Ahlena hi Israel-lîna a mba dap pei pet
1 Agi Israel-lâ, agi lagi furîd’a
d’oze hur ma hapma d’igi andjaf suma dingâ na d’i,
kayam agi walagi woi kAlo magina á lagi gaulangâ,
agi nga minigi wurak ka ata yat tuo d’a
ata yima lara ma a nga to gemena kuana.
2 Yima to gemena ki yima miret guguzlud’a,
agi mba fagi va kua d’i.
Süm guguzlu d’a awilid’a pî,
agi mba fum mbuo mi.
3 Suma Efraim-ma a mba kak
kur ambasa hi Ma didinid’a d’i.
Azi mba hulong kur ambas sa Ezipte-d’a,
a mba i Asiri á te te ma ndjendjed’a.
4 Suma Efraim-ma a mba he
he d’a hawa d’a süm guguzlud’a d’i;
ahle mazi suma ngat buzuna
Ma didina tam mba d’i lum djivid’a kazi d’i.
A mba mbut ni d’igi te ma hohoud’a na kaziya.
Suma pet suma a mba tazina a mba mbut ndjendjed’a,
kayam te mazina mba mi arî kazi azi hol,
a mba i ki te máma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i.
5 Agi mba lagi ni nana
kur bur ma vun til ma a ngama,
kur bur ma vun tilâ hi Ma didinina ge?
6 Fata agi mba ringîgi abo b’lak
ka mba d’i mba yam ambasid’a,
Ezipte-na a mba yogiya,
azì ma Memfis-sâ mba mi mbut ni yima a tozogi kuana.
Kekerezeuna mba mi se yam kawei magi ma hap
ma djivi ma kal teglesâ,
aweid’a mba d’i se kur zlub’u magid’a mi.
7 Bur ma Ma didina mba mi mba á ngobogina nga mi djïya.
Gagazi, bur ma hlatchugula nga mi djïya.
Agi Israel-lâ, agi mba wagiziya.
Agi nga dagi ala:
Ma djok vun Alona mi ni lilid’a,
sama Muzu’â nga mi zud’uma
ni sama yam nga d’uo na.
Tcho magi d’a bei dap ndumba
ki murud’um magid’a a kal ngola heî.
8 Sama kak ndjola yam suma Efraim-ma
ni ma djok vuna zlapa kAlona,
wani dauna mi nga gunda kä
kur lovot mam mba lara ge
d’a mam nga mi tit kuad’a.
Kur ambasa hAlo mamid’a,
mam fe ni d’ugura vat tu.
9 Agi tub’agagi tagi ki tchod’a
d’igi agi lagi adjeu avo Gibeya na,
wani Ma didina nga mi djib’er yam tcho magid’a,
mba mi ngobogi yam tchila magid’a.
Suma a tin nga huruzi yam Ma didina d’i
10 Ma didina mi dala:
An fe Israel-lâ nabagei hur fulâ
d’igi guguzlud’a na,
an wabuyozi ngolo ni
d’igi vud’a tulum ma mi ne avo’â na,
wani a i bugol alo ma a yum ala Bäl-Peyor-râ,
a tin tazi irat vat mi va mazi ma ndjendjed’a,
a mbut ndjendjed’a d’igi va mazi ma huruzi vuma na.
11 Suma Efraim-ma,
subur mazid’a mba d’i pir
d’igi aleina na,
a mba vut tuo,
a mba vut gor ruo,
atcha mba d’i ve wir ruo mi.
12 Le azi nga wul grozina pî,
an mba ni yozi woi avok bei a djeng suma.
Fata an mba ni wal ki sed’ezid’a
ni zla d’a hohoud’a kaziya.
13 Suma Efraim-ma a nata yima djivina d’igi Tir na,
wani a mba he grozina abo ma tchi suma.
14 Ma didina, ang haziya, ang hazi ni me ge?
Ang hazi azì gro ma mi tchuk grona woina!
Ang hazi napo ma sid’amba b’agadjana!
15 Asa’at mazid’a ti nde woi navo Gilgal.
Ni kua ba, an noyôzi woyo.
An mba ni digizi woi avo hatan
yam tcho mazi d’a azi lata,
an mba ni le kazi baba d’uo d’a,
kayam mazi suma nglo suma avorozina pet
a ni suma bei hum vuna ba na.
16 Suma Efraim-ma, a kazi woyo,
sideyezi mi so woyo, a mba vut ti.
Le azi nga ki grona pî,
an mba ni tchazi grozi
suma huruzi vazi heîna woyo.
17 Alo mana mba mi arazi woyo,
kayam azi humum nga vunam mbi.
Azi mba b’rau woi aduk andjaf suma yayak.
Ikhaab al-chaʼab al-baʼʼado min Allah
1 Ya Bani Israaʼiil, ma tafraho wa tinbastu
misil al-chuʼuub al-aakhariin.
Achaan intu baʼʼadtu min Ilaahku wa achcharmattu
wa habbeetu ujrat al-charmata
al-ligiituuha fi kulla madaggaat al-gameh.
2 Laakin al-madagg wa l-assaara ma yirabbuuku
wa kan tukhuttu achamku fi l-khamar kula, ma talgooh.
3 Naas Afraayim ma yaskunu battaan
fi balad Allah.
Humman yigabbulu Masir
wa fi balad Achuur kula, yaakulu akil nijis.
4 Battaan ma yigaddumu khamar hadiiyat charaab le Allah
wa hu ma yakhbal dahaayaahum.
Wa da yabga leehum misil akil hana hizin
wa l-yaakuluuh, kulluhum yabgo nijsiin.
Akilhum yamla butuunhum bas
wa laakin ma yagdaro yigaddumuuh fi beet Allah.
5 Wa yisawwu chunu
fi l-yoom al-muhaddad,
fi yoom iid Allah ?
6 Hatta kan arrado min al-damaar kula,
balad Masir tajmaʼhum
wa hillit Mamfiis tadfinhum.
Al-chook yisidd kanzuhum hana l-fudda
wa l-haskaniit yugumm fi khiyamhum.
7 Yoom al-ikhaab ja
wa yoom al-Hisaab wassal.
Khalli Bani Israaʼiil yaʼarfuuh !
Humman gaalo : «Al-nabi munaafikh
wa l-naadum al-nazal foogah Ruuh Allah da, muchootin.»
Khataayaahum bigo katiiriin
wa adaawithum bigat chadiide.
8 Al-nabi al-gaaʼid maʼa Ilaahi,
hu misil muraakhib fi naas Afraayim.
Wa laakin yukujju leyah charak fi kulla duruubah
wa yiwajjuhuuh be l-adaawa fi beet Ilaahah.
9 Wa humman sawwo al-fasaad
misil zamaan naas Gibeeʼa sawwooh.
Wa Allah yizzakkar khataahum
wa yiʼaakhibhum be sabab zunuubhum.
Allah dahar al-waaluuda le chaʼabah
10 «Zamaan, ana ligiit Bani Israaʼiil
misil inab laziiz fi l-sahara.
Wa chift juduudhum haluwiin
misil fawaakih al-awwal fi chadarat al-tiin.
Wa laakin wakit humman wislo fi Baʼal Faʼuur,
abado al-sanam al-yijiib al-eeb.
Wa bigo makruuhiin
misil al-sanam al-muharram al-abadooh.
11 Wa charaf Afraayim
yabga misil teer wa yitiir.
Ma fi battaan waaluuda
wa la khalaba wa la himil.
12 Wa kan rabbo iyaal kula,
ana naktulhum gabul ma yabgo kubaar.
Aywa, al-azaab leehum
wakit nibaʼʼid minhum !
13 Zamaan wakit chift gabiilat Afraayim,
hi tichaabih nakhalaay al-magganooha fi marʼa akhdar.
Wa laakin hassaʼ,
gabiilat Afraayim tamrug iyaalha le l-katil.»
14 Ya Allah, tantiihum chunu ?
Antiihum rihim al-ma yakrub
wa duyuud al-ma yiradduʼu !
15 «Kulla fasaalithum baanat fi hillit Gilgaal
wa fi l-bakaan da bas, ana kirihtuhum.
Wa be sabab amalhum al-fasil,
ana natrudhum min beeti.
Wa battaan ma nihibbuhum
achaan kulla kubaaraathum haraamiyiin.
16 Naas Afraayim kataloohum
wa uruughum yibso khalaas
wa battaan ma yijiibu iyaal.
Wa kan wildo kula,
ana naktul iyaalhum al-khaaliyiin leehum.»
17 Ilaahi yarfudhum
achaan humman ma simʼooh
wa yiʼiiru fi ust al-umam.
