Jonatan mi ndjun yam David
1 Saul mi de mi goroma Jonatan azi kazungeî mama pet ala a tchi David teyo. Wani Saul goroma Jonatan hurum ve David heî. 2 Jonatan mi de mi David ala: Abun Saul nga mi halang á tchid’a. Ndjivin ang gol tang djiviya, ang ngei tang ngei dei ad’u va. 3 An mba ni nde woi ni tchol gen abun abagei ata yima ang nga kuana, an mba ni dum zla manga, an mba ni we zla d’a mam mba mi data, an mba ni dangziya. 4 Jonatan mi de zla David djivid’a avok abum Saul, mi dum ala: Ang amulâ, ar ang le tchod’a á kak djangûna kazong mangâ David ti, kayam mam lang nga tchod’a d’i, wani mi le ni djivid’a ki sed’eng ngö. 5 Mi he tam mbeyo, mi tchi ma Filistê-na. Ma didina mi le ki sed’em mi sut Israel-lâ pet sut ta ngola. Ang tang we ki irangû, ang le furîd’a. Ni kayam me ba, ang le tchod’a á tchi ma bei zlad’a kama David bei lovod’ot ke?
6 Saul mi hum vun Jonatan, mi gun tam ki simiyê Ma didina ala: Ma didina ni Ma bei matna; David va mba mi lum mbi. 7 Jonatan mi yi David, mi dum zla ndata pet. Bugola, mi mbamï gen Saul; David mi ar kaka abo Saul kur sun mamba d’igi avok deid’a na.
Mikal ti sut David tei abo Saul
8 Ayîna mi tchol tchol la dinga. David mi ndabu á dur ayîna ki Filistê-na, mi kus kaziya, mi tchazi ngola; a ring avoromu. 9 Ata yi máma muzuk ma tcho ma tcholï ata Alonina, mi ve Saul; Saul mi nga kaka klavi kasap mamba abomu. David nga mi bu adingâ. 10 Saul mi min ala mi ngruvum asapa atam huyok gonga, wani David mi fut tam mbeyo. Saul mi pe asapa huyok gonga tip; kur andjege ndata David mi ring mi sut tamu.
11 Saul mi tchuk suma avo hi David á ndjolom á tchum yorogo. Wani Mikal atchad’a hi David-ta, ti mba d’i dum ala: Ang le ring andjege hî d’uo ni, a mba tchang yorogo. 12 Ti sirim mbei abu ir fenetred’a; David mi ring mi iya; ni hina ba, David mi sut tamu.
13 Mikal ti hle filei ma a yum ala Terafim-ma, ti gum kä yam azangâ, ti tchugum bak b’ëd’a kä kamu, ti d’ud’um ki baruna. 14 Kid’a Saul mi sun suma á veï David-ta, ndat ti dazi ala: Mi nga tugud’eid’a. 15 Saul mi hulongôzï ala a i golomu, mi dazi ala: Agi hlandji kazang mama, kayam an tchumu. 16 Suma sunda a hulong a mba a gol wani, Terafim-ma mi nga ged’a yam azangâ ni mamu, bak b’ëd’a nga tchuka kamu.
17 Saul mi de mi Mikal ala: Ni kayam me ba, ndak lan lemba ndak ar man ma djangûna mi sut tam ge?
Mikal ti hulong de mi Saul ala: Mi dan ala: Le ndak aran an i d’uo ni, an tchagu.
David azi ki Saul a nga Nayot
18 Ni hina ba, David mi ring mi sut tamu, mi i gen Samuel avo Rama, mi dum ahlena pet suma Saul mi lazina. Bugola, mi i ki Samuel, a kak sä Nayot. 19 A mba de mi Saul ala: Gola! David mi nga kaka Nayot go ki Rama. 20 Saul mi tchuk suma á veï David. Azi wades suma djok vuna a nga djok vuna, Samuel mi nga avoroziya. Muzu’â hAlonina mi ve suma hi Saul-lâ, azi tazid’a a nde djok vun Alona mi! 21 A mba de zla ndata mi Saul; mi tchuk suma dingâ; azi nde djok vun Alona mi. Mi tchuk suma yam á hindid’a, a djok vun Alona hina mi. 22 Ata yi máma Saul tamba mi i Rama, mi mbaza avun golong nga ngol la so d’a Seku-d’a, mi djop ala: Yima Samuel azi ki David a nga kuana ni lara ge?
A hulong dum ala: A sä ni Nayot go ki Rama. 23 Saul mi ge tam mi i iram abo ma Nayot-na go ki Rama. Muzu’â hAlonina mi vum mi; nga mi tit glovot nga mi djok vun Alona gak mi mbaza Nayot go ki Rama. 24 Mi fok baru ma atama woyo, nga mi djok vun Alona avok Samuel, mi bur kä andaga gandila kur falei ndata gak andjege. Ni hina ba, a nga dala: Saul pî, mi nga aduk suma djok vun Alona mi zu?
Chaawuul haawal yaktul Dawuud
1 Wa Chaawuul kallam le wileedah Yuunataan wa kulla khaddaamiinah kadar hu yidoor yaktul Dawuud. Wa laakin Yuunataan wileed Chaawuul indah mahabba chadiide le Dawuud. 2 Wa Yuunataan ja khabbarah le Dawuud wa gaal leyah : «Abuuyi Chaawuul yidoor yaktulak ! Abga hadiir ambaakir fajur. Fattich leek bakaan wa allabbadt foogah. 3 Wa ana namrug wa namchi maʼa abuuyi fi l-zereʼ al-inta mullabbid foogah. Wa ana nihajji leyah beek wa nasmaʼ hu yuguul chunu. Wa baʼadeen nikhabbirak.»
4 Wa Yuunataan hajja le Chaawuul abuuh be kulla l-kheer al-Dawuud sawwaah wa gaal : «Ya l-malik ! Ma takhta fi khaddaamak Dawuud achaan hu ma khiti foogak. Wa hu sawwa leek daayman al-kheer. 5 Wa dassa nafsah fi l-khutuura wakit hu katal al-Filisti. Wa be da, Allah nasar kulla Bani Israaʼiil nasur kabiir. Wa inta zaatak chiftah wa firiht beyah. Wa maala takhta wa tidaffig damm hana insaan bari misil Dawuud wa taktulah bala janiiye ?» 6 Wa Chaawuul simiʼ kalaam Yuunataan wileedah wa halaf wa gaal : «Nahlif be Allah al-Hayy, battaan le Dawuud ma naktulah !»
7 Wa khalaas, Yuunataan naadaah le Dawuud wa khabbarah be kulla l-kalaam da. Wa battaan jaab Dawuud le abuuh Chaawuul. Wa Dawuud gaaʼid yakhdim leyah misil awwal.
Mikaal najjat Dawuud min al-moot
8 Wa l-harib maʼa l-Filistiyiin bada battaan wa Dawuud macha hajamaahum wa khassaraahum khasaara kabiire. Wa humman arrado minnah. 9 Wa ruuh fasle min Allah nazalat fi Chaawuul. Wa hu gaaʼid fi beetah wa haribtah fi iidah. Wa Dawuud kamaan gaaʼid yudugg fi jigindiiytah. 10 Wa Chaawuul dawwar yilassigah le Dawuud fi l-durdur be haribtah. Wa laakin Dawuud khanas wa l-harba lisgat fi l-durdur. Wa be da, Dawuud jara faat fi l-leele di. 11 Wa Chaawuul rassal naas fi beet Dawuud le yiraakhubuuh wa ambaakir fajur kamaan, yaktuluuh. Laakin Mikaal marit Dawuud khabbarat raajilha wa gaalat : «Kan ma arradt fi l-leele di, ambaakir fajur yaktuluuk !»
12 Wa khalaas, Mikaal saaʼadat raajilha Dawuud wa maragatah min al-chubbaak. Wa be misil da, Dawuud arrad wa niji. 13 Wa baʼad da, Mikaal chaalat sanam wa raggadatah fi l-sariir wa khattat farwa hana khanam fi raasah wa khattatah be khalag. 14 Wa wakit Chaawuul rassal naas le yakurbu Dawuud, Mikaal gaalat leehum : «Hu mardaan.» 15 Wa Chaawuul gabbalaahum le l-naas dool wa gaal : «Jiibuuh leyi fi lubb sariirah le nitammimah marra waahid !»
16 Wa wakit al-rujaal dakhalo fi beet Dawuud, ma ligooh. Laakin ligo al-sanam fi l-sariir wa farwit al-khanam fi raasah. 17 Wa Chaawuul naadaaha le Mikaal wa gaal leeha : «Maala khachcheetiini wa khalleeti aduuyi jara wa niji ?» Wa Mikaal raddat le Chaawuul wa gaalat : «Hu gaal leyi : ‹Khalliini namchi ! Walla tidoori naktulki ?›»
Dawuud arrad wa Chaawuul taabaʼah
18 Wa be misil da, Dawuud arrad wa niji. Wa macha le Samuwiil fi hillit al-Raama wa hajja leyah be kulla cheyy al-Chaawuul sawwaah leyah. Wa humman gammo macho sakano fi hillit Nayuut. 19 Wa naas jo khabbaro Chaawuul wa gaalo leyah : «Daahu Dawuud macha Nayuut, gariib le hillit al-Raama.»
20 Wa khalaas, Chaawuul rassal naas le yakurbu Dawuud. Wa laakin wakit wassalo, chaafo majmuuʼa min al-anbiya gaaʼidiin yitnabbaʼo wa fi raashum Samuwiil waagif be tuulah. Wa Ruuh Allah nazal fi l-naas al-rassaloohum wa humman kula bado yitnabbaʼo.
21 Wa jo khabbaro Chaawuul be l-cheyy da wa hu gamma rassal naas aakhariin. Laakin humman kula bado yitnabbaʼo. Wa rassal naas aakhariin le taalit marra wa humman dool kula bado yitnabbaʼo.
22 Wa fi l-akhiir, Chaawuul zaatah gamma macha le hillit al-Raama. Wa wakit wisil fi l-biir al-kabiire al-gaaʼide fi hillit Siiku, hu saʼal wa gaal : «Ween Samuwiil wa Dawuud ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Humman gaaʼidiin fi Nayuut gariib le hillit al-Raama.» 23 Wa wakit hu maachi le Nayuut gariib le hillit al-Raama, Ruuh Allah nazal foogah hu kula wa maachi wa gaaʼid yitnabbaʼ lahaddi wisil fi Nayuut. 24 Wa khalaas, Chaawuul salla khalagah wa hu kula gaaʼid yitnabbaʼ giddaam Samuwiil. Wa wagaʼ aryaan wa gaaʼid waagiʼ tuul al-yoom da wa tuul al-leele di. Wa be sabab da bas, al-naas yuguulu : «Chaawuul kula bigi nabi maʼaahum walla ?»
