Tchenda hi sama nga kur kukina
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, an ngei tan atangû,
ang aran an mbut zulona yan tu d’i;
ang sud’un ndei yam d’ingêr manga.
3 Ang tin humang humunu,
ang mbeï atogo ndjununu,
ang mbut nahina man nda ngei tanda,
ang mbut ni gulumun ma ad’eng ma sud’una.
4 Kayam angî ahina manda,
angî gulumun man ma ad’engâ,
kayam simiyêng ang mba tinin kur lovota,
ang mba d’obon mi.
5 Ang mba sud’un ndei kur dau ma azi gunum kä gumun avorona,
kayam angî sama ngomona.
6 An hang muzugan abongû;
Ma didina Alo ma gagazina, ang sud’un wa woyo.
7 An noî suma a min filei ma hawa ya’îna woyo,
an deng tan nata ang Ma didina.
8 Yam djivi manga, an mba ni le furîd’a ki hur ma hapma,
kayam ang wan hohou manda,
ang we a’alî d’a atan krovod’a mi.
9 Ang han nga abo man ma djangûna d’i,
ang tcholon ndei ata yima pid’a’â.
10 Ma didina, ang wan hohowonu, kayam an nga kur yor tad’a,
iran zal wa woi abo tchina, muzugan b’lak wa, an kau wa mi.
11 An nga kur pupuluka,
an nga ni zam tan bizad’a ki bizad’a,
ad’engên dap wa woi abo tcho manda,
asogon mi kus wa d’ad’ameî mi.
12 An mbut ni vama ngula ir man suma djangûna pet,
an mbut ni vama kraka ir ndrona,
vama mandarâ avor buniyôna;
suma a nga golon ndei abuna a nga ring ngei abonu.
13 Azi mar kan d’igi sama mit teina na;
an mbut ni d’igi vama ba woina na.
14 An hum zla d’a tcho d’a suma ablaud’a a nga minit kanda;
mandarâ mi nguyun ata yina pet.
Ata yima azi nga ndjak vunazi kana,
a nga hal lovota á tchan ndeyo.
15 Wani Ma didina, an nga ni deng tan natangû,
an nga ni dala: Angî Alo mana!
16 Bur mana pet nabongû,
ang pad’an ndei abo man suma djangûna,
abo suma a nga djobon vunana mi.
17 Ang tin irang kan an azong mangâ djiviya,
ang sud’un ndei yam djivi manga.
18 Ma didina, ata yima an nga ni yangâ,
ang aran an mbut zulona d’i;
ar suma asa’atna a mbut zulona,
ar azi i kä azulei ki vunazi ma du’â.
19 Ar ang duk vun suma ka zla
suma a nga de zla d’a tchod’a mi suma d’ingêrâ
ki tum didi’â ki gol isina.
20 Djivi mang nga ang nga ngomot yam suma
a nga lang mandarangîd’a ti ngola heî,
ni d’a ang lat ki suma a ngei tazi atangâ avok suma peta.
21 Ang ngei suma a nga lang mandarangâ kä avorong
abo suma a ndjak vunazi kazina,
ang ngeyezi kä ad’u gong manga
abo suma a nga halazi ki zlad’ina.
22 An nga ni subur Ma didina!
Ata yima man suma djangûna a nguyun
d’igi azì ma ngol ma a nguyum
ki gulumun ma ad’eng ma ngunguna na na,
mi tagan djivi mamba.
23 Kur mandar mana an dala:
An wal lei dei ki sed’engû,
wani ata yima an tchi kangâ,
ang hum tchen man nda hud’a.
24 Agi suma d’ingêrâ hi Ma didinina, agi lagi kamu.
Ma didina nga mi ngom suma a hum gagazid’ina,
nga mi gat suma yam mba ad’enga gat ta tchod’a.
25 Agi pet suma tinigi hurugi yam Ma didinina,
agi tchologi ngingring, agi vagi hurugi ad’enga mi.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Leek inta ana naljaʼ daayman,
khalli ma nalga eeb.
Be adaaltak, najjiini !
2 Khutt adaanak leyi
wa afzaʼni ajala !
Abga leyi maljaʼ gawi
wa beet gawi al-nalga foogah al-naja.
3 Achaan inta jabali wa bakaani al-gawi
wa fi chaan usmak, tuguudni wa tiwaddiini.
4 Wa inta tamrugni
min amkajjaama al-kajjooha leyi
achaan inta bas maljaʼi.
5 Wa ruuhi nantiiha leek fi iidak.
Ya Allah Ilaah al-Hagg, inta fadeetni.
6 Ana nakrah al-yinrabtu fi l-asnaam
wa ana nitwakkal ale Allah.
7 Ana ninbasit wa nafrah be rahmatak
achaan inta chift taʼabi
wa irift diigti.
8 Wa inta ma sallamtini fi iid udwaani,
inta waggaftini be tuuli
wa khatteetni fi bakaan wasiiʼ.
9 Hinn foogi, ya Allah,
achaan ana fi l-diige,
al-hizin daʼʼaf uyuuni wa nafsi wa jismi.
10 Hayaati gaaʼide tikammil fi l-hizin
wa siniini faato fi l-ganitiin
wa be sabab khataayi, gudurti waddarat
wa udaami bigo daʼiifiin.
11 Kulla khusmaani yiʼayyuruuni
wa jiiraani yiʼayyubuuni ziyaada.
Al-yaʼarfuuni yakhaafo minni
wa kan yichiifuuni fi l-chaariʼ, yiʼarrudu minni.
12 Humman nisooni marra waahid misil mayyit
wa ana bigiit misil maaʼuun mukassar.
13 Ana simiʼt katiir guwaalit al-naas
lahaddi al-ruʼub jaani min kulla bakaan
wakit humman yichchaawaro sawa diddi
wa yikhattutu le yaktuluuni.
14 Laakin ana atwakkal aleek, ya Allah,
wa gult : «Inta bas Ilaahi.»
15 Ayyaam hayaati fi iideenak inta.
Khallisni min iid udwaani
wa min al-yitaaruduuni.
16 Wajjih nuur wijhak aleyi ana abdak
wa najjiini be rahmatak.
17 Ya Allah ! Khalli ma nalga eeb
wakit nachhadak.
Wa laakin khalli al-aasiyiin yakhjalo
wa yanzulu fi l-khabur wa yaskutu.
18 Khalli al-kaddaabiin dool yabgo bukum,
humman al-yikallumu didd al-saalih
be hugra wa istikbaar wa karaahiiye.
19 Ya Allah ! Kheerak katiir
al-hafadtah le l-naas al-yakhaafo minnak.
Wa tantiih le l-yaljaʼo leek
giddaam kulla l-naas.
20 Wa inta tilabbidhum fi hadaratak,
baʼiid min muʼaamarat al-insaan
wa tahfadhum fi maskanak,
baʼiid min hujuum al-lisaan.
21 Baarak Allah !
Achaan hu wassaf leyi rahmatah al-ajiibe
fi madiina muhaasara.
22 Wa fi barjalati, ana gult :
«Ana matruud baʼiid min hadaratak !»
Wa laakin inta simiʼt chihidti
wakit koorakt le l-fazaʼ.
23 Hibbu Allah, intu al-muʼminiin beyah !
Allah yahfad al-amiiniin.
Wa laakin le l-mustakbiriin
yihaasibhum be amalhum.
24 Abgo chudaad wa fahaliin
intu kulluku al-induku acham fi Allah.
