Elifas mi de kua ala: Gagazi, Job, zlad’a nga kamu
1 Elifas ma Teman-na mi de mi Job ala:
2 Sana mi ndak á le vama djivi mAlona zu?
Hawa yak!
Sama ned’a mi ndak á le vama djivina ni yam mam tamba hol.
3 Ma ad’engêm kal petna tam mba d’i lum djivid’a yam d’ingêr manga zu?
Le ang ndak memed’u ni, mam fe ni me kua ge?
4 Ang djib’er ala ni kayamba ang lum mandaramba ba,
nga mi ngobong mi kang sariyad’a kangî na zu?
5 Hawa yak!
Ni kayam tcho mang nga ngol la ang lata d’uo zu?
Ni kayam tchila mang nga ang nga tchila avogovoka mi d’uo zu?
*
6 Kayam ang yo ahle suma b’oziyongâ a dengêngzina kad’enga bei zla ba,
ang b’at baruna abo suma, ang arazi gandilad’a.
7 Ang he nga mbina mi sama seîna d’i,
ang he nga tena mi sama meid’a tchuma d’uo mi.
8 Ambasa ni hi sama ad’engîd’a,
sama mi hle yam akulona mi nga kaka kurud’u.
9 Ang ar arop suma modonod’a a i abozi hawa bei hazi va,
ang dap suma hokuyod’a ad’engêzi d’a ar nded’a woi mi.
10 Ni kayam ndata ba, dauna mi nguyung wana,
mandarâ mi vang atogo zak wan mi.
11 Ang we nga nduvun nda ti mba kang wanda
ki mbiyo ma nga mi sulul mi hlubung kä wana mi d’uo zu?
*
12 Alona mi sä nakulo kur akulod’a d’uo zu?
Ang gol tchitchiud’a, ti sä nakulo dei mi d’uo zu?
13 Ni kayam ndata ba, ang nga dala: Alona mi we ni ki me ge?
Mi ndak á kei sariyad’a kei kur nduvunda zu?
14 D’ugula ti kulubum iram mbei nga mi we d’i,
nga mi ngui tita kur akulod’a.
15 Ang min tit kur lovot ta adjeu
d’a suma bei d’ingêrâ a tit kuad’a zu?
16 Azi ni suma a yozi woi avok bei yi mazina ndak ba
d’igi mbiyo ma kusa mi to azina kä woi na na.
*
17 Sum ndazina a de mAlona ala: Ang huttcha woi dei ki sed’emiya!
Ma ad’engêm kal petna mi ndak á lei me ge?
18 Wani ni mam ba, mi oyôzi aziyazi kahle suma djivina.
Wani va ndolon nga ki d’alâ hi suma asa’atnina d’i.
19 Suma d’ingêrâ a mba we b’lak mazid’a, a mba le furîd’a;
suma bei zlad’a kazi ba na a mba san ad’uzi a dala:
20 Suma a kak djangûna ki sed’eina a tchazi woi da d’uo zu?
akud’a ti ngal ahle mazina ad’uzid’a ara woi da d’uo zu?
*
21 Ang min zla manga kAlona, ang mba kak ki halasa.
Ni hina ba, ang mba kak ki djivid’a mi.
22 Ang ve zla mam mba mam nga mi had’angzid’a,
ang ve zla mamba kurung mi.
23 Le ang hulongî gen Ma ad’engêm kal petna,
le ang wal tchod’a woi ki zlub’u manga deyu ni,
ang mba hulong ata yang ma avo’â.
24 Ang tchuk lora woi aduk andaga d’a gugud’upa,
ang tchuk lor ra Ofir-ra woi aduk grei ma kur alumina.
25 Ma ad’engêm kal petna mba mi mbut ni lor manga,
mba mi mbut ni bege mang nga ndjondjoîd’a mi.
*
26 Ang mba le furî d’a ngola yam Ma ad’engêm kal petna,
ang mba hle irang akulo avorom bei mandarâ ba.
27 Ang mba tchenemu, mam mba mi humungû,
ang mba ndak vun vun ma hle ma ang hluma.
28 Vama ang nga hurung kama, ang mba fumu,
lovot ta ang mba tit kura, mba d’i b’o woi hapa titil.
29 Kayam Alona nga mi b’lak nga hurâ hi sama yam mba ad’engina woyo,
wani nga mi ndjun sama mi ge yam kä lulumana.
30 Suma zlad’a kazina pî, mam mba mi sud’uzi woyo.
Gagazi, mba mi sud’ung ngei ni yam abong ma bei do tchod’a ba na.
Alifaaz taham Ayyuub
1 Wa Alifaaz al-min balad Teemaan chaal al-kalaam wa gaal :
2 Hal al-insaan naafiʼ le l-Rabb walla ?
Achaan al-insaan kan hakiim kula, yanfaʼ nafsah bas.
3 Hal adaaltak tifarrih al-Gaadir walla ?
Wa kan inta kaamil fi derbak kula,
hu yalga minnak chunu ?
4 Hal be sabab takhwaak,
hu yichaariʼak wa yiʼaakhibak walla ?
5 La ! Charrak ma bigi katiir walla ?
Wa zunuubak ma faato al-hadd walla ?
6 Achaan bala sabab,
inta chilt damaan min akhwaanak
wa galaʼt khulgaanhum
wa khalleethum aryaaniin.
7 Inta ma anteet almi le l-atchaan
wa la anteet akil le l-jiiʼaan.
8 Al-ard le siid al-unuf
wa l-mahbuub yaskun foogha.
9 Al-araamil, inta tatrudhin iideehin yaabsiin
wa zalamt al-atiim al-halkaan.
10 Wa fi chaan da, al-churukka hawwagook
wa l-ruʼub karabak be khafla.
11 Inta ma tichiif al-dalaam
wa la l-almi al-katiir
al-gaaʼid yikhattiik walla ?
12 Al-Rabb ma foog min al-sama walla ?
Wa inta ! Chiif al-nujuum humman aaliyiin !
13 Wa fi chaan da, inta gult :
«Al-Rabb yaʼarif chunu ?
Hu yagdar yihaakimna
min al-dalaam al-haalik walla ?
14 Wa l-sahaab misil khita takhiin
yadharah ma yichiif
wakit yamchi
wa yihawwig al-samaawaat.»
15 Hal inta tidoor tahfad al-derib al-zamaan,
al-chaalooh al-naas al-fasliin walla ?
16 Humman dool maato gabul wakithum
misil beet al-almi akal asaasah.
17 Humman gaalo le l-Rabb :
«Baʼʼid minnina !
Inta al-Gaadir ma tagdar
tisawwi leena cheyy !»
18 Wa laakin hu bas
al-mala buyuuthum be l-kheer.
Wa choorit al-aasiyiin di,
hi baʼiide minni.
19 Al-saalihiin yichiifu kharaabhum wa yafraho
wa l-bari yichchammat leehum.
20 «Al-wagaf diddina ma addammar walla ?
Wa l-naar ma akalat khumaamhum walla ?»
Waajib Ayyuub yigabbil le l-Rabb
21 Sawwi suluh maʼa l-Rabb
wa talga al-salaam.
Wa be da, al-halu yigabbil
leek battaan.
22 Asmaʼ taʼliim al-Rabb
wa akrub kalaamah fi galbak.
23 Gabbil le l-Gaadir wa talga al-sabaat
wa baʼʼid al-zulum min kheemtak.
24 Armi dahabak fi l-turaab
wa dahab Ufiir fi ust hashas al-waadi.
25 Wa khalaas, al-Gaadir yabga dahabak
wa yabga leek kiimaan hana fudda.
26 Wa be da, al-Gaadir yabga farhitak
wa ale l-Rabb, tarfaʼ wijhak battaan.
27 Inta tachhadah wa hu yasmaʼak
wa tihaggig nazrak.
28 Wa kan chilt kharaar kula, yilhaggag leek
wa l-nuur yinawwir derbak.
29 Wa kan naas waahidiin yilmaskano,
inta tuguul : «Gummu foog !»
Achaan al-Rabb yinajji al-miskiin.
30 Aywa, hu yinajji hatta al-ma bari kula
wa hu kula yanja be sabab iideenak al-saalimiin.
