Samson mi sä atchugulumu
1 Bugol ndjö, kur yima zawu gemena, Samson mi ve gor ahu b’ëna tu, mi i á d’u amamba. Mi dala: An i kalî gen amanda klaviya.
Wani akunoma mi aram nga lovota á kala d’i. 2 Abut mi dum ala: An djib’er ala ang hurung vat nga d’i, an hat tei mi banang ma kokodjona. Na ni wiyet ta gora djif kalat tuo zu? Ang vat balumu.
3 Samson mi dazi ala: Ki tchetchemba, an le le suma Filistê-na tchod’a ni, zla nga kan ndi. 4 Samson mi i vigï bayaka kikis hindi, mi djinit andjawat a tatat mbàmbà, mi ganat asuna kua kua. 5 Mi dom akud’a, mi yak bayaka aduk gemena hi Filistê-nina, mi ngal geme ma nga mola kä na ki geme ma nga tchola akulo kasema, mi i ngal agu olifâ woi mi.
6 Suma Filistê-na a djop ala: Sama lahle ndazina ni nge ge?
A hulong dazi ala: Ni Samson ma Timna akunomina, kayam mi vamamba, mi hat tei mi banam ma kokodjona. Suma Filistê-na a i ngalat tei kabut djak.
7 Samson mi dazi ala: Kayamba agi lagi hina d’a, an mba ni ar bei sä atchugulun ki sed’egi d’i. 8 Mi duruziya, mi tchazi heî. Bugola, mi i kak kur zul ahina d’a Etam-mba.
Pepleng korona hi Samson-na
9 Azigar suma Filistê-na a i ve kangâ yam andagad’a hi Juda-d’a, a ndjar gak a mbaza Lehi. 10 Suma Juda-na a dazi ala: Ni kayam me ba, agi mbagi atami ge?
A hulong dazi ala: Ami mba ná djin Samson á le ki sed’em d’igi mam lami na mi.
11 Kayam ndata, suma Juda-na a yo tazi 3000, a i kur zul ahina d’a Etam-mba, a de mi Samson ala: Ang we nga d’ala Filistê-na ba a te keya d’uo zu? Ang lami ni me hina ge?
Mi hulong dazi ala: An le ki sed’ezi ni d’igi azi le ki sed’en na mi!
12 A dum ala: Ami mbami ná djining á hang abo suma Filistê-na.
Samson mi dazi ala: Agi gunun tagi ala ni agi ba, mba tchan ndi.
13 A hulong dum ala: Ami djining ni djina go, ami hang abo suma Filistê-na, ami nga tchang ngi. A djinim ki ziyo ma awilina mbà, a ndum mbei kur zul ahinad’a.
14 Ata yima a mbamza Lehi-na, suma Filistê-na a tum sora, a ngavamu. Ata yi máma Muzu’â hi Ma didinina mi mba kak kamu. Ziyo ma a djinim kaboma, mi mbut d’igi baru d’a luluî d’a a ngalat kakud’id’a na, mi but teyo. 15 Mi fe pepleng koro ma mit kä awilina, mi nik abom mi hlumu, mi tchi suma ki sed’em dubu. 16 Samson mi dala:
Ki pepleng koro ma tuna an tchi suma dubu,
ki pepleng korona an tin suma gubud’a.
17 Ata yima vunam dap zla d’a ded’ina, mi ge pepleng koro máma woyo. A yi yi máma ala Ramat-Lehi. 18 Ata yi máma vunam so, mi tchen Ma didina ala: Kayam ni ang ba, han an azong mangâ ad’enga á sut suma woi wana. Ki tchetchemba, an mit tei abo vun ma sod’a ba, ni ndabo suma bei ngat bayâd’a zu?
19 Alona mi ngo ir ahina d’a Lehi-d’a woyo. Mbina mi buzugï woi ata ahinad’a djangâ. Samson mi tche mbina, mi fad’enga. A yi yi máma ala Mbiyo ma lau ma En-Hakore-na. Yi máma nga avo Lehi gak ini.
20 Samson mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ ata yima Filistê-na a nga te leud’a kazina gak bizad’a dok mbà.
Chamchuun chaal al-taar fi l-Filistiyiin
1 Wa baʼad ayyaam fi wakit gatiʼiin al-gameh, Chamchuun saafar macha bakaan martah. Wa wadda maʼaayah sakhal wa gaal : «Nidoor nadkhul fi khurfit marti.» Wa laakin abu martah ma antaah izin le yadkhul. 2 Wa gaal le Chamchuun : «Ana hasabt inta abeetha wa ana anteetha le waziirak. Wa akhutha tariiditha ma samhe minha walla ? Khalaas chiilha fi badalha.» 3 Wa Chamchuun gaal : «Hassaʼ da, kan nisawwi cheyy fasil fi l-Filistiyiin kula, ma yagdaro yuluumuuni !»
4 Wa macha karab 300 baʼaachiim wa kulli baʼaachiim itneen rabat dunubbaahum sawa. Wa khatta ambeenaat al-dunubba al-itneen dool kaniite. 5 Wa baʼad da, hu gabbad al-kaniite wa talag al-baʼaachiim fi ziraaʼat al-Filistiyiin. Wa be da, hu harrag ganaadiil al-gameh al-waagif foog wa rubat al-gameh al-magtuuʼ. Wa hatta jineenaat al-inab wa l-zaytuun kula hirgo.
6 Wa l-Filistiyiin gaalo : «Yaatu al-sawwa al-cheyy da ?» Wa gaalo leehum : «Da Chamchuun nasiib al-raajil al-min hillit Timna achaan hu da, chaal martah wa antaaha le waziirah.» Wa khalaas, al-Filistiyiin macho harrago al-mara di wa abuuha. 7 Wa Chamchuun gaal leehum : «Hatta kan sawweetu al-cheyy da kula, ana ma nagiif lahaddi nichiil taari foogku.» 8 Khalaas, hu hajamaahum wa hazamaahum haziime kabiire. Wa baʼad da, macha dakhal fi karkuur hajar Itaam wa gaʼad foogah.
Chamchuun annasar be saalfit humaar
9 Wa baʼad da, al-Filistiyiin gammo khatto muʼaskarhum fi turaab Yahuuza wa hajamo Laahi. 10 Wa rujaal Yahuuza gaalo leehum : «Maala gammeetu diddina ?» Wa l-Filistiyiin gaalo : «Aniina gammeena achaan nakurbu Chamchuun wa nisawwu foogah misil hu sawwa foogna.» 11 Wa khalaas, 3 000 raajil min Yahuuza gammo macho le l-karkuur hana hajar Itaam. Wa gaalo le Chamchuun : «Inta ma taʼarif kadar aniina gaaʼidiin tihit hukum al-Filistiyiin walla ? Wa chunu al-inta sawweetah da ?» Wa hu gaal leehum : «Ana sawweet fooghum misil humman sawwo foogi.» 12 Wa humman gaalo leyah : «Aniina jiina le nakurbuuk wa nisallumuuk le l-Filistiyiin.» Wa Chamchuun gaal leehum : «Ahalfu leyi kadar intu ke ma taktuluuni.» 13 Wa humman gaalo leyah : «La, aniina nidooru nakurbuuk wa nisallumuuk leehum bas laakin ma naktuluuk.» Khalaas, humman rabbatooh be hubaal judaad itneen wa maragooh min al-karkuur.
14 Wa wakit ja gariib le Laahi, al-Filistiyiin marago laagooh be korooraak hana harib. Laakin Ruuh Allah nazal foogah wa l-hubaal al-raabtiin beehum iideenah bigo misil al-janaago al-haragathum al-naar wa daffago min iideenah. 15 Wa tawwaali, hu ligi saalfe hint humaar maat gariib waagʼe wa chaalha wa katal beeha 1 000 raajil. 16 Wa Chamchuun gaal : «Be saalfit humaar, ana hazamtuhum ! Be saalfit humaar bas, ana katalt 1 000 raajil.»
17 Wa min kammal kalaamah bas, hu zagal minnah al-saalfe. Wa sammo al-bakaan da Raamat Laahi (maʼanaatah jabal al-Saalfe). 18 Wa hu atchaan ziyaada wa saʼal Allah wa gaal : «Inta bas al-jibt al-nasur al-kabiir da be iid ana abdak. Wa hassaʼ, hal ana numuut min al-atach wa nagaʼ fi iideen al-naas al-ma mutahhariin walla ?» 19 Wa l-Rabb chagga al-jabal al-fi Laahi wa almi jara minnah. Wa Chamchuun chirib wa battaan bigi chadiid wa hiyi. Wa be sabab da, een almi al-gaaʼide lahaddi l-yoom fi Laahi sammooha Een Khuuri (maʼanaatah een hana l-naadum al-yasʼal Allah).
20 Wa fi wakit al-Filistiyiin, Chamchuun hakam fi balad Israaʼiil 20 sana.
