Tchenda hi Paul-la
1 Kayam ndata, b’oziyon suma od’a, an nga ni hat hurun ngola á wagiya, kayam agi ni furî manda ki subur manda. Buniyôn suma od’a, ar agi kagagi ngingring kur tit magid’a zlapa ki Salad’a.
2 An nga ni tchen Evodi ki Sintik, ar azi kak ki djib’er ra tud’a yam Salad’a. 3 Ndran ma sun ma d’engzengâ, an nga ni tchenengû, ang ndjun arop ndazina. Kayam azi dur ayîna geven á b’rau Zla d’a Djivid’a zlapa ki Klemâ ki ndron suma sun suma simiyêzi nga b’ira kur mbaktum mba arid’ina mi.
4 Ar agi lagi furîd’a yam Salad’a. An nga ni dagi kua: Agi lagi furîd’a.
5 Ar agi tagagi luluma magid’a woi avok suma pet, kayam Salad’a mi ar go á mbad’a. 6 Ar djib’eregi ti b’lak yam va tu d’i, wani kur ahlena pet ar agi tagagi Alona vama agi kid’agagizina. Ar agi tchenegi Alona ki hud’a, agi lum mersi mi. 7 Hina wani, b’leng nga halasa hAlona d’a kal yam wad’ud’a peta, mba d’i ngomogi djib’er magid’a ki muzugagi yam Jesus Christ.
8 B’oziyona, zla d’a ara: Ar agi tinigi djib’er magid’a yam ahle suma djivi suma ndak á giled’ina kahlena pet suma gagazina kahle suma a yorozina kahle suma d’ingêrâ kahle suma yed’etna kahle suma djivi suma ndak á hud’ina. 9 Ahle suma agi had’agizina kahle suma agi vagizina kahle suma agi humugizina kahle suma agi wazi atana, ar agi laziya. Hina wani, Alo ma b’leng nga halasa mba mi kak ki sed’egiya.
Paul mi le mersi yam he d’a hawad’a
10 Wani an nga ki furîd’a yam Salad’a, kayam bugol burâ ablaud’a, agi hulong djib’eregi kanu. Kayam agi nga ki djib’era kan adjewe, wani agi fagi nga lovota á ndjunun ndi. 11 An de hina, nala, an kid’ak va d’i, kayam an hat á kak ki furîd’a kur ahle suma a nga lana. 12 An we á kak ki houd’a, an we á kak ki duzîd’a. Kur ahlena pet an hat á kak ki meid’a, á kak ki tena, á kak kur ndjondjoîd’a, á kak kur kid’aka mi. 13 An ndak á lahlena pet yam ad’eng nga Christ mi handjid’a. 14 Wani ata yima agi ndjunun kur ndak mandina, agi lagi djiviya.
15 Agi suma Filip-ma, agi tagi wagiya, avok ka an tin ad’u tchi wal Zla d’a Djivid’a ata yima an ar Maseduwan-na, Tok ka ding nga ti ndjunun ti han vanid’a nga d’i, ni agi hol. 16 Kid’a an nga avo Tasalonik-ka pî ni, agi sunun he d’a hawad’a yagi mbà yam kid’ak manda. 17 Wani an halî he d’a hawad’a d’i, wani an min ala djivi magid’a ti i avogovogo. 18 Kayam an fe he d’a hawa magi d’a agi sunundji abo Epafrodit-ta pet ndaganu. An nga kahle suma ndagana pet da’. He d’a hawa magid’a ni his ma afufuîna, ni vama ngat buzu ma djivi ma Alona tam mbi lum djivid’a kama. 19 Wani Alo mana mba mi hagi ahle mam suma ndjondjoî suma kal teglesâ yam kid’ak magi d’a yam Jesus Christ-sa. 20 Ar ei suburi Abui Alona gak didin. Amin!
Dep pa dabid’a
21 Agi gagi suma hAlona suma zlap tu ki Jesus Christ-sâ depa. B’oziyon suma a nga zlapa ki sed’ena, a gagi depa. 22 Suma hAlonina pet a gagi depa, kal pet ni suma avo hi Sesar-râ.
23 Ar Salad’a Jesus Christ mi vagi sumad’a pet.
1 Ya akhwaani al-nihibbuku, ana muchtaag leeku katiir wa nafrah beeku wa fi chaanku intu, narfaʼ raasi foog. Ya l-mahbuubiin, agoodu saabtiin fi Rabbina Isa. 2 Ya akhutna Afuudiiya, ya akhutna Sintikha, natlub minkan achaan tistafigan ambeenaatkan wa titaabiʼan Rabbina be fikir waahid. 3 Wa inta, ya rafiigi al-amiin, natlub minnak inta tisaaʼid al-awiin deel. Saaʼidhin be sabab hinna khadaman maʼaayi fi chaan bichaarat al-Masiih. Hinna jaahadan sawa maʼa akhuuna Kileemaan wa l-aakhariin al-yakhdumu maʼaayi. Al-naas dool, asaameehum maktuubiin fi Kitaab al-Haya.
Al-fikir al-waajib
4 Afraho be Rabbina Isa daayman wa battaan nuguul leeku, afraho ! 5 Khalli ruuhku tabga tawiile giddaam ayyi naadum. Rabbina Isa gariib. 6 Ma tihimmu le ayyi cheyy laakin fi kulli haal, achkuru Allah wa gaddumu leyah talabku be sala wa duʼa. 7 Wa Allah yantiiku salaamah al-faayit fikir al-naas. Wa khalli salaam Allah yahfad guluubku wa afkaarku wa tagoodu saabtiin fi l-Masiih Isa.
8 Ya akhwaani, di hi aakhir wasiiye al-nantiiha leeku. Fakkuru fi ayyi cheyy al-sahiih wa l-chariif wa l-aadil wa l-taahir wa l-mahbuub wa l-kariim wa l-afdal wa l-waajib leyah al-chukur. Wa kulla cheyy al-misil da, khuttu afkaarku foogah saabtiin. 9 Wa tabbugu daayman kulla cheyy al-allamtuuh minni wa ligiituuh minni, kan min kalaami al-simiʼtuuh walla min haali al-chiftuuha. Wa Allah Rabb al-salaam yukuun maʼaaku.
Al-rasuul chakar naas Filibbi
10 Ana farhaan bilheen wa gaaʼid nachkur Rabbina kadar fi l-akhiir, intu chiltu niiye achaan tisaaʼuduuni battaan. Be l-sahiih, awwal kula induku niiye laakin ma induku fursa. 11 Wa ana ma gaaʼid nachki leeku min al-maskana. Achaan ana allamt kikkeef niʼiich fi ayyi haal. 12 Naʼarif kikkeef niʼiich fi l-maskana aw fi l-khuna. Ana allamt kikkeef nabga radyaan fi ayyi bakaan wa fi kulli haal, kan ana chabʼaan walla jiiʼaan wa kan indi katiir walla chiyya. 13 Nagdar nilhammal ayyi cheyy be l-Masiih wa hu yantiini gudra.
14 Laakin al-cheyy al-sawweetuuh leyi sameh bilheen. Intu chaaraktu maʼaayi fi taʼabi. 15 Ya akhwaani naas Filibbi, intu taʼarfu kadar awwal marra jiit ballakht bichaarat al-Masiih leeku wa futt giddaam min balad Magiduuniya, intu wiheedku chaaraktu maʼaayi. Ma fi jamaaʼat muʼminiin aakhara al-awwal anteethum kalaam Allah wa baʼadeen humman antooni musaaʼada. 16 Wakit ana lissaaʼ ma khalleet Magiduuniya wa gaaʼid fi hillit Tasaluuniiki, intu rassaltu leyi musaaʼada aktar min marra. 17 Gult al-kalaam da, ma achaan nidoor minku musaaʼada battaan laakin achaan ayyi cheyy al-tantuuh fi chaan Rabbina, hu yakhbalah wa yukhuttah fi makhazan al-hasanaat.
18 Wa kulla cheyy al-ana nidoorah, ligiitah khalaas ziyaada min al-nidoorah. Akhuuku Abfariid jaab al-musaaʼada al-rassaltuuha leyi wa khalaas, ana mabsuut. Wa l-musaaʼada di hi misil hadiiye le Allah al-riihitha hu yarda beeha wa yakhbalha. 19 Wa ana naʼarif kadar Allah yantiiku be katara kulla cheyy al-tihtaajo leyah. Aywa, yantiiku min khunaayah al-majiid be l-Masiih Isa. 20 Wa Allah abuuna, waajib leyah al-majd daayman wa ila l-abad. Aamiin.
Nihaayat al-jawaab
21 Sallumu kulla l-naas al-bigo saalihiin be l-Masiih Isa. Wa l-akhwaan al-gaaʼidiin maʼaayi yisallumuuku. 22 Kulla l-saalihiin al-gaaʼidiin hini yisallumuuku wa khaassatan al-naas al-min beet al-sultaan.
23 Aleekum rahmat al-Rabb Isa al-Masiih.
