Vama nde tam á hindid’ina: Ziyo ma nga yina
1 An hle iran akulo, an gol wani vana nde tam mbei iranu, an we sana mi nga tchola ki ziyo ma nga yina abomu. 2 An dum ala: Ang i nara ge?
Mi hulong dan ala: An i ni nga ni Jerusalem, na ni bubuwat ki fiyagat a ni nana ge?
3 Ata yi máma malaika ma dan zlad’ina nga mi i gen malaika ma ding ma nga mi ngavamina, 4 mi dum ala: Ang ring de mazong ma mi nga ki ziyona abom máma ala: Jerusalem mba d’i ka’î azì ma ngol ma bei gulumuna kam ba na, kayam d’uwarâ ki suma a mba kak kuruma a mba zul ablaud’a. 5 Ma didina mi dala: An mba ni mbut ni d’igi gulumun ma akud’a na yam azì ma ngol máma, an mba ni mbut ni subur ra kurumba mi.
Ma didina nga mi yi suma a yozi magombina
6 Ma didina mi dala:
Agi buzugugi woyo, agi buzugugi woi
yam ambas sa abo ma norîd’a,
kayam an ndjoyôgiya wa woi
yam andagad’a abot ma fid’ina.
7 Agi suma Siyon suma nga kaka Babilon-na,
agi buzugugi woi sud’ugi tagiya.
8 Ma didin ma ad’engêm kal pet ma ganï sundina, mi de zla d’a ndaka yam andjaf suma a hurumugina ala:
Sama lara ma dogina
mi don ni iran nda aduka.
9 An mba ni hlabon akulo
á ngop andjaf máma.
Azi mba mbut vama hurumba
handjaf suma a nga lazi sundina.
Kur bur máma agi mba wagi ala ni Ma didin ma ad’engêm kal petna ba, mi sununïya.
10 Ma didina mi dala:
Agi suma Siyon-na,
agi eregi ad’ugi akulo lagi furîd’a,
kayam an nga ni djïza á kak adigagiya.
11 Kur bur máma andjaf suma ablaud’a
a mba reî ki an Ma didina,
a mba mbut sum mana,
an mba ni kak adigagiya.
Kur bur máma agi mba wagi ala ni Ma didin ma ad’engêm kal petna ba, mi sununï gevegiya.
12 Ambas sa Juda-d’a mba d’i mbut ni
vana hi Ma didinina
yam ambas sa mam tinit irat vata.
Jerusalem mba d’i mbut
nazì ma ngol ma mam manama.
13 Ar nge nge pî mi kak ki vunam ma du’â
avok Ma didina,
kayam nga mi nde woi
ata yam ma kak ma a tinim iram vama.
Ruʼyat al-habil al-yigaawusu beyah
1 Wa battaan ana rafaʼt raasi wa chift ruʼya. Wa daahu chift sabi wa indah fi iidah habil al-yigaawusu beyah. 2 Wa ana saʼaltah wa gult leyah : «Inta maachi ween ?» Wa hu gaal leyi : «Maachi nigaawis Madiinat al-Khudus le naʼarif urdaha wa tuulha kam.»
3 Wa baʼad da, al-malak al-gaaʼid yihajji leyi gamma maachi wa malak aakhar ja laagaah. 4 Wa l-malak al-awwal gaal le l-aakhar : «Ajri hajji le l-sabi da wa guul leyah : ‹Madiinat al-Khudus tagood maftuuha bala durdur achaan al-naas wa l-bahaayim bigo katiiriin fi usutha.› 5 Wa daahu kalaam Allah : ‹Ana zaati nukuun leeha durdur hana naar muhawwigha. Wa fi usutha, nukuun majdaha.›»
Allah yinaadi chaʼabah al-fi l-khurba
6 Daahu kalaam Allah :
«Yalla ! Yalla !
Intu al-ana chattattuku fi l-jiihaat al-arbaʼa,
arrudu min balad al-munchaakh !
Wa da kalaam Allah.7 Yalla ! Ya Sahyuun !
Inti al-saakne fi Baabil al-misil bineeye,
arridi min hinaak !»
8 Majd Allah rassalaani ana Zakariiya didd al-umam al-nahabooku wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Ayyi naadum al-yilammisku
da misil limis wald eeni.
9 Aywa, daahu narfaʼ iidi didduhum
hatta abiidhum kula yanhaboohum.»
Wa be da, taʼarfu kadar Allah al-Gaadir, hu bas rassalaani.
10 Daahu kalaam Allah :
«Zakhriti wa afrahe,
ya Sahyuun al-misil bineeye,
achaan daahu ana jaayi naskun fi usutki.
11 Wa fi l-yoom da, umam katiiriin
yinkarbu foogi ana Allah.
Wa yabgo chaʼabi halaali.
Wa ana naskun fi usutku.»
Wa be da, taʼarfu kadar Allah al-Gaadir, hu bas rassalaani leeku.
12 Wa balad Yahuuza tabga hint Allah halaalah
misil gismah fi l-ard al-mukhaddasa
wa hu yaʼazil battaan Madiinat al-Khudus.
13 Khalli kulla makhluug hayy
yaskut giddaam Allah
achaan hu marag
min maskanah al-mukhaddas.
