Hor ma tchi ma yam Ezipte kamul matnina
1 Kur biza d’a dogo yam mbàd’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma avo’â hi til ma dogo yam mbànina, Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang tchi horâ yam Faron amul ma Ezipte-na, ang dum ala:
Ang hle tangî d’igi gor azlona na aduk andjaf suma,
angî d’igi hurum ma nga kä kur alum ma ngolîna na.
Ang nga djang kä kur alum mangâ,
ang nga mbut mbina dodopa kasengû,
ang nga sulul abil mama akulo.
3 Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni gun abei mana kä aduk toka hablau sumid’a kangû, suma a mba vangû, a mba tanang akulo del gongôd’id’a. 4 An mba ni gang kä andaga, an mba ni arang kä abageya, an mba ni togï aluwei suma akulona pet kangû, an mba ni hop amburei suma yam andagad’ina ki sed’engû. 5 An mba ni gang hliwing akulo yam ahuniyôna, an mba ni oî hora ki hliwing ma wizik kei gegelengâ mi. 6 An mba ni djangâng buzuwang kä woi yam andagad’a, mba mi hlup yam ahuniyôna, mba mi oî kur hora mi. 7 Fata an tchang ngeid’a, an mba ni duk ir akulod’a, an mba ni duk ir b’od’a hi tchitchiud’id’a, an mba ni duk ir afata ki d’ugula, tilâ mba mi b’o d’uo mi. 8 An Salad’a Ma didina ni dala: An mba ni duk ir b’od’a hahle suma akulona kang mi. 9 Fata an mba ni de woi yam b’lak manga aduk andjaf suma yam ambas sa ang wat nga yang tu d’uo d’a, an mba ni zut suma ablaud’a á le atchap. 10 An mba ni tinizi á zlak kangû. Fata an hle mbigeu man nda fiyaka akulo avorozid’a, amulei mazina mandarâ mba mi lazi kangû. Fata an ni gang kä d’a, nge nge pî adigazi mba mi zlak abo mandarâ yam ari mamba ata yima lara ge pet.
11 Salad’a Ma didina mi dala: Azigarâ hamul ma Babilon-nina a mba nde kangû. 12 An mba ni sun azigar suma gangrang suma dur suma asa’at mazid’a kal ndrozinina. Azi mba b’lak ad’eng nga Ezipte-na a subur tazi kata woyo, a mba dap ablau mazid’a tchid’a woi mi. 13 An mba ni tchi d’uwar mang ma avun mbiyo ma nglonina woi pet, asem sa d’oze asem d’uwar mba mi mbud’um dodopa d’uo mi. 14 An Salad’a Ma didina ni dala: An mba ni tchol mbiyo mazina b’et, an mba ni mbut alum mazina aneka d’igi mbulâ na. 15 Fata an mba ni mbut ambas sa Ezipte-d’a djona mba ni dap ahle suma kurutna woi pet ni tchi suma kurutna woi pet mi d’a, azi mba wala an ni Ma didina.
16 Salad’a Ma didina mi dala: Wana ni hor ma tchi ma gro aropma handjaf suma a mba tchim yam Ezipte-na kablau mazid’a petna.
Hor ma tchi ma yam suma a kus kazina
17 Kur biza d’a dogo yam mbàd’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma dogo yam vahlâ hi til ma dogo yam mbànina, Salad’a mi dan ala: 18 Ang gor sana, ang tchi yam suma ablau suma Ezipte-na, ang zud’uzi kä, zlapa ki gro aropma handjaf suma ad’engîna kä ad’u andagad’a, zlapa ki suma a i kä azuleina. 19 Agi kalagi ni nge ki djifâ ge? Agi i burugi kä aduk suma bei ngat bayâd’ina. 20 Ezipte-na a mba puk kä aduk suma a tchazi avun ayînina. Sum ndazina a pat mbigeu d’a fiyaka woi kur aziyad’u, a tchi Ezipte-na woi kablau mazid’a! 21 Grang suma sib’ika zlapa ki suma a ndjunuzina a mba de tazi ata yima azuleina ala: Suma bei ngat bayâd’a suma a tchazi avun ayînina a tchuk asezi kä, a bur kä adigeya!
22 Gola! Amul ma Asiri-na mi nga kua ki azigar mama. Asud’a hi azigar mam suma a tchazi avun ayînina pet ti nguyumu. 23 Asu mazid’a ti nga kä ad’u zul la yiyika hi suma matnid’a gen nda hamulîd’a. Azi pet ni suma a tchazi avun ayînina, azi ni suma a mbut suma a nga kaka ki irazi yam andagad’ina mandarâ adjeuna.
24 Gola! Amul ma Elam-ma mi nga kua ki azigar mama. Asud’a hi azigar mam suma a tchazi avun ayînina pet ti ngui asu mamba. Azi ni suma bei ngat bayâd’ina, azi ni suma a mbut suma a nga kaka ki irazi yam andagad’ina mandarâ adjeuna. Azi mbut zulona zlapa ki suma ding suma a i kä azuleina. 25 Amul ma Elam-ma mi nga burâ yam azang mama ki azigar mama aduk suma a tchazi avun ayînina. Asud’a hi azigar mamid’a ti nguyumu. Suma bei ngat bayâ ndazina pet a tchazi navun ayî ma durâ, azi ni suma a mbut suma a nga kaka ki irazi yam andagad’ina mandarâ adjeuna. Azi mbut zulona zlapa ki suma azulei suma ding suma a tchazi avun ayînina.
26 Amul ma Mese’â kamul ma Tubal-lâ a nga kua ki azigar mazina. Asud’a hi azigar mazinid’a ti nguyuziya. Suma bei ngat bayâ ndazina pet a tchazi navun ayîna, azi ni suma a mbut suma a nga kaka ki irazi yam andagad’ina mandarâ adjeuna. 27 A tozozi nga ki azigar suma gangrang suma avok suma a mbut suma a nga kaka ki irazi yam andagad’a mandarâ adjeuna d’i. Sum ndazina ni suma a i kä azulei kahle mazi suma dur ayîna atazina, mbigeu mazi d’a fiyaka ti nga kä ad’u yaziya, mboriyo mazina a nga tchuka didigazi mi. 28 Agi Ezipte-na, agi mba bogiya, a mba tozogi aduk suma bei ngat bayâ suma a tchazi avun ayînina.
29 Gola! Suma Edom-ma kamulei mazina ki mazi suma nglona a nga kua mi. Wani kad’eng mazid’a hina pet pî, a tozozi zlapa ki suma a tchazi avun ayînina, a tozozi zlapa ki suma bei ngat bayâ suma a i kä azuleina.
30 Gola! Suma nglo suma abo ma norâ pet ki suma Sidon-na pet a nga kua, ni suma a i kä azulei ki suma a tchazina. Azi ni grang suma a mbut suma mandarâ adjeuna pî, ki tchetchemba, suma bei ngat bayâ ndazina a i wa azulei ki zulona, zlapa ki suma ding suma a tchazi avun ayînina.
31 Salad’a Ma didina mi dala: Faron ma a tchum avun ayîna ki azigar mamina, mba mi we sum ndazina, hurum mba mi b’leng yam ablau mamba mi. 32 An ar Faron mi mbut suma a nga kaka ki irazi yam andagad’ina mandarâ adjewe, wani ki tchetchemba, mam tamba ki azigar mama, a mba tozozi aduk suma bei ngat bayâ suma a tchazi avun ayînina. An Salad’a Ma didina ni de na.
Nuwaah al-hizin le Firʼoon wa Masir
1 Fi l-yoom al-awwal hana chahri 12 fi sanit 12 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, khanni nuwaah al-hizin le Firʼoon malik Masir wa guul leyah :
‹Inta chabbaht duud fi ust al-umam
wa inta misil tumsaah fi l-bahar.
Wa inta gammeet fi lubb al-bahar be chidde
wa tiharrik al-almi be rijileenak
wa tiwassikh al-bahar.›»
3 Daahu Allah al-Rabb gaal :
«Nukujj leek charaki
fi wakit chuʼuub katiiriin yilimmu
wa humman yarmuuk fi amkajjaamti.
4 Ana narmiik fi l-ard
wa nazgulak fi l-kadaade.
Ninazzil foogak kulla tuyuur al-sama
wa haywaanaat al-kadaade yaakulu wa yachbaʼo minnak.
5 Ana nukhutt laham jildak
fi ruuse al-jibaal
wa namla al-wudyaan
be l-faddal min rimmitak.
6 Nazgi al-ard be dammak al-yidaffig minnak
wa l-jibaal wa l-rujuul yinmalu.
7 Wa wakit nuurak yumuut,
ana nikhatti al-sama
wa nidallim al-nujuum.
Nikhatti al-harraay be sahaab
wa l-gamar ma yidawwi battaan.
8 Be sababak inta,
nidallim kulla anwaar al-sama
wa nijiib al-dalaam fi baladak.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
9 «Wakit nikhabbir al-umam be damaarak, chuʼuub katiiriin yibarjulu lahaddi fi buldaan al-awwal inta ma taʼarifhum. 10 Wa be sababak inta, chuʼuub katiiriin yabgo haznaaniin wa muluukhum yarjufu min al-khoof wakit nisill seefi giddaamhum. Fi yoom inta wagaʼt, yarjufu kulla wakit wa ayyi waahid minhum yakhaaf le nafsah.»
11 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Seef malik Baabil yajiik.
12 Nijiib suyuuf al-fahaliin
al-humman mujrimiin min al-umam
wa yaktulu kulla askarak.
Aywa, humman yiwadduru istikbaar Masir
wa kulla askarha yiddammaro.
13 Wa ana nidammir kulla bahaayimha
min jamb al-almi al-katiir.
Wa la rijil insaan wa la duluf bahiime
ma yibarjil al-almi battaan.
14 Khalaas almi Masir yukuun haadi
wa rujuulha yajru misil al-dihin.
Wa da kalaam Allah al-Rabb.15 Wakit nakhrib balad Masir
wa nuguchch kulla cheyy al-fi lubbaha
wa nidammir kulla l-naas al-saakniin foogha,
khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah.
16 «Da nuwaah al-hizin al-yikhannuuh. Khalli banaat al-umam yikhannan beyah. Hinna yikhannan al-nuwaah da le Masir wa le kulla askarha.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Nuwaah al-hizin le l-chuʼuub
17 Wa fi yoom 15 hana chahri 12 fi sanit 12 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 18 «Ya ibn Adam, khanni nuwaah al-hizin le chaʼab Masir, leehum humman wa umam aakhariin aziimiin. Khalli nuwaahak yinazzilhum tihit al-ard maʼa l-nazalo fi l-khubuur. 19 Wa guul leehum :
‹Ya askar Masir, intu samhiin
ziyaada min yaatu ?
Anzulu fi l-khubuur
wa arugdu maʼa l-ma mutahhariin.›
20 «Aywa, al-Masriyiin yumuutu fi l-harib. Wa hassaʼ, al-seef jaahiz le l-katil. Khalli yigaddumu leyah Masir wa chaʼabha ! 21 Wa fi bakaan al-maytiin, kubaaraat al-furraas wa muʼaawiniinhum yihajju leehum wa yuguulu : ‹Hassaʼ, al-ma mutahhariin al-maato fi l-harib nazalo wa ragado fi l-khubuur !›
22 «Malik Achuur gaaʼid fi l-bakaan da maʼa kulla askarah. Wa hu muhawwag be khubuur askarah al-maato fi l-harib 23 wa khubuurhum gaaʼidiin tihit fi aakhir al-ard. Wa daahu askarah wa khubuurhum muhawwigiinah. Kulluhum maato fi l-harib, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin.
24 «Wa malik Ilaam gaaʼid fi l-bakaan da maʼa kulla askarah. Wa hu muhawwag be khubuur askarah al-maato fi l-harib. Humman al-ma mutahhariin al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. Wa hassaʼ be ihaana, nazalo tihit al-ard maʼa kulla l-nazalo fi l-khubuur. 25 Aywa, malik Ilaam ragad fi usut askarah al-maato fi l-harib wa hu muhawwag be khubuurhum. Wa kulla l-ma mutahhariin dool maato fi l-harib, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. Wa hassaʼ, aabo maʼa kulla l-nazalo fi l-khubuur. Chaalo bakaanhum ambeen al-maato fi l-harib.
26 «Wa malik Maachak wa malik Tuubal gaaʼidiin fi l-bakaan da maʼa kulla askarhum. Wa humman muhawwagiin be khubuur askarhum. Wa kulla l-ma mutahhariin dool maato fi l-harib, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. 27 Ma ragado maʼa l-furraas al-fahaliin al-maato zamaan, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. Wa humman dool nazalo fi bakaan al-maytiin be silaahhum hana l-harib. Khatto suyuufhum tihit ruuseehum wa daraghum min foog leehum. 28 Wa inta kula, ya Firʼoon, tumuut maʼa l-ma mutahhariin wa targud maʼa l-maato fi l-harib.
29 «Wa l-Adoomiyiin wa muluukhum wa kulla chuyuukhhum gaaʼidiin fi l-bakaan da. Be fahaaliiyithum kula, khattoohum maʼa l-aakhariin al-maato fi l-harib. Yarugdu maʼa l-ma mutahhariin wa maʼa l-nazalo fi l-khubuur.
30 «Wa kulla kubaaraat al-munchaakh gaaʼidiin fi l-bakaan da maʼa kulla naas balad Seeda al-nazalo maʼa l-maytiin. Humman induhum eeb achaan jaabo al-ruʼub be faraasiiyithum. Wa hassaʼ, al-ma mutahhariin dool yarugdu maʼa l-maato fi l-harib wa chaayliin eebhum maʼa l-nazalo fi l-khubuur.
31 «Wakit Firʼoon yichiif al-maytiin dool, yisabbir nafsah be moot askarah al-katiiriin. Aywa Firʼoon wa kulla askarah maato fi l-harib. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 32 Aywa, ana bas khalleetah yijiib al-ruʼub fi ard al-hayyiin wa laakin hassaʼ, Firʼoon wa kulla askarah yarugdu fi ust al-ma mutahhariin al-maato fi l-harib.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
