah al-acham.
Hinaak, hi titaabiʼni
misil fi ayyaam subaaha
wa misil fi wakit hi maragat min balad Masir.»
16 Daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, inti tinaadiini raajilki
wa battaan ma tinaadiini Baʼal siidki.
17 Ana namrug min khachumki usum asnaam Baʼal
wa battaan ma tinaadi usumhum.
18 Fi l-yoom da, nisawwi le chaʼabi Bani Israaʼiil alaakha
maʼa haywaanaat al-kadaade
wa tuyuur al-sama wa zawaahif al-ard.
Wa fi l-balad, nikassir al-nubbaal wa l-seef
wa niwaggif al-harib
achaan chaʼabi yunuumu be amaan.
19 Ya Israaʼiil, nakrub raaski
wa inti tabge misil marti ila l-abad.
Nakrub raaski be l-adaala wa l-hagg
wa be l-kheer wa l-rahma.
20 Wa nakrub raaski be sidikh
wa inti taʼarfi kadar ana bas Allah.
21 Wa fi l-yoom da, ana nakhbal talab al-sama
wa l-sama takhbal talab al-ard.
Wa da kalaam Allah.22 Wa l-ard takhbal talab al-gameh
wa chadar al-inab wa l-zaytuun.
Wa humman yakhbalo talab waadi Yazraʼiil
al-bakaan al-ana Allah nazraʼ foogah.
23 Wa nazraʼ leyi ziraaʼa fi l-ard
wa narham al-umma al-naadooha Ma Narhamha.
Wa nuguul leehum al-naadoohum Ma Chaʼabi : ‹Intu chaʼabi›
wa humman yuguulu leyi : ‹Inta Ilaahna.›»
