Job de kua ala: An nga ni tchol akulo avok Alona bei zulona
1 Job mi de kua ala:
An hle vunan ki gun tad’a ala:
An dok ni le d’od’oka yam gor wei d’uo d’a.
2 Ni b’rawa me ba, Alona nga mi ngomondjï akulo ge?
Ni djo me ba, Ma ad’engêm kal petna mba mi sunundjï akulo ge?
3 Hohoud’a ni yam suma asa’atna,
kid’eî ira ni yam suma a nga le sun nda tchod’ina mi d’uo zu?
4 NAlona ba, nga mi golon lovot manda,
mi nga mi ndumun asen ma tita mi d’uo zu?
*
5 Le an tit ki suma ka zlad’a,
le asen mi d’es sei atogo kur lovot ta ata yat tuo d’a ni,
6 ar Alona mi ngan ki kilo ma d’ingêrâ,
mba mi we gagazi manda.
7 Le asen ma tita mi d’es sei kur lovot ta d’ingêra,
le hurun mi tit bugol iranu,
le abon mi do vama tcho ni,
8 ar an zara, wani sama dingâ mi të,
ar vama an zarama a pad’am kä woi ki sideyem mi.
*
9 Le hurun mi le d’od’oka katcha d’a dinga,
le an i ni bur kä avun azina hi ndranina ni,
10 ar amanda ti lut afuta mi sama dingâ,
ar suma dingâ a bur ki sed’et mi.
11 Kayam ni tchod’a,
ni tchila d’a suma ka sariyad’a a ngop kata.
12 Naku d’a ti ngal gak ti i kur zul la yiyik ka suma a nga ba woi kuad’a,
ni d’a ndak á ngal ahle suma an nga ki na woi peta.
*
13 Le an noî zlad’a hazong manid’a
d’oze zlad’a hi wei mandid’a woi
ata yima a nga tchi tuguyod’a ki sed’ena ni,
14 fata Alona mi tchol akulod’a,
an mba ni le ni nana ge?
Fata mi mbad’a,
an mba ni hulongôm ded’a nana ge?
15 Ni mam ma minin kur asuna ba,
mi minizi azi mi d’uo zu?
NAlona tu ba,
mi tchugi kur azì grona hasuyoina mi d’uo zu?
*
16 An noî nga vama suma kid’aka a minima d’i,
an le nga atcha d’a modonod’a irat hou d’i,
17 an te nga avu man ma mbruka
bei sama hokuyo mi te d’uo mi.
18 Kazongôn dei mi wul ki sed’en d’igi gorâ mi wul kabum na,
ei kur asun dei an ni sama ndjun atcha d’a modonod’ina mi.
19 Ata yima an we ma talala mi nga ki baru d’uo na,
ata yima ma houd’a mi nga ki borogona d’uo mi na,
20 an ni hazi tumus tumiyô mana á vazi tazi d’ut.
Bugola, a lan mersi kat mi.
21 Le an ngop ma hokuyod’a ata yima sariyad’a
kayambala an we suma ka sariyad’a a ndjununda ni,
22 ar bigan ti haû woi ata pepelenu,
ar bigan ti kus sei ata ir anglovon mi.
23 Kayam ndaka ti tcholï nata Alona,
an nga ni le mandarâ,
an ndak nga va avok ngol mam mba kal teglesa d’i.
*
24 An tin nga hurun yam lora
d’oze an de nga mi lor ra kal teglesa ala:
An tin hurun ni kagu d’i.
25 An le nga furîd’a
yam ahle man suma a zul heîna d’i,
an le nga furîd’a
yam ndjondjoî d’a an fat kabonda d’uo mi.
26 Le an gol b’od’a hafatid’a ata yima ti nga d’i b’o na,
an gol tilâ ata yima nga mi tit kur subur mambina mi,
27 le hurun mi le d’od’oka gumun
á kud’uroziya ni,
28 ndata ni tcho d’a suma ka sariyad’a a ndak á ka sariyad’a kata,
an tin ni vunan yam Alo ma sä akulona mi.
*
29 An le nga furîd’a yam man ma djangûna ata yima ndaka mba kama,
d’oze an pir nga akulo ki furîd’a ata yima zla d’a tchod’a fuma d’uo mi.
30 An ni ar nga lovota mi sinan á le tchod’a,
á de nga mAlona ala mi tchandji mbeyû d’a d’uo mi.
31 Suma avo hatana a de nga ala:
Ni nge ba, mam hobom nga ki hliu mama d’uo ge d’uo zu?
32 Akoina mi bur nga woi abu yam tu d’i,
wani an mal vun agre’â woi mi ma tita.
*
33 An ngei nga yam tcho manda kä
d’igi suma petna a nga le na,
d’oze an ngei nga tcho manda kä kurun nduo mi.
34 An le nga mandara ablaud’a,
d’oze an le nga mandarâ abo gol la sum mana a nga golon isa,
d’oze an sile nga tan avo kä bei ni nde woi avun agre’â d’i.
*
35 Hiye! Ladjï an fe sama hum zla manda ni!
Wana ni zla man nda dabid’a!
Ar Ma ad’engêm kal petna mi hulongôn humba!
Mbaktum mba man ma djangûna mi kal ki kanda,
36 an mba ni hlat akulo pepelenu,
an mba ni kulubut kan d’igi avavala na mi.
37 An mba ni ndumum ablaud’a hasen ma titid’a tutu pet,
an mba ni hut gevem go d’igi sama ngolâ na.
*
38 Le an b’at asinena abo sana,
le suma a zumuma a tchi kanu,
39 le an ni tum vud’um bei ni wuragaziya,
le an b’lak hur salama ni,
40 ar mi deî kekerezeuna balum gemena,
ar mi deî barumba balum awu orsâ mi.
*
ZLA D’A DABID’A HI JOB-PA.
Ayyuub yibarri nafsah aakhir marra
1 Ana sawweet ahad maʼa nafsi
ma nichiif be chahwa le bineeye.
2 Kan sawweetah, chunu al-gisim al-nalgaah
min al-Rabb fi l-aali ?
Wa chunu al-warasa al-yantiiha leyi
al-Gaadir min foog ?
3 Al-damaar ma waajib
le l-naadum al-mujrim walla ?
Wa l-masiibe ma tagaʼ
fi l-yisawwi al-charr walla ?
4 Al-Rabb ma yichiif duruubi walla ?
Wa ma yahsib kulla khatwaati walla ?
5 Kan ana macheet be kidib
aw jareet be surʼa le l-khachch,
6 khalli al-Rabb yawzinni
fi l-miizaan al-aadil
wa yaʼarif kamaali.
7 Kan ana gabbalt min al-derib al-adiil
wa chahwat galbi taabaʼat uyuuni
wa iideeni allattakho be l-najaasa,
8 khalaas, naas aakhariin yaakulu al-teerabtah
wa yidammuru zurriiyti !
9 Kan galbi mayyal le mara
wa harastaha fi khachum baab jaari,
10 khalaas, khalli marti kula
yichiilha raajil aakhar
wa naas katiiriin yaznooha.
11 Achaan zinaayi da yabga fiʼil cheen.
Aywa, da khata al-yijiib ikhaab min al-gaadi.
12 Wa di naar al-taakul lahaddi l-aakhira
wa tidammir kulla intaaji.
13 Ana ma rafadt huguug abdi aw khaadmi
wakit yiwadduuni fi l-chariiʼa.
14 Kan awwal ana sawweetah,
nisawwi chunu wakit al-Rabb yihaasibni ?
Wa nuguul chunu wakit yasʼalni ?
15 Al-khalagaani ana fi batun ammi
khalagaahum humman kula.
Hu nafs al-Ilaah
al-khattaana fi butuun ammahaatna.
16 Ana ma dahart al-miskiin
min al-cheyy al-yidoorah
wa ma jarreet dumuuʼ
uyuun al-armala.
17 Ana ma akalt akli wiheedi
wa ma dahart al-atiim ma yuduukhah.
18 La ! Achaan min subaayi,
hu kibir maʼaayi misil maʼa abuuh
wa daayman ana daafaʼt le l-armala.
19 Wakit ana chift naadum fagri ma indah khalag
wa miskiin ma indah khita,
20 hatta kan ma chakarooni
be kulla galibhum kula,
ana khatteethum be khattaay daafiye
min suuf khanami.
21 Hatta kan ana muhimm fi khachum baab al-hille kula,
ana ma rafaʼt iidi le nikhawwif atiim.
22 Kan awwal ana sawweetah,
khalli iidi tingatiʼ min kitfi
wa duraaʼi yingatiʼ min kuuʼi.
23 Achaan al-damaar al-jaayi min al-Rabb
yisabbib leyi ruʼub
wa fi chaan azamatah,
ma indi gudra.
24 Ana ma khatteet amaani fi l-dahab
wa ma gult leyah : «Nitwakkal aleek».
25 Wa ma firiht be katarat khunaayi
wa la be khumaami al-lammatah iidi.
26 Wa ma chift nuur al-harraay wakit talaʼt
wa l-gamar wakit gaaʼid yazhaf be kulla jamaalah,
27 wa galbi ma mayyal leehum be achiir
wa ana ma jaʼaltuhum misil ilaahaat le naʼabudhum.
28 Kan awwal ana sawweetah,
da khata waajib leyi al-ikhaab,
achaan ana khunt al-Rabb fi l-aali.
29 Ana ma firiht be damaar
al-adu al-yakrahni
wa ma natteet min al-farha
wakit al-charr wagaʼ foogah.
30 La ! Achaan ma waajib lisaani yisawwi zanib
wa la natlub mootah be laʼana.
31 Laakin al-naas al-gaaʼidiin fi kheemti buguulu :
«Yaatu al-ma chibiʼ min al-laham fi beet Ayyuub ?»
32 Abadan, ana ma raggadt al-deef barra
wa baabi daayman faatih le l-musaafiriin.
33 Ana ma misil kulla l-naas,
nilabbid isyaani
wa khataayi kula ma dasseetah tihti
wa gaʼadt foogah.
34 Wa da achaan ana khuft min kalaam al-naas
wa karaahiiyit al-gabaayil khawwafatni
lahaddi ana sakatt
wa ma maragt min beeti.
Ayyuub yidoor al-Rabb yurudd leyah
35 Fi naadum al-yasmaʼni walla ?
Wa da kalaami al-akhiir.
Khalli al-Gaadir yurudd leyi !
Kan fi chakwa min aduuyi
maktuuba diddi,
36 khalaas ana nichiilha fi kitfi
wa nalbasha misil taaj fi raasi.
37 Kan misil da khalaas,
nigaddim le l-Rabb kulla hisaab khatwaati
wa nigarrib leyah be farah misil malik.
38 Kan al-ard chakat minni
wa juruufha andalamo foogi
39 achaan ana akalt intaajha
al-ana ma chareetah,
wa kan zalamt siyaadah,
40 khalaas, khalli ardi tigawwim haskaniit
fi badal al-gameh al-ahmar
wa andireesa
fi badal al-gameh al-abyad !
Wa da kalaam Ayyuub al-akhiir.
