Israel-lâ a dur ayîna ki suma Madiyan-na
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i dur suma Madiyan-na á hlatchugul Israel-lâ. Bugola, ang mba mit i ad’u simiyêng kä azuleyo.
3 Moise mi de mi suma ala: Agi yogi suma dur ayîna adigagi á dur suma Madiyan-na á hlatchugula d’igi Ma didina mi min na. 4 Agi sunugi suma dur ayîna dudubu ad’u andjafâ hi Israel-lîna gagang.
5 A yo suma dur ayîna ad’u andjafâ hi Israel-lîna dubu dubu, nala, suma pet ni dudubud’a dogo yam mbà. 6 Moise mi sun suma durâ dudubu ad’u andjafâ gagang zlapa ki Fines ma ngat buzuna Elazar goroma, ni ma nga mi zi ahle suma a tinizi irazi vazina kadif fa a but á durîd’a mi.
7 A i dur ayîna ki suma Madiyan-na d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na, a tchi andjofâ woi pet. 8 A tchi amulei suma Madiyan-na vahl, nala, Evi, Rekem, Sur, Hur ki Reba, a tchi Baläm ma Beyor goromina ki mbigeu d’a fiyaka mi. 9 Suma a yoï arop Madiyan-na zlapa ki grozina magomba, a hurumï d’uwar mazina ki bege mazid’a pet mi. 10 A ngal azì mazi ma nglona woi pet, ki kang mazi ma dur ayîna mi. 11 A buzuk kei kahlena pet suma azi yozi avun ayînina, suma ki d’uwarâ mi. 12 A mba ki magumeina kahle suma a yozï avun ayînina mi Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna kablaud’a hi Israel-lîd’a pet, suma a ve nga kangâ hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara.
13 Moise azi ki ma ngat buzuna Elazar ki suma nglo suma avok ablaud’ina, a buzuk kei bugol kangâ á d’uguloziya. 14 Moise hurum zal ata suma nglo suma avok suma dur ayînina ki suma yam suma dudubuna ki suma yam suma kikis suma a tcholï ata yima durîna.
15 Moise mi dazi ala: Ni kayam me ba, agi aragi aropma bei tchid’a hina pet ke? 16 Ni azi ba, a ve d’alâ hi Baläm-ma, a tchuk Israel-lâ á le tchod’a avok Ma didina yam zlad’a hi Peyor-ra d’uo zu? Ata yi máma tugud’ei d’a tchod’a ti nde aduk ablaud’a hi Ma didinid’a. 17 Ki tchetchemba, agi tchagi gro andjofâ woi pet karop suma a zlap kandjofîna woi pet mi. 18 Wani agi aragi gro arop suma bei zlap kandjofîna hol mi agiya. 19 Agi i vagiza anguvora woi bugol kangâ gak burâ kid’iziya. Suma adigagi suma a tchi matnina d’oze a do matnina pet, a mbut tazi yed’et kur bur ma hindina ki ma kid’iziyana, agi tagid’a zlapa ki suma agi yozi magombina mi. 20 Agi mbud’ugi baruna yed’et kahle suma a lazi ki ba’îna kahle suma a lazi ki bak b’ëd’ina kahle suma a lazi kagunina pet mi.
21 Ma ngat buzuna Elazar mi de mi azigar suma a i dur ayînina ala: Wana ni gat ta Ma didina mi hat mi Moise-sa: 22 Lora, kawei ma hapma, kawei ma hleuna, kawei ma wurana, dorona ki lomba mi, 23 ahlena pet suma a ndak á yora kakud’ina, agi tchuguzi aduk akud’a á mbud’uzi yed’et. Ahlena pet suma a ndak nga á yora d’uo na, agi tchuguzi aduk mbiyo ma mbut suma yed’etna á mbud’uzi yed’et mi. 24 Kur bur ma kid’iziyana agi mbuzugi baru magina woyo, agi mba mbud’ugi yed’et. Bugola, agi ndak á tchugugi kur kangâ.
B’raud’a hahle suma a hurumuzï avun ayînina
25 Ma didina mi de mi Moise ala: 26 Ang ki ma ngat buzuna Elazar ki suma nglo suma avok ablaud’ina, agi i ndumugi ahle suma a yozï avun ayînina, suma ki d’uwarâ. 27 Ang b’rau ahle suma a yozï avun ayînina aduk azigar suma a i durîna kablaud’a pet mi.
28 Aduk ahle suma a b’rawazi mi azigarîna ang pat aduk mi anu. Suma kikis vahl, ang pat tu; d’uwarâ kikis vahl, ang pat tu, nala, aduk amuzleina, aduk korona, aduk tumiyôna, aduk b’ogeina mi. 29 Ahle suma ang pad’azi mi an ndazina, ang yozi hazi mi ma ngat buzuna Elazar.
30 Ad’uzi d’a ar mi Israel-lîd’a, suma dok vahl, ang pat tu; d’uwarâ dok vahl, ang pat tu mi anu, nala, aduk amuzleina, aduk korona, aduk tumiyôna, aduk b’ogeina, aduk d’uwar ma dingâ pet mi, ang yozi hazi mi suma hi Levi suma a tinizi á ngom zlub’ud’a hi an Ma didinid’ina.
31 Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna a le sunda yam vun ma he ma Ma didina mi hum mi Moise-sâ. 32 Ahle suma azigarâ a yozï avun ayînina ad’uzi d’a ara ba wana:
Tumiyôna ki b’ogeina a ni 675.000,
33 amuzleina a ni 72.000,
34 korona mi ni 61.000,
35 gro arop suma a zlap nga kandjofâ d’uo na a ni 32.000 mi.
36 Ahle suma a b’rawazi mi suma a i dur ayînina ba wana:
Tumiyôna ki b’ogeina a ni 337.500. 37 Suma a pad’azi mi Ma didina a ni 675.
38 Amuzleina a ni 36.000. Suma a pad’azi mi Ma didinina a ni 72.
39 Korona mi ni 30.500. Ma a pad’am mi Ma didinina mi ni 61.
40 Suma a ni 16.000. Suma a pad’azi mi Ma didinina a ni 32.
41 Ahle suma a pad’azi mi Ma didinina, Moise mi hazi mi ma ngat buzuna Elazar d’igi Ma didina mi hum vuna na.
42 Ahle suma a b’rawazi mablaud’a hi Israel-lîd’a nabo tazi tu ki suma hi suma a i dur ayînina, azi ba wana:
43 Tumiyôna ki b’ogeina a ni 337.500,
44 amuzleina a ni 36.000,
45 korona mi ni 30.500,
46 suma a ni 16.000 mi.
47 Aduk ahle suma a b’rawazi mi Israel-lîna, suma dok vahl, Moise mi pat aduk tu; d’uwarâ dok vahl, mi pat aduk tu mi d’igi Ma didina mi hum vuna na. Mi hazi mi suma hi Levi suma a nga ngom zlub’ud’a hi Ma didinid’ina.
He d’a hawa d’a sana mi hat kur min mamba mAlonid’a
48 Suma nglo suma avok ablaud’a hi azigarîna, suma yam suma dudubuna ki suma yam suma kikisâ, a mba gen Moise, 49 a dum ala: Ami azungeî mangâ ndumumi azigar suma ad’u vun mami ma hed’ina. Sa tu adigami mi ar nga woi d’i! 50 Kayam ndata, ami mbami ki he d’a hawad’a mi Ma didina. Nge nge pî mi mba kahle suma lor suma ami fazina, nala, vayirâ, wulaka, ngangama, ngangam ma humba ki ma kela, kayambala ami zlubumi yam tcho mamid’a avok Ma didina d’a.
51 Moise azi ki ma ngat buzuna Elazar a vahle suma lora pet suma azi mbazina aboziya. 52 Ahle suma lora pet suma suma nglo suma yam azigar suma dudubuna ki suma yam suma kikisâ a mbazi mi Ma didinina, a hlazi kilona, a hle kilona go ki 170. 53 Azigar suma hawana, nge nge pî mi ngom vama mam fumî ata yima ayînina kam mamu. 54 Moise azi ki ma ngat buzuna Elazar a tchuk ahle suma lora pet suma azigar suma nglona a hazina kä kur zlub’u d’a ngaf tad’a d’igi vama ge humba na yam Israel-lâ avok Ma didina.
Al-harib didd al-Midyaaniyiin
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Chiil le Bani Israaʼiil taarhum fi l-Midyaaniyiin wa baʼad da, tumuut wa talhag abbahaatak.»
3 Wa Muusa gaal le l-chaʼab : «Khalli rujaal waahidiin minku yichiilu silaahhum le yihaarubu al-Midyaaniyiin wa yichiilu fiihum taar be usum Allah. 4 Wa chiilu 1 000 raajil min ayyi gabiila min gabaayil Bani Israaʼiil wa rassuluuhum le l-harib da.»
5 Wa min aalaaf Bani Israaʼiil chaalo min ayyi gabiila 1 000 raajil wa adadhum bigi 12 000 rujaal musallahiin le l-harib. 6 Wa Muusa chaal min ayyi gabiila 1 000 raajil wa rassalaahum le l-harib. Wa raajil al-diin Fiinhaas wileed Aliʼaazar kula macha maʼaahum. Wa hu indah kulla l-muʼiddaat al-mukhassasiin wa l-burunji al-yantu beyah ichaaraat fi l-harib. 7 Wa humman macho wa haarabo balad Midyaan misil Allah amar beyah Muusa wa katalo kulla l-rujaal. 8 Wa maʼa l-rujaal dool humman katalo muluuk Midyaan al-khamsa, Awiya wa Raakhim wa Suur wa Huur wa Raabiʼ. Wa Balʼaam wileed Baʼuur kula katalooh maʼaahum.
9 Bani Israaʼiil karabo awiin al-Midyaaniyiin wa iyaalhum masaajiin wa nahabo kulla bahaayimhum wa khumaamhum wa maalhum. 10 Wa harrago kulla l-mudun wa l-furgaan hana l-Midyaaniyiin. 11 Wa humman jaabo maʼaahum kulla l-khaniime hana l-khumaam al-nahabooh wa l-bahaayim wa l-kasiibe hana l-naas al-karaboohum. 12 Wa jaabo al-masaajiin wa l-khumaam al-nahabooh fi l-harib wa l-khaniime le Muusa wa le raajil al-diin Aliʼaazar wa le mujtamaʼ Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi l-fariig fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabil Ariiha.
13 Wa khalaas Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar wa kulla chuyuukh al-mujtamaʼ marago le yilaaguuhum barra min al-fariig. 14 Wa Muusa ziʼil fi khuyyaad al-deech wakit gabbalo min al-harib. Wa humman khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat min al-askar. 15 Wa gaal : «Maala intu khalleetu al-awiin dool hayyiin ? 16 Dool bas ma al-awiin al-awwal Balʼaam gaal leehum khalli yilizzu Bani Israaʼiil yaʼaso Allah ? Wa hinna bas ma jaaban muchkilat Faʼuur lahaddi l-waba nazal fi chaʼab Allah ? 17 Wa hassaʼ da, aktulu kulla l-dukuur min al-iyaal wa kulli mara al-daakhle beet. 18 Wa laakin al-banaat al-udriiyaat al-yoom waahid ma chaafan raajil, ma taktuluuhin, khalluuhin leeku.
19 «Wa kan leeku intu, agoodu barra min al-fariig lahaddi sabʼa yoom. Wa ayyi naadum minku al-katal naadum aw limis janaaza kula, waajib yitahhir nafsah fi l-yoom al-taalit wa l-yoom al-saabiʼ. Attahharo intu zaatku wa kulla masjuunaatku. 20 Tahhuru kulla cheyy al-min gumaach wa kulla cheyy al-min farwa wa kulla cheyy al-min suuf al-inze wa kulla cheyy al-min hatab.»
21 Wa raajil al-diin Aliʼaazar gaal le l-askar al-jo min al-harib : «Daahu churuut al-Tawraat al-Allah amar beehum Muusa. 22 Al-dahab wa l-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-tuuta wa l-hadiid al-azrag 23 wa ayyi cheyy al-yahmal al-naar, dissuuh fi l-naar le yabga taahir. Wa baʼad da, titahhuruuh be almi al-tathiir kula. Wa ayyi cheyy al-ma yahmal al-naar, dissuuh fi almi al-tathiir da. 24 Wa tikhassulu khulgaanku fi l-yoom al-saabiʼ wa khalaas tabgo taahiriin. Wa baʼad da, tadkhulu fi l-fariig.»
Gassimiin al-khaniime
25 Wa Allah gaal le Muusa : 26 «Inta wa raajil al-diin Aliʼaazar wa kubaaraat al-aayilaat hana mujtamaʼ Bani Israaʼiil ahsubu kulla l-khaniime al-nahabooha fi l-harib wa l-naas wa l-bahaayim al-karaboohum. 27 Wa gassim al-khumaam al-nahabooh da ambeen al-askar al-macho fi l-harib wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil. 28 Wa chiil zakaat Allah min gisim hana l-askar al-macho fi l-harib. Waahid fi l-khumsumiya min al-naas wa waahid fi l-khumsumiya min al-bagar wa l-hamiir wa l-khanam. 29 Wa chiil al-zaka di min gisim al-askar wa antiiha le raajil al-diin Aliʼaazar hadiiye le Allah. 30 Wa min gisim chaʼab Bani Israaʼiil kamaan, chiil waahid fi l-khamsiin min al-naas wa l-bagar wa l-hamiir wa l-khanam wa kulla l-bahaayim. Wa antiih le l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yahfado kheemat Allah.»
31 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa. 32 Wa min al-kasiibe wa l-khaniime al-nahabooha al-askar faddal 675 000 khanam 33 wa 72 000 bagar 34 wa 61 000 hamiir. 35 Wa l-banaat al-udriiyaat al-yoom waahid ma chaafan raajil kamaan adadhin 32 000.
36 Wa l-gisim al-antooh le l-askar al-macho fi l-harib, hu 337 500 khanam 37 wa minhum 675 khanam zaka le Allah. 38 Wa l-bagar adadhum 36 000 wa minhum 72 dool zaka le Allah. 39 Wa l-hamiir kamaan adadhum 30 500 wa minhum 61 dool zaka le Allah. 40 Wa l-banaat al-udriiyaat adadhin 16 000 wa minhin 32 dool zaka le Allah. 41 Wa Muusa anta al-zaka al-yigaddumuuha hadiiye le Allah le raajil al-diin Aliʼaazar wa da misil Allah amarah beyah.
42 Wa kan le gisim mujtamaʼ Bani Israaʼiil al-Muusa chaalah min al-askar al-macho fi l-harib da, 43 daahu gisim Bani Israaʼiil wa kulla ke indah 337 500 khanam 44 wa 36 000 bagar 45 wa 30 500 hamiir 46 wa 16 000 banaat udriiyaat. 47 Wa min gisim Bani Israaʼiil, Muusa chaal waahid fi l-khamsiin min al-naas wa l-bahaayim wa antaah le l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yahfado kheemat Allah. Wa da misil Allah amar beyah Muusa.
Al-khuyyaad yigaddumu hadiiye
48 Wa khuyyaad al-deech al-macho fi l-harib jo le Muusa wa humman khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat min al-askar. 49 Wa gaalo leyah : «Aniina abiidak hasabna askarna wa naadum waahid kula minnina ma fagadnaah. 50 Wa achaan da, ayyi waahid minnina yigaddim hadiiye le Allah min al-achya hana l-dahab al-ligiinaahum misil al-salaasil wa l-suure wa l-khatam wa l-khuruus wa l-hafaayid le yabgo leena kaffaara giddaam Allah.»
51 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar chaalo minhum al-achya hana l-dahab al-madguug. 52 Wa kulla l-dahab al-jaabooh khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat hadiiye le Allah da, adadah 193 kiilo. 53 Wa l-askar kamaan ayyi waahid karab al-khumaam al-nahabah le nafsah. 54 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar ligo al-dahab min khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat wa waddooh fi kheemat al-ijtimaaʼ wa be da, Allah yifakkir fi Bani Israaʼiil.
