Ma le furîd’ina ni ma le mandara Ma didinina
1 Ni sawal la suma a djak Jerusalem á lü vun tilîna a hlata.
Sama ring mandara Ma didina
ma tit kur lovot mamba mi na, mi le furîd’a.
2 Ang mba fe mbina yam sun nda ang lat kabonga,
ang mba le furîd’a, ang mba i avogovok mi.
3 Amanga mba d’i ka’î d’igi agu guguzlu d’a vuta na
avo hur aziyangû,
grongâ a mba ngui kaka kä geveng avun tabul mangâ
ni d’igi gro agu olifâ na mi.
4 Ni hina ba, Ma didina nga mi b’e vunam
yam sama mi ringîm mandarama.
5 Ni ei kur Siyon dei ba,
Ma didina mba mi b’e vunam kangû;
ang mba we furîd’a hi Jerusalem-mba
kur burâ pet ata yima ang nga kaka ki ir irangâ,
6 ang mba we grongâ grozina mi.
Ar ang mba ki b’leng nga halasa yam Israel-lâ.
Khine hana l-hajj le Madiinat al-Khudus
1 Mabruuk le ayyi raajil al-yakhaaf min Allah
wa yichiil derbah.
2 Wa inta tafrah be l-maʼaach al-talga min khidimtak
wa tinbasit wa talga al-kheer.
3 Wa martak tabga misil chadarat al-inab
al-talda katiir fi lubb beetak
wa iyaalak yabgo misil buzuur chadar al-zaytuun
wakit yagoodu le l-akil.
4 Wa di bas al-baraka al-yalgaaha
ayyi raajil al-yakhaaf min Allah.
5 Wa min Sahyuun, Allah yibaarikak
wa inta tichiif al-kheer fi Madiinat al-Khudus
muddit kulla ayyaam hayaatak.
6 Wa tichiif iyaal iyaalak.
Khalli Allah yijiib al-salaam fi Bani Israaʼiil !
