Filistê-na a dik David azi i avo
1 Suma Filistê-na a tok azigar mazina pet avo Afek. Israel-lâ a ve kang mazina go ki mbiyo ma lau ma Jisreyel-lâ. 2 Azigar suma nglo suma Filistê-na a nga tit avok suma ki kisâ ki suma dudubuna. David ki sum mama a nga tit bugol kis ki Akis. 3 Azigar suma nglo suma Filistê-na a djop ala: Hebre suma wana a mba ka hî ná le me ge?
Akis mi hulong dazi ala: Ni David azongâ hi Saul amulâ hi Israel-lîna. Mi nga ki sed’en ni dedei burâ ablaud’a ki bizad’a mi. Dedei d’a mam mbad’a, an fe nga vama tcho atam mbi.
4 Wani azigar suma nglo suma Filistê-na huruzi zal ata Akis, a dum ala: Ang dik sa máma mi hulong ata yima ang tinim kuana. Ar mi i ki sed’ei ata yima dur ayîna tala mi mbut mei ma djangûna ata yima durâ d’a d’i. Ni nana ba, sa máma mba mi hulong gen salama ki djivid’a ge? Mba mi yo ni sum meina ba, mi humzi d’uo zu? 5 Ni David ma a lü ndjongâ, a hle sawala kam ala: Saul mi tchi suma dubu; David mi tchi dudubud’a dogo na d’uo zu?
6 Akis mi yi David, mi dum ala: Ma didina ni Ma bei matna! Angî sama d’ingêrâ. An min ang kak ki sed’en á durâ á ndabua á hulong avo ki azigarâ, kayam kur mba manga dei an fe nga vama tcho atang ngi. Wani suma nglona hi azigar suma Filistê-nina tazi nga lazi djivid’a kang ngi. 7 Ki tchetchemba, ang hulong i lafiya, ar ang le vama tcho ma b’lak hur suma nglo suma Filistê-nina d’i.
8 David mi de mi Akis ala: An le ni me? Dedei d’a an mba gevenga gak ini; ang fe ni me ma tchona ata an azong mangâ tala an i ni dur suma djangûna hi salana amul manina d’uo ge?
9 Akis mi hulong dum ala: An wang ang iran djivid’a ni d’igi malaikana hAlonina na. Wani azigar suma nglo suma Filistê-na a dala: Ar mi i ki sed’ei ata yima dur ayîna d’i. 10 Ki tchetchemba, ang ki suma a mba ki sed’engâ, agi tchologi yorogo tcholol; le yina fo ni, agi igiya.
11 Tcha ndjivinda David ki sum mama a tchol á id’a ki yorogo tcholola, a hulong yam ambas sa Filistê-d’a; Filistê-na a i Jisreyel mi.
Al-Filistiyiin abooh le Dawuud
1 Wa l-Filistiyiin lammo askarhum fi hillit Afiikh. Wa Bani Israaʼiil kamaan lammo askarhum jamb een al-almi al-gaaʼide fi hillit Yazraʼiil. 2 Wa kubaaraat al-Filistiyiin jarsaso ayyi waahid fi raas miya askar aw fi alif. Wa Dawuud wa naasah jarsaso fi l-akhiir maʼa l-malik Akiich. 3 Wa kubaaraat al-Filistiyiin gaalo : «Al-Ibraaniyiin dool jo yisawwu chunu ?» Wa Akiich gaal leehum : «Da Dawuud masʼuul hana Chaawuul malik Israaʼiil. Hu gaaʼid maʼaayi muddit sana aw santeen. Wa ana ma ligiit foogah cheyy fasil min arrad min sayyidah lahaddi l-yoom.»
4 Wa kubaaraat al-Filistiyiin ziʼilo didd Akiich wa gaalo : «Atrud al-raajil da ! Khalli yigabbil fi l-bakaan al-inta sakkantah foogah ! Ma yamchi maʼaana fi l-harib achaan baʼadeen ma yigabbil diddina. Wa kan yidoor yidalli galib sayyidah, ma yiwaddi leyah ruuseena walla ? 5 Da ma Dawuud al-bikhannu beyah wa buguulu : ‹Chaawuul katal aalaaf wa Dawuud katal acharaat al-aalaaf ?›»
6 Wa khalaas, al-malik Akiich naadaah le Dawuud wa gaal leyah : «Nahlif be Allah al-Hayy, inta adiil ! Da bigi leyi sameh wakit tamchi wa taji maʼaayi fi l-muʼaskar. Wa ana ma ligiit foogak cheyy fasil min jiit leyi lahaddi l-yoom. Wa laakin kubaaraat al-Filistiyiin al-aakhariin ma yidooruuk. 7 Hassaʼ da, gabbil wa amchi be l-salaama achaan ma tisawwi cheyy al-yizaʼʼil kubaaraat al-Filistiyiin.» 8 Wa Dawuud gaal le Akiich : «Laakin ana sawweet chunu ? Wa chunu al-cheyy al-inta simiʼtah minni ana abdak min ana jiitak lahaddi l-yoom achaan tadharni ma namchi nihaarib udwaan sayyidi al-malik ?»
9 Wa Akiich radda le Dawuud wa gaal : «Ana naʼarif kadar inta adiil maʼaayi misil malak al-Rabb. Wa laakin kubaaraat al-Filistiyiin bas gaalo leyi, inta ma tamchi maʼaana fi l-harib. 10 Hassaʼ da, gumm be fajur badri, inta wa l-rujaal al-jo maʼaak. Gabbulu fi l-bakaan al-ana anteetak. Ma tifakkir fi l-kalaam da achaan ana radyaan beek. Wa kan al-wata asbahat, khalaas amchu !»
11 Wa ambaakir fajur badri, Dawuud wa naasah gabbalo fi balad al-Filistiyiin. Wa l-Filistiyiin kamaan faato ale Yazraʼiil.
