David ma awilina
1 Abo aguna mi hud’urï ata abu aguna hi Jesse-na,
mba mi d’uvï ata sideyemu.
2 Muzu’â hi Ma didinina mba mi kak kamu.
Ni Muzuk ma ne ma wad’ud’a,
ni Muzuk ma de d’al ma ad’engâ,
ni Muzuk ma we ma le mandara Ma didinina mi.
3 Mba mi de zlad’a ni ki mandarâ hi Ma didinina,
mba mi ka sariyad’a ni yam ir suma go d’i,
mba mi le sunda yam zla d’a de d’a mam humut ki humam hawa go d’a d’i.
4 Wani mba mi ka sariyad’a yam suma houd’a ki d’ingêra ki gagazid’a,
mba mi we hohowa suma hohou suma yam andagad’ina,
zla mam mba ded’a mba d’i mbut ni totogo d’a mi to ki suma yam andagad’ina,
mba mi tchi ma asa’atna woi ki fo d’a avunamba mi.
5 D’ingêra mba d’i mbut ni d’ik ma mam djinim furuma,
d’engzenga mba d’i mbut ni d’ik ma mam mba mi djinim ir tchuguluma mi.
6 Ngûna mba mi kak bizad’a ni ki gor timina,
sindilâ mba mi bur kä ki gor b’ëna,
gor amuhlâ ki gor azlona a mba tchuguzi nata yima tuna,
gogor ma gorâ mba mi polozi ni mamu.
7 Amuhla kambur ursâ a mba te hatna ata yima tuna,
grozina a mba burî ata yima tuna,
azlona mba mi te hatna d’igi amuhlâ na mi.
8 Gogor ma tchapona mba mi bulul kä avun zul la mageid’a,
gogor ma mi ar apona bei tched’ina
mba mi nik abom ad’u gugui ma ayîna heîna mi.
9 Mba mi le vama tcho d’oze mi b’lak va
yam ahina man nda an tinit irat vata d’i,
kayam wed’a hi Ma didinid’a mba d’i oî yam andagad’a
d’igi mbina mi oî hur alum ma ngolâ na mi.
10 Kur bur máma Sideina hi Jesse-na mba mi tchol akulo
d’igi drapo d’a taka na yam andjaf suma.
Andjaf suma a mba mba gevemu,
a mba hum ngola mi.
Hulonga hi suma a yozi magombina
11 Kur bur máma Ma didina mba mi mat abom kua yam á mbàd’a
á prut mam suma ad’uzi mba d’i ar abo suma Asiri-na,
abo suma Ezipte-na, abo suma Patros-sâ,
abo suma Etiyopi-na, abo suma Elam-ma,
abo suma Sinar-râ, abo suma Hamat-na,
abo suma a nga kaka yam tila halum ma ngolîd’a woi mi.
12 Mba mi pe drapo d’a taka mandjaf suma ala
mam mba mi tok Israel suma a b’rau woina gevemu,
mba mi tok andjafâ hi Juda ma b’rau woi
yam andagad’a abot ma fid’inina ata yima tuna mi.
13 Andjafâ hi Efraim-ma mba mi le yungôrâ
yam andjafâ hi Juda-na d’uo d’a,
andjafâ hi Juda-na mba mi kak djangûna
kandjafâ hi Efraim-ma d’uo mi.
14 Azi djak a mba nde yam suma Filistê-na abo ma fladegena,
a mba hurum ahlena hi suma abo ma yorogonina,
a mba kus yam suma Edom-ma ki suma Mowap-ma,
suma Amon-na a mba hulong yazi kä ad’uzi mi.
15 Ma didina mba mi so vun alum ma ngol ma Ezipte-na woyo,
mba mi tin abom yam alum ma Efrat-na,
mba mi fom kad’engêmu,
mba mi wad’am á walam ad’u kid’iziya.
Hina, suma a mba tit hurum kä katuguru mazina aseziya.
16 Mba mi mal lovota avok mam suma a mba ar abo suma Asiri-nina
d’igi mi mal lovota woi yam tu avok Israel-lâ
kur bur ma mi buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina na.
Yaji malik aadil min zurriiyit Dawuud
1 Wa yaji waahid min zurriiyit Yassa
misil firiʼ al-yabzur min dumbur
wa min gaʼarah tugumm
bizre al-tisawwi iyaal.
2 Wa fi l-naadum da, yanzil Ruuh Allah
wa da ruuh al-hikma wa l-maʼrafa
wa l-choora wa l-fahaaliiye
wa l-ilim wa l-khoof min Allah.
3 Wa hu yafrah be l-khoof min Allah
wa ma yahkim be l-chaafatah eenah
wa ma yikharrir be l-simʼatah adaanah.
4 Wa yahkim le l-fagraaniin be l-adaala
wa yikharrir be l-adil le masaakiin al-balad.
Wa kalaamah, misil be asa yadrub al-balad
wa be kilme waahide, yaktul al-aasi.
5 Wa l-adaala misil hizaam sulbah
wa l-sahiih misil hizaam batnah.
Ma fi damaar fi jabal Allah
6 Wa l-baʼachoom yaskun maʼa l-hamal
wa l-nimir yargud jamb al-sakhal.
Wa l-ijil wa farkh al-duud yaakulu sawa
wa wileed sakhayyar yuguudhum.
7 Wa l-bagara wa l-dubb yasraho sawa
wa iyaalhum yarugdu bakaan waahid.
Wa l-duud yabga misil al-toor,
yaakul al-gechch.
8 Al-tifil yalʼab be uchch abundarag
aywa, al-sakhiir yidiss iidah fi nugrat al-daabi.
9 Wa ma tukuun fasaala wa la damaar
fi kulla jabali al-mukhaddas
achaan al-ard tinmali be maʼrafat Allah
misil al-bahar yinmali be almi.
Gabbiliin kulla Bani Israaʼiil
10 Wa fi l-yoom da,
irig Yassa yabga misil raaye le l-chuʼuub.
Wa l-umam yifattuchuuh
wa bakaanah al-yinjamma foogah aziim.
11 Wa fi l-yoom da,
al-Rabb yimidd iidah le taani marra
le yafda al-faddalo min chaʼabah
al-gaaʼidiin fi buldaan Achuur wa Masir
wa Fatruus wa l-Habacha wa Ilaam
wa Chinʼaar wa Hamaat
wa fi jazaayir al-bahar.
12 Hu yarfaʼ raaye le l-umam
wa yilimm Bani Israaʼiil al-matruudiin
wa yajmaʼ Bani Yahuuza al-muchattatiin
fi l-arbaʼa jiihaat hana l-ard.
13 Wa husud Afraayim yabga ma fiih
wa khusmaan Yahuuza yikammulu.
Wa Afraayim ma yahsid Yahuuza battaan
wa Yahuuza ma yabga abadan
khasiim Afraayim.
14 Wa humman yinsabbo
fi l-Filistiyiin fi l-kharib
wa sawa yanhabo
al-gaaʼidiin fi l-sabaah.
Wa fi buldaan Adoom wa Muwaab,
yahkumu
wa le Bani Ammuun,
yamulkuuhum.
15 Wa Allah yiyabbis rijil bahar Masir
wa yarfaʼ iidah le yadrub bahar al-Furaat
be chiddit nafkhatah.
Wa yigassimah sabʼa wudyaan dugaag
al-yagdaro yagtaʼoohum be rijleehum.
16 Wa hinaak, hu yisawwi derib
le l-faddalo min chaʼabah fi balad Achuur
misil zamaan sawwa derib le Bani Israaʼiil
yoom marago min balad Masir.
