Alona mi hle Elie, Elise mi vrak blangâmu
1 Ata yima Ma didina mi min á hle Elie akulo ki mbirlimbina, wana nahle suma a lena: Elie azi ki Elise a tcholï Gilgal ad’u tazi djak. 2 Elie mi de mi Elise ala: An nga ni tchenengû, ang kak ka hî. Ma didina mi sunun Betel.
Wani Elise mi hulong dum ala: An nga ni gunung tan avok Ma didin ma bei matna ba na, avorong ang mi, an nga ni arang ngi. Azi i Betel zla tazi djak.
3 Adesâ hi suma djok vun suma a nga kaka Betel-lâ, a mba, a de mi Elise ala: Ang wala Ma didina mba mi hle ini salangâ akulo zu?
Elise mi hulong dazi ala: Â, an we ko. Agi bagiya!
4 Elie mi de mi Elise kua ala: An nga ni tchenengû, ang kak ka hî. Ma didina mi sunun Jeriko.
Wani Elise mi hulong dum ala: An nga ni gunung tan avok Ma didin ma bei matna ba na, avorong ang mi, an nga ni arang ngi. Azi i Jeriko zla tazi djak.
5 Wani adesâ hi suma djok vun suma a nga kaka Jeriko-na, a hut gen Elise, a dum ala: Ang wala Ma didina mba mi hle ini salangâ akulo zu?
Elise mi hulong dazi ala: Â, an we ko. Agi bagiya!
6 Elie mi de mi Elise kua ala: An nga ni tchenengû, ang kak ka hî. Ma didina mi sunun avun alum ma Jurdê-na.
Wani Elise mi hulong dum ala: An nga ni gunung tan avok Ma didin ma bei matna ba na, avorong ang mi, an nga ni arang ngi. Azi tchuk tazi tita asem tazi djak.
7 Suma djok vuna dok vahl a mba, wani a tchol sä woi hina dei ki Elie azi ki Elise suma a nga tchola avun alum ma Jurdê-nina. 8 Elie mi yo baru mam mba ngola, mi d’ud’ud’u, mi wat ki mbiyo aluma. Aluma mi wal lei aduk mbà, azi djak a djak sä woi abo hî kasezi sod’a.
9 Kid’a azi djak sä woi abo hî d’a, Elie mi de mi Elise ala: Ang tchenen vama ang min an langzina avok ka bei Ma didina mi walan ki sed’enga.
Elise mi hulong dum ala: An min ala ang han ni muzuk mang ma djok vuna yang mbà.
10 Elie mi dum ala: Ang tchen ni vama ad’enga á fed’ina. Wani ata yima Ma didina mi hlan akulona, le ang wanu ni, vama ang tchenema ang fumî fe. Le ang wan nga d’uo ni, vama ang tchenema ang fumî fe d’uo mi.
11 Kid’a azi nga kur tita a nga yo seretnid’a, gol wani, pus ma akud’a kakulumei suma akud’a a mba a walazi adigaziya. Va máma mi hle tam d’igi pusâ na, akulumeina a nga tanamu. Ata yi máma na wat, a hle Elie sä akulo aduk mbirlimba. 12 Ata yima Elise mi we hina na, mi er ad’um akulo ala: Iba! Iba! Pusâ hi Israel-lîna ki suma djangâma! Bugola, mi we Elie d’uo d’a. Kayam ndata, mi ve baru mamba, mi hawât tei aduk mbà. 13 Bugola, mi yo baru d’a ngola hi Elie d’a tchuk kä d’a, mi hulong avun alum ma Jurdê-na. 14 Mi yo baru d’a ngol ndata, mi wat ki mbiyo aluma, mi er ad’um akulo ala: Ma didina Alona hi Elie-na, mi nga ni lara ge? Ata yi máma mi wat mbiyo aluma. Aluma mi wal lei aduk mbà, mam djak abo hî.
15 Adesâ hi suma djok vun suma a nga kaka Jeriko-na, a nga tchola sä woi hina dei, a nga gol vama Elise mi luma, a nga dala: Muzuk ma kak yam Elie-na, ki tchetchemba, mi djok wa yam Elise. A mba d’ugulomu, a grif kä avoromu, 16 a dum ala: Ang gola! Ami azungeî mangâ nga ki suma ad’engâ dok vahl. Ami min sunuzi á hal salangâ. Dam ata yima Muzu’â hi Ma didinina mi hluma, mi gumza ni yam ahinad’a akulo, d’oze kä kur hora kla!
Wani Elise mi dazi ala: Agi sunuzi d’i!
17 Wani azi tezem ped’et. Elise mi dazi ala: Le na ni, agi sunugiziya! Azi sun mazi suma dok vahl ndazina. Azi i hal Elie gak burâ hindi, a fum nga d’i.
18 Kid’a azi hulongîd’a, a fe Elise avo Jeriko. Mam dazi ala: An dagi ala agi igi d’uo d’uo zu?
Elise mi mbut mbiyo ma Jeriko-na d’igila hirwiling
19 Wani suma avo Jeriko-na a de mi Elise ala: Salamina, ang we aziyami kak djivid’a d’igi ang wum na, wani mbina nga djivi d’i, andagad’a nga d’i wul ahlena d’uo mi.
20 Elise mi dazi ala: Agi hlanï taza ma awilina, agi tchugugï ndjuvuna kur mi. Azi hlumzï mi.
21 Elise mi i ata yima mbina lawï kuana, mi tchuk ndjuvuna aduk mbina, mi dala: Gola! Ma didina mi dala: An mbut wa mbiyo máma d’igila hirwiling, nga mi tchi sa d’uo d’a, andagad’a nga d’i ba bei wul ahlena d’uo mi. 22 Kayam ndata, mbina mi mbut d’igila hirwiling gak ini d’igi Elise mi de na.
Alona mi ngop gro andjof suma a san ad’u Elise-na
23 Kid’a Elise mi tchol Jeriko á i Betel-la, kid’a mam nga glovot tua d’a, gro andjofâ a tcholï hur azì ma ngolâ, a nga san ad’um ala: Ang iza, ang ma yang yod’ina! Ang iza, ang ma yang yod’ina!
24 Mi mbut iram mi goloziya, mi gazi vuna ki simiyê Ma didina. Ata yi máma amburei suma arop suma a yazi ala ursâ-na mbà, a buzugï aduk agud’a, a mba vik gugureina dok fid’i yam mbà adigaziya, a kizagazi woi mbambak. 25 Bugola, Elise mi i yam ahina d’a Karmel-la, mi tchol kua, mi hulong avo Samari.
Al-nabi Iliyaas wa Alyasaʼ
1 Daahu kikkeef Allah rafaʼ Iliyaas fi l-sama, hu rafaʼah be riih amzoobaʼaane. Wa da yoom, Iliyaas wa Alyasaʼ gammo min Gilgaal. 2 Wa wakit maachiin fi l-derib, Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Agood hini achaan Allah rassalaani namchi Beet Iil.» Wa laakin Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Ya abuuyi, nahlif be Allah al-Hayy wa be hayaatak inta kadar ana abadan ma nikhalliik wiheedak.» Wa khalaas, humman macho sawa le Beet Iil.
3 Wa naas majmuuʼat al-anbiya al-saakniin fi Beet Iil marago laagooh le Alyasaʼ wa gaalo leyah : «Hal inta taʼarif kadar al-yoom Allah yarfaʼ sayyidak fi l-sama ?» Wa Alyasaʼ radda wa gaal : «Ana kula naʼarfah. Askutu !»
4 Wa Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Hassaʼ da, ya wileedi, agood hini achaan Allah rassalaani namchi Ariiha.» Wa Alyasaʼ gaal : «Ya abuuyi, nahlif be Allah al-Hayy wa be hayaatak inta kadar ana abadan ma nikhalliik tamchi wiheedak.» Wa khalaas, humman macho sawa le Ariiha.
5 Wa naas majmuuʼat al-anbiya al-saakniin fi Ariiha garrabo le Alyasaʼ wa gaalo leyah : «Hal inta taʼarif kadar al-yoom Allah yarfaʼ sayyidak fi l-sama ?» Wa Alyasaʼ radda wa gaal : «Ana kula naʼarfah. Askutu !»
6 Wa Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Hassaʼ da, ya wileedi, agood hini achaan Allah rassalaani namchi bahar al-Urdun.» Wa Alyasaʼ radda wa gaal : «Ya abuuyi, nahlif be Allah al-Hayy wa be hayaatak inta kadar ana abadan ma nikhalliik wiheedak.» Wa khalaas, attaabaʼo tineenithum wa macho.
7 Wa 50 naas min majmuuʼat al-anbiya macho gaʼado mugaabil al-Urdun chiyya baʼiid min Iliyaas wa Alyasaʼ. Wa humman al-itneen wagafo fi khachum bahar al-Urdun. 8 Wa khalaas fi l-bakaan da, Iliyaas salla khalagah wa tabbagah wa darab beyah al-almi wa l-almi da angasam itneen jaay wa jaay. Wa humman chaggo al-bahar da fi l-turaab al-yaabis.
9 Wa wakit gaaʼidiin yuchuggu al-bahar da, Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Atlub minni al-cheyy al-waajib nisawwi leek gubbaal ma yarfaʼooni min jambak.» Wa Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Khalli yanzil foogi ruuh misil al-ruuh al-indak marrateen.» 10 Wa Iliyaas gaal leyah : «Inta talabt minni cheyy gaasi. Wa laakin wakit yarfaʼooni min jambak, kan gaaʼid tichiifni, khalaas talga talabak da. Wa kan ma tichiifni kamaan, talabak da ma talgaah.»
Allah rafaʼ Iliyaas fi l-sama
11 Wa wakit humman maachiin wa gaaʼidiin yihajju, tawwaali maragat fooghum araba hint naar al-karrooha kheel hana naar. Wa l-araba di faragat Iliyaas min Alyasaʼ. Wa khalaas, Iliyaas talaʼ fi l-sama fi riih amzoobaʼaane. 12 Wa Alyasaʼ gaaʼid yichiifah wa yabki chadiid wa yuguul : «Ya abuuyi ! Ya abuuyi ! Inta muhimm le Bani Israaʼiil misil kulla arabaathum wa kulla kheelhum !»
Wa baʼad da, battaan Alyasaʼ ma chaafah le Iliyaas. Wa gamma charrat khulgaanah min usut min al-hizin. 13 Wa chaal khalag Iliyaas al-wagaʼ min kitfah wa gabbal wa wagaf fi khachum bahar al-Urdun. 14 Wa chaal khalag Iliyaas al-wagaʼ min kitfah wa darab beyah al-almi wa gaal : «Hal Allah Ilaah Iliyaas gaaʼid maʼaayi walla ?» Wa wakit hu kula darab al-almi, al-almi angasam itneen jaay wa jaay wa Alyasaʼ adda.
15 Wa naas majmuuʼat al-anbiya al-gaaʼidiin mugaabiliin Ariiha chaafooh wa gaalo : «Ruuh Iliyaas gaaʼid fi Alyasaʼ !» Wa humman macho laagooh wa wagaʼo be wujuuhhum wa sajado giddaamah. 16 Wa gaalo leyah : «Daahu min khaddaamiinak fi 50 rujaal fahaliin. Khalli yamchu yifattuchuuh le sayyidak. Akuun Ruuh Allah waddaah khattaah fi raas jabal waahid aw fi waadi.» Wa hu gaal leehum : «Ma tirassuluuhum.» 17 Wa laakin humman ma khallooh, asarooh be ziyaada. Wa hu gaal leehum : «Khalaas, rassuluuhum.»
Wa humman rassalo 50 raajil le yifattuchu Iliyaas. Wa humman fattachooh le muddit talaata yoom wa ma ligooh. 18 Wa gabbalo jo le Alyasaʼ al-gaaʼid fi Ariiha wa hu gaal leehum : «Hal ana ma gult leeku ma tamchu ?»
Alyasaʼ tahhar een almi
19 Wa naas hillit Ariiha gaalo le Alyasaʼ : «Ya sayyidna, misil gaaʼid tichiifah al-mugʼad fi l-hille di hu adiil laakin al-almi waskhaan wa l-ard kula ma tantij.» 20 Wa hu radda leehum wa gaal : «Jiibu leyi maaʼuun jadiid wa subbu foogah mileh.» Wa humman jaabooh leyah. 21 Wa Alyasaʼ marag wa macha le een al-almi wa sabba foogha al-mileh wa gaal : «Daahu Allah gaal : ‹Ana tahhart al-almi da wa battaan ma yisabbib moot wa ma yadhar al-ard ma tantij.›» 22 Wa be da, al-almi bigi nadiif lahaddi l-yoom da, hasab kalaam Alyasaʼ.
Alyasaʼ laʼan al-iyaal
23 Wa Alyasaʼ gamma min Ariiha wa macha Beet Iil. Wa wakit maachi fi l-derib, iyaal waahidiin marago min al-hille wa achchammato leyah wa gaalo : «Amchi, ya abu salaʼa ! Amchi, ya abu salaʼa !» 24 Wa Alyasaʼ chaglab chaafhum wa laʼanhum be usum Allah. Wa tawwaali, dubaba itneen khatiiraat maragan leehum min al-khaaba wa katalan 42 min al-iyaal dool.
25 Wa min al-bakaan da, Alyasaʼ gamma macha jabal al-Karmal wa min hinaak, gabbal madiinat al-Saamira.
