Abraham andjavam ma dingâ
1 Abraham mi vatcha d’a dinga, simiyêt ala Ketura. 2 Ti vud’um Zimran, Joksan, Medan, Madiyan, Jisbak ki Suwa. 3 Joksan mi vut Seba ki Dedan; Dedan groma ni suma Asur-râ, suma Letus-sâ ki suma Leuma-na. 4 Madiyan groma ni Efa, Efer, Enok, Abida ki Elda. Azi pet ni Ketura grotna.
5 Abraham mi hahle mama pet mi Isak, 6 wani kid’a mam nga ki iram tua d’a, mi hahlena mamiyôm suma gureina grozina, mi walazi woi ki goroma Isak, mi dazi ala a i yam andagad’a abo ma yorogonid’a.
Abraham mi mid’a
7 Wana ni biza d’a Abraham mi lata: Mi le bizad’a kis yam dok kid’iziya yam vahl, 8 mi mbut mamara kikra, mi le furîd’a ki mamaramu, mi mid’a. 9 Groma Isak azi ki Ismael a tozom kur zul la Makpela d’a kur asinena hi Efron Sohar ma Het-na d’a nga avok Mamre d’ara. 10 Nasine ma Abraham mi guzum abo suma Het-nina; azi tos Abraham azi ki Sara ni kua. 11 Bugol matna hi Abraham-ma, Alona mi b’e vunam yam goroma Isak; mam i mi kak avun golong nga Lahai-Royi-d’a.
Andjafâ hi Ismael-lâ
12 Wana nandjaf Ismael Abraham gorom ma Agar ra Ezipte d’a magomba hi Sara-d’a ti vud’umzina: 13 Wana ni simiyê Ismael groma ad’u vut mazid’a: Gorom ma ngolâ ni Nebayot. Bugola, a vut Kedar, Atpel, Mipsam, 14 Misma, Duma, Masa, 15 Hadat, Tema, Jetur, Nafis ki Ketma. 16 Wana ni Ismael grom suma dogo yam mbàna simiyêzi ki yazi ma kaka ki zlub’u mazid’a ad’u andjavazi kamulei mazina mi. 17 Wana ni biza d’a Ismael mi lata: Mi le bizad’a kis yam dok hindi yam kid’iziya, mi mid’a. 18 Andjaf Ismael mi kak aduk Havila ki Sur, tinï ad’ud’a avun andaga d’a Ezipte-d’a dei gak mba Asiri; azi pet a kak ngagad’a yam b’oziyozina d’ar.
JAKOB
Rebeka ti vut Esau ki Jakob
19 Wana ni zla d’a de d’a yam Isak Abraham goromid’a: Abraham mi vut Isak; 20 Isak mi le bizad’a dok fid’i, mi ve Rebeka, gora hi Betuwel ma Aram ma nga kaka Padan-Aram-ma , ndat ni Laban wiyemba.
21 Isak mi tchen Ma didina yam amamba, kayam ndat ni gendreged’a. Ma didina mi hum tchen mamba; amamba Rebeka ti ve wirâ. 22 Grona a nde ndjiget tazi kurud’u, ti dala: Le ni na ni, an ve wirâ na na ge? Ti i tchen Ma didina.
23 Ma didina mi hulong dat ala: Andjaf suma mbà a nga kurugu; andjaf suma mbà ndazina a mba wal woi ni kuruk dei. Ma dingâ mba mi kal ndrama kad’enga, ma ngolâ mba mi ge yam kä ad’u ma gorâ.
24 Ata yima bur mat ma vuta nda’â, gol wani, ngoneîd’a nga kurud’u. 25 Ma ndeï avo’â tamî hleud’a d’igi baru d’a tumusa na. Ni kayam ndata ba, a yum ala Esau . 26 Bugol wani wiyema nde woyo, abom mi ved’a dodogasem Esau. Ni kayam ndata ba, a yum ala Jakob . Ata yima a vud’uzina Isak bizamî dok karagaya.
Esau mi he ngol mamba mi Jakob yam tena
27 Kid’a gro ndazina a djenga, Esau mi mbut sama nduwan ma tchahlena heîna; Jakob ni sama iram si’â, mi ni kaka kä avo. 28 Isak mi le yam Esau, kayam mam nga mi te hliu ma Esau tchumzina. Wani Rebeka ti le ni yam Jakob.
29 Wani bur tu, ata yima Jakob nga mi min te ma djivinina, Esau mi tcholï abagei ata yima nduwanda, mi seî heî, 30 mi de mi Jakob ala: Meid’a tchan heî. Ang aran an te te ma hleu ma wana. Ni kayam ndata ba, suma a yi Esau ala Edom .
31 Wani Jakob mi hulong de mi Esau ala: Ang han ngol manga tua.
32 Esau mi hulong dum ala: An lá matna abo meid’a d’oü mina, an le ni me ki ngol ge?
33 Wani Jakob mi dum ala: Ang gunun tang tua. Ata yi máma Esau mi gunum tamu, mi gus ngol mamba woi abo Jakob. 34 Jakob mi hum avungôna kalit ma kura; Esau mi te, mi tche, mi tchol mi iya; ni hina ba, Esau mi gol ngol mamba is.
Ibraahiim wa iyaalah al-aakhariin
1 Ibraahiim akhad mara aakhara usumha Gatuura. 2 Wa hi jaabat leyah iyaal wa humman Zimraan wa Yagchaan wa Madaan wa Midyaan wa Yachbaakh wa Chuwah. 3 Wa Yagchaan wilid Chaba wa Dadaan. Wa zurriiyit Dadaan, humman al-Achuuriin wa l-Latuuchiin wa l-Lumiin. 4 Wa iyaal Midyaan, humman Iifa wa Ifir wa Hanuuk wa Abiidaʼ wa Alidaaʼa. Wa dool kulluhum iyaal Gatuura.
5 Wa Ibraahiim gubbaal ma yumuut anta kulla maalah le wileedah Ishaakh. 6 Wa le iyaalah hana l-awiin al-aakhariin kamaan, antaahum hadiiye wa saffaraahum baʼiid min wileedah Ishaakh fi turaab al-sabaah.
Moot Ibraahiim
7 Wa Ibraahiim aach 175 sana. 8 Wa wakit chayyab wa chibiʼ min al-dunya, hu maat wa lihig abbahaatah be farha wa salaam. 9 Wa awlaadah Ishaakh wa Ismaaʼiil dafanooh fi karkuur al-gaaʼid fi zereʼ Afruun wileed Suuhar al-Hitti al-fi Makfiila. Wa l-zereʼ da sabaah le hillit Mamra. 10 Wa l-zereʼ da, Ibraahiim charaah min al-Hittiyiin. Wa da l-bakaan al-dafanoohum foogah hu wa martah Saara. 11 Wa baʼad moot Ibraahiim, al-Rabb baarak wileedah Ishaakh. Wa Ishaakh sakan jamb al-biir al-usumha Biir Allah al-Hayy al-gaaʼid Yichiifni.
Zurriiyit Ismaaʼiil
12 Daahu zurriiyit Ismaaʼiil wileed Ibraahiim. Ammah Haajar al-Masriiye khaadim Saara. 13 Wa daahu asaame awlaad Ismaaʼiil hasab zurriiyithum. Humman Nabayuut al-bikir wa Khidaar wa Adabiil wa Mibsaam 14 wa Michmaʼ wa Duuma wa Massa 15 wa Hadad wa Tiima wa Yatuur wa Nafiich wa Gidma. 16 Wa dool awlaad Ismaaʼiil al-atnaachar. Wa ayyi waahid minhum bigi cheekh hana khachum beet waahid wa sammo hillaalhum wa furgaanhum be asaameehum.
17 Wa Ismaaʼiil aach 137 sana wa maat wa lihig abbahaatah. 18 Wa zurriiyit Ismaaʼiil sakanat min balad Hawiila lahaddi balad Chuur al-mugaabil balad Masir ale balad Achuur. Wa humman gaʼado didd kulla akhwaanhum min zurriiyit Ibraahiim.
Waaluudit Isuu wa Yaakhuub
19 Daahu taariikh Ishaakh wileed Ibraahiim. Ibraahiim wilid Ishaakh. 20 Wa Ishaakh indah 40 sana wakit akhad Rifga bineeyit Batuwiil al-Araami min balad Faddaan Araam. Wa Rifga hi akhut Laabaan al-Araami.
21 Wa Ishaakh chahad Allah achaan martah Rifga aagre wa Allah khibil suʼaalah wa hi bigat khalbaane. 22 Laakin al-iyaal gaaʼidiin yiddaawaso fi batunha wa hi gaalat : «Chunu al-jaani ?» Wa machat saʼalat Allah. 23 Wa Allah gaal leeha :
«Fi ummateen fi batunki,
chuʼuub itneen yinfargu.
Wakit taldeehum,
al-waahid yabga chadiid min al-aakhar
wa l-kabiir yakhdim le l-sakhayyar.»
24 Wa wakit Rifga wakitha tamma, hi wildat wa jaabat tiimaan. 25 Al-awwalaani marag wa jildah kulla maksi be suuf. Achaan da, sammooh Isuu (maʼanaatah abu suuf). 26 Wa baʼad da, al-taani kula marag wa kaarib kaʼab akhuuh Isuu. Achaan da, sammooh Yaakhuub (maʼanaatah kaarib kaʼab walla l-najiid).
Wa Ishaakh indah 60 sana wakit wilid al-iyaal dool. 27 Wa l-awlaad kibro wa Isuu bigi gannaasi nachiit wa yaʼarif al-khala. Laakin Yaakhuub hu naadum haadi wa gaaʼid daayman fi l-beet. 28 Wa Ishaakh yiriid Isuu achaan hu yijiib leyah laham al-seed. Wa laakin Rifga tiriid Yaakhuub.
29 Yoom waahid, Yaakhuub gaaʼid yisawwi akil wa Isuu ja min al-ganiis jiiʼaan marra waahid. 30 Wa gaal le Yaakhuub : «Min fadlak, antiini al-akil al-ahmar da naakul achaan ana jiiʼaan.» Wa achaan da bas, le Isuu sammooh Adoom (maʼanaatah ahmar).
31 Wa Yaakhuub gaal leyah : «Kan tidoor al-akil da, biiʼ leyi hagg bukuuriiytak hatta nantiik taakul.» 32 Wa Isuu gaal : «Ana mutt min al-juuʼ. Nisawwi chunu be hagg al-bukuuriiye ?» 33 Wa Yaakhuub gaal leyah : «Ahlif leyi gabul !» Wa khalaas, Isuu halaf wa baaʼ leyah hagg bukuuriiytah.
34 Wa khalaas, Yaakhuub anta mulaah hana adas wa khubza le Isuu wa hu akal wa chirib wa gamma macha. Wa be misil da, ma lammaah be hagg al-bukuuriiye.
