Dep pa ged’a hi Jude-d’a
1 Ni an Jude ma sunda hi Jesus Christ ma Jacques wiyemina.
An nga ni b’ir mbaktumba mi agi suma Alona Abui mi yagi suma nga mi le kagi heî suma nga mi ngomogi zlapa ki Jesus Christ-sâ.
2 Ar Alona mi wagi hohowogi ngola, mi hagi b’leng nga halasa ki od’a mi.
Suma a hat hat ta tchod’ina
(Gol 2 Pier 2.1-17)3 Buniyôna, an min tan ngola á b’irigi mbaktumba yam sut ta ei fata. Wani le ni nana pî, an b’irigi mbaktum ndata á siragi ngingring á dur ayîna yam he gagazi d’a Alona mi hat yam tu mi sum mama peta. 4 Kayam suma ding suma tchona a nga si kä adigei gumunu, ni suma a ka sariyad’a kazi avok deina, ni suma bei ge yazi kä ad’u Alonina; ni suma a mbut sumad’a hAlo meinid’a woi vama ndjendjed’a kur tit mazid’ina; ni suma a noî Saleina Jesus Christ ma tu ni mei ma hatina.
5 Wani ki tchetchemba, agi wagi ahle ndazina tetet, wani an nga ni gagi humagi kua, ni nana ba, Salad’a mi sut Israel-lâ woi kur ambas sa Ezipte-d’a, bugola, mi ba suma a he nga gagazid’a d’uo na woi ge. 6 Agi djib’eregi yam malaika suma a ngom nga ad’eng nga Alona mi hazizid’a d’uo suma a ar yazi ma kaka woina. Kayam ndata, Alona nga mi ngomozi kä kur nduvunda djinda ki kindjing ma didina á djup bur ma ngol ma a mba kazi sariyad’a kazina. 7 Agi djib’eregi yam suma Sodom-ma ki suma Gomor-râ kazì ma nguyuzina. Azi le dedege d’igi malaika ndazina na, a he tazi á le mizeuna, a lahle suma ndjendje suma ndak á led’a d’uo na. Azi ndak á fe ndaka aduk aku d’a didinda; azi ni vama simata mi suma pet.
8 Sum ndazina a le hina dedege mi, a nga tit bugol ahle suma nde tazi irazina á mbut tazi ndjendjed’a, a nga gol ad’enga hAlonid’a is, a nga ngul ahle suma ari suma subur suma akulona. 9 Wani ata yima Michel ma ngolâ hi malaikanina tamba mi nga mi yal ki Diable ata yima a tchi tazi tuguyod’a yam mad’a Moise-sâ, mi kam nga sariya d’a tchod’a kam mbi, wani mi dum ala: Ar Ma didina mi ngobongû. 10 Wani sum ndazina a nga ngul vama azi wum mbuo na kahle suma azi wazi kur djib’er mazid’a d’igi ahle suma abagei suma bei djib’era na na, a nga b’lak kei kur ahle ndazina. 11 Ni zla d’a hohoud’a kaziya, kayam a hle ni lovota hi Kain-nda, a he tazi yam d’od’oka hi beged’id’a d’igi Baläm na, a ba woyo, kayam azi le yam mba ad’enga d’igi Kore na. 12 Sum ndazina a mbut ni vama dap asema ata yi magi ma darigïd’a, zulona nga lazi ki hop mazina d’uo mi. Azi ni d’igi d’ugul la bei mbina d’a simetna nga mi tchat tata d’a na. Azi ni d’igi agu ma le ni vun simetna pî nga mi vut tuo ma mi mit yam mbà ma a pad’am sideyem mbeina na. 13 Azi ni d’igi abilâ halum ma ngol ma nga mi sulul hubup hubup ki sun mazi d’a zulona na, azi ni d’igi tchitchiu d’a tcha tata d’a na. Alona nga mi ngomozi kä kur yima nduvun ma i’îlik ma yiyi’â gak didin.
14 Enok nandjaf ma kid’iziyana hi Adam-ma, mi djok vuna woi avok kazi ala: Agi humugiya! Salad’a nga mi mba ki malaika mam suma a tinizi irazi vazina dudubu dogo 15 á ka sariyad’a yam suma pet, á ve suma tchona ki zlad’a yam sun nda tcho d’a azi lat ata yima a le yam mba ad’enga kAlona ki zla d’a de d’a tcho d’a lara ge pet ta azi dat kamba. 16 Sum ndazina tazi nga d’i lazi djivi d’i, huruzi nga mi zal yam ahle suma a nga mba kazina, a nga tit kur d’od’oka hi hliwizid’a, a nga de zla d’a subur tad’a, a nga lad’u suma á fe mbina ataziya.
Ge humba ki tchenda
17 Wani buniyôna, agi djib’eregi yam zla d’a suma a sunuzina hi Saleina Jesus Christ-sâ a dat adjeu deid’a. 18 Azi dagi ala: Kur bur ma danana, suma las suma a mba mba, ni suma a tit kur d’od’ok mazi d’a tchod’ina. 19 Azi ni suma wal suma, azi ni suma a le minda hi hliu tad’ina, a nga ki Muzu’â hAlonina d’uo mi. 20 Wani agi buniyôn suma od’a, agi wulugi tagi akulo kur he gagazi magi d’a kal papa d’a tinigi iragi vagi mAlonid’a, agi tchenegi Alona kad’enga hi Muzuk mam ma bei tchod’a ba na mi. 21 Ar agi vagi tagi kur od’a hAlonid’a á djubugi Saleina Jesus Christ ki djivi mamba á hagi ari d’a didinda.
22 Agi wagi hohowa suma a nga le huruzi gigritna. 23 Agi prud’uzi woi aduk akud’a á sud’uziya, agi wagi hohowa suma dingâ zlapa ki mandarâ. Wani le ni baru mazi d’a tubaka ki d’od’ok mazi d’a tchod’id’a pî, ar agi noyôd’u.
Gile d’a dabid’a
24 Mam ma ndak á ngomogi tala agi pugugi kä d’uo na, mba mi buzugugi woi avorom kur subur mamba bei zla d’a kagi ba ki furîd’a. 25 Mam tu nAlo ma sud’i yam Saleina Jesus Christ-sâ. Subura ki ngola kad’enga ki yam mba ted’a katchogoi d’a kala pet ki d’a tchetchemba ni mamba gak didin. Amin!
1 Al-jawaab minni ana Yahuuza abid Isa al-Masiih wa akhu Yaakhuub. Wa naktib leeku intu al-naas al-Allah abuuna naadaaku fi mahabbitah wa gaaʼid yahfadku be Isa al-Masiih. 2 Aleekum al-salaam wa l-rahma wa l-mahabba be katara.
Al-muʼallimiin al-kaddaabiin
3 Ya akhwaani al-nihibbuku, min awwal atmanneet naktib leeku fi l-naja al-kullina nichaaruku foogha. Wa hassaʼ anjabart naktib leeku be surʼa wa nichajjiʼku achaan tijaahudu le tahfado al-iimaan al-Allah kallaf beyah al-saalihiin marra waahide wa nihaaʼiiye. 4 Achaan fi naas waahidiin fasliin andasso ambeenaatku be achiir. Wa humman gaaʼidiin yiʼawwuju kalaam rahmat Allah le yihallulu beyah al-muharramaat. Wa be da, yankuru Isa al-Masiih al-hu bas Sayyidna wa Rabbina. Wa min zamaan, al-Kitaab hajja be l-azaab al-yarjaahum.
Masal itneen fi l-taariikh
5 Wa nidoor nizakkirku be l-kalaam al-intu zaatku taʼarfuuh tamaam. Allah najja chaʼabah wa maragaahum min balad Masir wa baʼadeen hu dammar minhum al-naas al-ma aamano beyah. 6 Wa fakkuru fi l-malaaʼika al-abo ma gaʼado saabtiin fi sufuufhum wa khallo al-bakaan al-waajib leehum. Allah rabataahum be janaaziir al-abadan ma yingatʼu wa khattaahum fi l-dalaam achaan yarjo yoom al-Hisaab al-aziim. 7 Wa battaan, fakkuru fi hillaal Saduum wa Amuura wa l-hillaal al-jambuhum. Sukkaanhum kula bigo misil al-malaaʼika dool achaan ankarabo fi l-zina wa taabaʼo chahwaat mukhaalifiin le l-tabiiʼa. Wa achaan da, Allah sabba fooghum al-naar al-abadiiye wa humman bigo leena masal hana azaab.
Zunuub al-kaddaabiin
8 Wa l-naas al-andasso ambeenaatku dool misilhum. Humman yitaabuʼu ahlaamhum wa yinajjusu jisimhum wa yaabo sultit Allah wa yuguulu kalaam fasil fi malaaʼikat al-sama al-majiidiin. 9 Wa fakkuru fi Mikaayiil. Hu kabiir al-malaaʼika wa laakin wakit hu gaaʼid yikhaalif Ibliis wa yikhaalitah fi janaazit Muusa, hu ma dawwar yukhutt fi Ibliis tuhma hana kalaam fasil. Fi badalah, hu kallam leyah bas wa gaal : «Allah yiʼaakhibak !» 10 Be l-aks, al-naas dool yuguulu kalaam fasil fi ayyi cheyy al-ma fihmooh. Humman misil al-haywaanaat, ma induhum agul. Yitaabuʼu ayyi cheyy al-yaji leehum fi fikirhum wa achaan da, akiid yiddammaro. 11 Al-azaab yarjaahum. Achaan humman chaalo derib hana Gaabiil. Humman chaalo derib al-kidib hana Balʼaam achaan yalgo beyah riba. Wa iso Allah misil Khuurah wa be da, akiid yiddammaro.
12 Wakit tilimmu fi aawaaziim al-acha al-akhawi hana mahabbat Allah, al-naas dool yitallufu al-khuuwa wa yaakulu maʼaaku bala khijle wa yifakkuru le nufuushum bas. Humman misil al-sahaab al-tusuugah al-riih al-chadiide laakin ma yusubb almi. Wa humman misil chadar al-ma yaldo iyaal fi wakithum wa battaan mumallat. Wa misil da, al-chadar mayyit marrateen. 13 Eeb al-naas dool misil al-rikhwe al-yijiibha mooj al-bahar al-chadiid. Humman misil nujuum raaykhiin wa Allah jahhaz leehum al-dalaam al-azrag kurum ila l-abad.
Al-azaab al-jaayi
14 Wa battaan Akhnuukh al-min al-zurriiye al-saabʼe min Adam atnabbaʼ be l-naas dool wa gaal : «Chiifu, Rabbina yaji fi usut khaddaamiinah al-saalihiin al-ma yinhasbu min al-katara 15 achaan yichaariʼ kulla l-naas wa yiʼaakhib kulla l-fasliin fi ayyi fasaala al-sawwooha. Wa hu yiʼaakhib al-muznibiin al-fasliin fi ayyi kalaam al-fasil al-hajjooh fi Allah.»
16 Wa l-naas dool zaʼlaaniin wa chakkaayiin. Humman yitaabuʼu chahwaathum bas. Wa yikallumu be kibriya wa yachkuru al-naas be kidib achaan yalgo minhum faayde.
Wasaaya le l-muʼminiin
17 Ya akhwaani al-nihibbuku, fakkuru fi kalaam al-rusul hana Rabbina Isa al-Masiih al-gaalooh min awwal. 18 Oorooku kadar fi l-zaman al-akhiir, fiyah chammaatiin al-yitaabuʼu chahwaathum al-fasliin. 19 Humman bas al-yisabbubu ambeenaatku al-furga. Humman yitaabuʼu fikir al-insaan bas wa ma induhum al-Ruuh al-Khudduus.
20 Wa laakin leeku intu, ya akhwaani al-nihibbuku, sawwu nufuusku gawiyiin fi iimaanku al-mukhaddas. Khallu al-Ruuh al-Khudduus daayman yuguud salaawaatku. 21 Agoodu saabtiin fi mahabbat Allah. Khuttu baalku fi l-rahma al-jaaye min Rabbina Isa al-Masiih, al-tiwaddiina fi l-haya al-abadiiye.
22 Hinnu fi l-naas al-induhum chakak. 23 Wa l-naas al-garrabo le khachum al-naar, akurbuuhum wa afzaʼoohum. Hinnu fi l-naas al-najjaso nufuushum be l-zina lahaddi khulgaanhum. Laakin angarʼu marra waahid wa akraho ayyi cheyy al-yagdar yinajjisku intu kula.
Nihaayat al-jawaab
24 Allah gaadir wa yagdar yahfadku achaan ma tagaʼo. Hu bas yiwaddiiku fi hadaratah al-majiide bala ayyi eeb, farhaaniin farha chadiide. 25 Wa l-hamd le Allah al-Waahid al-yinajjiina be Isa al-Masiih Rabbina. Kulla l-majd wa l-jalaal wa l-muluk wa l-sulta waajib leyah hu bas, min gabul kulla l-wakit wa fi l-wakit al-haadir wa ila l-abad ! Aamiin.
