Atcha d’a gaulang nga bei hum vuna ba d’a
1 Ma didina mi dala: Agi danu!
Na ni atcha d’a ndjuvut mi digit tei
d’a ti ve mandjuf ma dingîd’a,
ndjuvut ma avo’â mi hulong vat tei zu?
Ambas sa wanda mba d’i mbut ni ndjendjed’a
ki irat fafat tuo zu?
Wani agi mbud’ugi tagi gaulangâ ki suma ablaud’a.
Agi min ala an hulong an vagi d’ei zu?
2 Agi hlagi iragi akulo yam ahuniyô suma fuyogeina,
agi gologiya.
Ni yima lara ba, agi lagi nga tchod’a kua d’uo ge?
Agi nga kaka kä avun lovota á le mizeuna ki sed’ezi
d’igi Arap-ma a nga kaka abagei hur fulâ
á hurum ahlena hi sumina na,
agi mbud’ugi ambasa ndjendjed’a ki gaulang magina
ki tit magi d’a ata yat tuo d’a.
3 Kayam ndata, an nga ni sagi alona kagi d’i;
alo ma hod’ogeid’a pî, nga mi se kagi d’uo mi.
Wani agi sogi tagi ad’enga kur gaulang magina,
agi min wagi tcho magid’a d’i.
4 Ki tchetchemba, agi nga tchigi kan ala:
Abumiya, banami ma ki gugurei tami deina.
5 Agi nga dagi tagi ala:
Mam mba mi zal hurum kei hina baba zu?
Mam mba mi vei kurum hina baba mi zu?
Wana ni zla d’a agi nga data.
Wan pî agi nga lagi tchod’a,
agi nga igi avogovok á lagi min magid’a.
Israel-lâ ni suma tcha tatana, Juda-na ni suma bei d’engzengâ
6 Kur atchogoid’a hi Josiyas-sa Ma didina mi dan ala: Ang we vama Israel suma a tcha tatana a luma zu? A i yam ahina d’a lara ge d’a fuyogeid’a, ad’u agu ma angus ma lara a mbut tazi gaulangâ. 7 An de tan ala: Bugol la a lahle ndazinid’a, a mba hulongî gevenu. Wani azi hulongî nga geven ndi. B’oziyozi suma Juda suma bei d’engzengâ a we mi. 8 Ata yima an ni dik Israel suma a tcha tatana woi yam mizeu mazina, an hazi mbaktum mba dika, an wala b’oziyozi suma Juda suma bei d’engzengâ a le nga mandarâ yam zla ndata d’i, wani a i a le gaulangâ mi. 9 Israel-lâ kur djib’er mazi d’a afefeta a mbut ambasa ndjendjed’a, a le mizeuna kahinad’a kaguna mi. 10 Hina pet pî, b’oziyozi suma Juda suma bei d’engzengâ a hulongî nga geven ki hur ma tuna d’i. An Ma didina ni de na.
11 Ma didina mi dan kua ala: An we Israel suma tcha tatana a djivid’a iran kal Juda suma bei d’engzengâ. 12 Ang i de woi yam zla ndata ki deleng akulo abo ma norâ ala: Ma didina mi dala:
Agi Israel suma tchagi tatana, agi hulongôgïya.
An mba ni d’us iran atagi d’i,
kayam an ni sama od’a,
an mba ni vagi kurun baba d’i.
An Ma didina ni de na.
13 Mi de kua ala:
Vama djivina ar agi wagi tcho magid’a,
ar agi wagi ala agi sogi vunan an Ma didina Alo magina,
agi walagi woi ki sed’enu,
agi i zlabagi kalo ma dingâ ad’u agu ma angus ma lara,
agi humun nga vunan ndi.
Hulonga hi suma Juda-nid’a
14 Ma didina mi dala: Agi gro suma tchagi tatana, agi hulongôgïya, kayam an ni ma ngol magina. An mba ni yogiya, ni hle tu kur azì ma ngolâ, ni yo mbà ad’u andjaf ma tuna á i ki sed’egi Siyon. 15 An mba ni hagi suma pol suma an hurun minizina. Azi mba pologi ki ned’a ki wad’ud’a mi.
16 Ma didina mi de kua ala: Fata agi zulugi wa kur ambasa agi oyôgi wa kur ambasa mi ni, a mba de zlad’a yam zanduk ma a ngom vun ma djinda hi an Ma didina kuana d’uo d’a, a mba djib’er kam mboze a mba yum simiyêm mbuo mi, a mba de kam ala: Mi nga ni lara ge d’i, a mba min ma ding nguo mi. 17 Kur bur máma a mba yi Jerusalem ala Zlamba hi Ma didinid’a. Andjaf suma lara ge pet a mba tok kurut ki simiyê Ma didina, a mba tit yam djib’er mazi d’a tcho d’a a so tazi kat ngingringa d’i. 18 Kur bur máma suma Juda-na ki Israel-lâ a mba zlap tu. Azi djak a mba tcholï yam ambas sa abo ma norîd’a á i yam ambas sa an hat mabuyozi ngolo djonid’a.
Suma a tcha tatana a hulongî gen Alona
19 An Ma didina ni dala:
Ni nana ba, an min tchugugi aduk grona,
ni hagi ambas sa djivid’a,
ni hagi djo ma djivi ma kal teglesâ
aduk suma kur duniyad’ina ge?
An djib’er ala agi mba yan ala Abugiya,
agi mba walagi woi ki sed’en nduo.
20 Wani an Ma didina ni dagi ala:
Agi Israel-lâ, agi mbud’un iran
d’igi atchad’a ti mbut ir ndjuvut na.
21 A nga hum dela yam ahuniyô suma fuyogeina.
Ni tchina ki tchen nda hud’a hi Israel-lîd’a,
kayam azi mbut lovot mazi d’a gunda kur tit mazid’a,
a mar rei yam an Ma didina Alo mazina mi.
22 Agi suma bei hum vuna, agi hulongôgïya,
an mba ni sud’ugi woi kur tcha tata magid’a.
Israel-lâ a hulong dum ala:
Ami nga imiza gevengû,
kayam angî Ma didina Alo mamina.
23 Gagazi, siwel la nga d’i siwel yam yima ndingâ
kahuniyô suma fuyogeinid’a ni zla d’a hawa yaka.
Gagazi, suta hi Israel-lîd’a ti tcholï
natang ang Ma didina Alo mamina.
24 Kid’a ami ki gugurei tami deid’a,
Bäl ma zulona mi dap ahlena habuyomi ngolona ted’a,
nala, d’uwar mazi ma gureina ki d’uwar mazi ma nglona,
grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma mi.
25 Ami nga burâ kä ki zulo mamina,
zulo mamina mi vamiya,
kayam ami kabuyomi ki gugurei tami dei gak ini
ami nga lami tchod’a avorongû,
ami humumi nga dela hi ang Ma didina Alo maminid’a d’i.
Madiinat al-Khudus achcharmatat
1 Wa daahu kalaam Allah :
«Kan raajil tallag martah
wa l-mara di machat akhadat raajil aakhar,
hal raajilha al-awwal da,
yagdar yigabbilha walla ?
Hal hi ma annajjasat misil al-ard
al-najaasitha ma indaha ilaaj ?
Ya Madiinat al-Khudus,
inti achcharmatti maʼa naas katiiriin.
Hassaʼ da, tagdare tigabbili
leyi ana walla ?
2 Arfaʼe uyuunki
wa chiifi ruuse al-jibaal.
Ween al-bakaan al-ma achcharmatti
wara l-ilaahaat ?
Wa inti tagoodi fi khuchuum al-duruub
wa takursi misil rabbaat al-duruub fi l-sahara.
Wa inti najjasti al-ard
be zinaaki wa fasaalitki.
3 Wa fi chaan da, al-matar ma nazal
wa almi al-khariif kula ma ja.
Laakin be da kula, inti gawweeti raaski fi charmatatki
wa abeeti ma khibilti eebki.
4 Wa hassaʼ, inti tinaadiini wa tuguuli :
‹Inta bas abuuyi al-habbeetni min ana sabiiye !
5 Hal al-Rabb yakhdab leyi daayman ?
Hal khadabah da yagood diddi ila l-abad ?›
Wa misil da bas, inti gaaʼide tihajji
laakin tisawwi al-fasaala al-tagdare tisawwiiha.»
Israaʼiil wa Yahuuza isan Allah
6 Wa fi ayyaam hukum al-malik Yuuchiiya, Allah gaal leyi ana Irmiya : «Inta ma chift al-sawwatah Israaʼiil al-kaafre ? Hi machat fi raas ayyi jabal aali wa tihit ayyi chadara khadra wa achcharmatat hinaak wara l-asnaam. 7 Wa ana nahsib baʼad hi sawwat kulla l-cheyy da, hi tigabbil leyi wa laakin hi ma gabbalat leyi. Wa akhutha Yahuuza al-khaayne chaafat fiʼilha. 8 Wa ana kula chiftaha. Aywa, be sabab zinaaha talagtaha le Israaʼiil al-kaafre wa anteetha maktuub al-talaag. Wa laakin be da kula, akhutha Yahuuza al-khaayne ma hassat be ayyi khoof wa hi kula gammat achcharmatat. 9 Wa be sabab hi ma lammaaha be zinaaha da, najjasat al-ard. Wa hi achcharmatat wara l-asnaam al-sawwoohum be hajar wa be hatab. 10 Wa be da kula, Yahuuza al-khaayne akhutha le Israaʼiil ma jaatni be kulla galibha laakin be khachch.» Wa da kalaam Allah.
11 Wa Allah gaal leyi battaan : «Israaʼiil al-kaafre hi saalhe ziyaada min Yahuuza al-khaayne. 12 Amchi, ya Irmiya, naadi be l-kalaam da fi l-munchaakh wa guul :
‹Khalaas gabbili taʼaali leyi,
ya Israaʼiil al-kaafre.
Wa da kalaam Allah.Ana ma niwassif leeki khadabi
achaan ana saadikh,
ma nakrub leeki fi galbi daayman.
Wa da kalaam Allah.13 Laakin waajib taʼarfi khataaki
achaan inti isiiti Allah Ilaahki.
Wa gassamti hubbiki le l-ajaanib
wa achcharmatti maʼaahum
tihit ayyi chadara khadra
wa abeeti ma simiʼti kalaami.›»
Wa da kalaam Allah.
Bani Israaʼiil yigabbulu le arduhum
14 Wa daahu kalaam Allah :
«Gabbulu taʼaalu leyi, ya iyaal al-kuffaar,
achaan ana bas siidku.
Nichiilku waahid min ayyi madiina
wa itneen min ayyi gabiila
wa nigabbilku fi Sahyuun.
15 Wa nukhutt foogku kubaaraat
misil ruʼyaan al-ana narda beehum
wa yuguuduuku be fikir adiil wa maʼrafa.»
16 Wa daahu kalaam Allah : «Wakit intu taldo wa tabgo katiiriin fi l-balad, fi l-wakit daak, ma yihajju battaan be sanduug muʼaahadat Allah wa naadum yifakkir foogah ma fiih wa naadum yizzakkarah kula ma fiih wa ma yagramo leyah wa la yasnaʼooh battaan le taani marra. 17 Wa fi l-wakit daak, Madiinat al-Khudus yinaaduuha arch Allah wa kulla l-umam yilimmu fi Madiinat al-Khudus be usmi ana Allah wa battaan ma yigawwu ruuseehum fi l-fasaala. 18 Wa fi l-wakit daak, Bani Yahuuza yilimmu maʼa Bani Israaʼiil. Wa min balad al-munchaakh humman yaju sawa fi l-balad al-ana anteetha le juduudhum misil warasa.»
Bani Israaʼiil gaalo yigabbulu le Allah
19 Wa Allah gaal :
«Ana dawwart intu tabgo al-ahsan min awlaadi
wa nantiiku al-balad al-samha
wa di ajmal warasa fi lubb al-umam.
Wa ana nahsib intu tinaaduuni : ‹Abuuna›
wa ma taabooni.
20 Wa laakin intu khuntuuni, ya naas Israaʼiil,
misil mara khaanat raajilha.
Wa da kalaam Allah.21 Fiyah hiss ansamaʼ min ruuse al-jibaal
wa dool Bani Israaʼiil gaaʼidiin yabku wa yachhado
achaan humman talago al-derib
wa nisooni ana Allah Ilaahhum.
22 Gabbulu leyi, ya iyaal al-kuffaar,
wa ana nachfiiku marra waahid min kufurku.»
Wa humman gaalo :
«Aywa, daahu aniina jaayiin leek
achaan inta bas Allah Ilaahna.
23 Akiid al-ibaada fi ruuse al-hujaar, kidib saakit
wa fi l-jibaal, tinsamiʼ illa l-haraka.
Wa akiid aniina nalgo al-naja
fi Allah Ilaahna bas.
24 Wa min aniina sukhaar,
al-ibaada al-aaybe hint al-asnaam
khassarat juduudna
wa dammarat khanamhum wa bagarhum
wa awlaadhum wa banaathum.
25 Aniina raagdiin fi l-eeb
wa mulkhattiyiin be l-chamaate.
Achaan aniina wa abbahaatna aznabna
diddak inta Allah Ilaahna
min aniina sukhaar
lahaddi l-yoom.
Wa ma simiʼna kalaamak,
inta Allah Ilaahna.»
