1 Wana ni zla d’a a djogot tei yam azì ma ngol ma Ninif-fîd’a, ni zla d’a kur mbaktum mba Alona mi ndat tei mi Nahum ma Elkos-sid’a.
Ma didina ni ma djivi ma suma a ringîm mandarama
2 Ma didina nAlo ma yungôra,
ni ma hlatchugula,
nga mi hlatchugula,
ni ma ayîna heîna,
nga mi hlatchugula ki mam suma djangûna,
nga mi ve mam suma djangûna kurum mi.
3 Ma didina nga mi mbut ayîna atogo d’i,
ni ma ad’engêm kal heîna,
nga mi ar sama zlad’a kama bei ngopa d’i.
Nga mi tit aduk mbirlimba, aduk babarâ,
d’ugula ni gugum ma ad’u asema mi.
4 Nga mi ngop alum ma ngolâ, mi so woyo,
nga mi so alum ma gureina woi pet,
hat ma Basan-na ki ma yam ahina d’a Karmel-lina a nga lugod’a,
b’o d’a Liban-nda ti yak kei mi.
5 Nga mi giget ahuniyôna,
yima ndingâ nga mi lau woyo.
Andagad’a ki suma a nga kaka kurutna pet
a nga hlakulo avorom hîhîb’iring.
6 Ni nge ba, mba mi tchol avorom ata yima hurum zalâ ge?
Ni nge ba, mba mi tchol avok ayî mam ma bibiliuna ge?
Hur mam ma zala nga mi ngal d’igi akud’a na,
nga mi to ahuniyôna woyo.
7 Ma didina ni ma djivina,
ni yima ngeid’a kur bur ma ndaka,
nga mi ngom suma a nga ngei tazi atama mi.
8 Wani mba mi b’lak azí ma ngol máma woi
kabil ma nga mi sulul lei huhubupma,
mba mi dik mam suma djangûna
gak mi tchuguzi kur nduvunda.
A tchuk sunda ata Juda-na ki Ninif-fâ
9 Agi djib’eregi nana yam Ma didina ge?
Mam nga mi b’lak magi suma djangûna woi kakazeî,
azi mba kid’eyêgi iragi bugol luo d’a.
10 Azi le nga hitiud’a ata tazi d’igi aweid’a na,
le a nga gurut ni d’igi suma a gurut ki süma hina pî,
a mba ngal lei d’igi asu ma sod’a na papana.
11 Ang azì ma ngol ma Ninif-fâ,
sama mi nga mi de zla d’a tchod’a yam Ma didinina
nga mi ndeï kurungû,
ni ma mi nga ki nga hur ma hawa ya’îna.
12 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi de mi suma Juda-na ala:
Le magi suma djangûna a nga kad’enga a ablaud’a pî,
an mba ni kazi woyo, an mba ni dabazi woi mi.
An lagiya wa ndaka,
an dok ni lagi kua d’uo d’a.
13 Ki tchetchemba, an nga ni kus djuk
mazina woi kelegi á tchugugi akulo
ad’u ad’enga hi magi suma djangûnid’a,
an nga ni tchalagi erdje ma a djinigi ki na woi mi.
14 Agi suma Ninif-fâ, Ma didina mi he vuna kagi ala:
agi mba fagi andjaf ma mi yagi simiyêgina bugol luo d’a.
An mba ni yo angus ahle suma tcheta
kangus ahle suma agi yorogizi ki kaweinina woi
kur gonga halo maginid’a,
an mba ni djugot zula kä kagiya,
kayam zlagi nga d’uo d’a.
1 Daahu kitaab ruʼyat Naahuum al-min hillit Alikhuuch. Wa di muhaakamat madiinat Niinawa.
Allah yiwassif gudurtah wa khadabah
2 Allah hu khayyuur.
Aywa, ma yidoor yaʼabudu ilaah aakhar balaayah
wa yichiil al-taar.
Aywa, Allah hu al-yichiil al-taar
wa siid al-khadab al-chadiid.
Hu yichiil al-taar fi khusmaanah
wa yakhdab le udwaanah.
3 Allah hu al-Sabuur
wa l-Aziim wa l-Gaadir.
Wa laakin le l-muznib,
ma yajʼalah bari.
Wa yisawwi derbah fi riih amzoobaʼaane
wa l-sahaab da ajaajah al-hu yigawwimah.
4 Hu yugumm didd al-bahar wa yijaffifah
wa almi al-wudyaan kula yikammilah.
Wa maraaʼi Baachaan wa jabal al-Karmal yaybaso
wa l-zuhuur fi jibaal Lubnaan yidaffugu.
5 Al-jibaal yarjufu giddaamah
wa l-hujaar yumuuʼu.
Wa giddaamah, al-ard tizzalzal
wa kulla sukkaanha yifatfutu.
6 Wa yaatu yagdar yahmal zaʼalah ?
Wa min chiddit khadabah,
yaatu yagdar yagiif giddaamah ?
Khadabah yinsabba misil al-naar
hatta al-jibaal yichchaggago giddaamah.
7 Allah hu al-Rahiim
wa hu al-maljaʼ fi yoom al-diige
wa yahfad al-naas al-yaljaʼo leyah.
8 Misil seel,
yijiib damaar kaamil fi bakaan udwaanah
wa yitaaridhum lahaddi fi dalaam al-khubuur.
Allah yijiib al-damaar fi Niinawa
9 Ya sukkaan Niinawa,
maala chiltu niiye fasle didd Allah ?
Hu yijiib foogku damaar kaamil
al-battaan ma yitanni be diige aakhara.
10 Intu misil al-chook al-chaabik
wa misil al-sakkaara al-sikro.
Al-naar taakulhum be l-kaamil
misil al-gechch al-yaabis.
11 Wa minku intu bas marag naadum
al-khattat al-fasaala didd Allah
wa mustachaar al-ma naafiʼ.
12 Wa daahu Allah gaal :
«Ya chaʼab balad Yahuuza,
kan udwaanku lammo wa kitro kula,
yangusu wa yikammulu.
Wa kan awwal ana daayagtuku kula
battaan ma nidaayigku.
13 Wa hassaʼ namrugku min iid udwaanku al-gawiiye
wa nigattiʼ guyuudku.»
14 Wa daahu kalaam Allah didduku, ya sukkaan Niinawa :
«Abadan ma talgo zurriiye
tichiil usumku.
Wa fi buyuutku hana l-ibaada,
ana nikassir asnaamku
hana l-hatab wa l-hadiid.
Wa nijahhiz khubuurku
achaan giddaami ana,
intu battaan ma tanfaʼo.»
15 Ya chaʼab Yahuuza, daahu fi l-jibaal
naadum maachi be rijileenah
wa yibachchir wa yiballikh al-salaam.
Ayyudu wa haggugu nazirku
achaan aduuku al-ma naafiʼ
ma yuchugg baladku battaan.
Wa khalaas, kalaamah kammal !
