Ami kagami avun aluma sä Babilon
1 Kid’a ami kagami avun aluma sä Babilon-nda,
ami tchimi kurumi krovo á djib’eremi yam Siyon.
2 Ami gabamiza ading mamina ata da’ara avun mbina.
3 Ata yi máma suma a yomi magombina,
a dami ala ami hlazi sawala.
Suma a djobomi vunamina a dami ala
ami hlazi sawal la furîd’a.
Azi dami ala:
Agi hlami sawal la ding nga Siyon-nda tcha.
4 Ni nana ba, ami hlami sawala hi Ma didinid’a
yam andaga d’a dinga ge?
5 Ndak Jerusalem, le an mar kagu ni,
ar abon ma ndjufâ mi tche mogod’a!
6 Le an djib’er nga kak kuo, le an we nga ala
nda’î furî man nda ngol la kal papad’a d’uo ni,
ar sinan ndi b’al akulo ata d’id’ingânu!
7 Ma didina, ang djib’er yam suma Edom
suma kur bur ma a b’lak Jerusalem-ma a dala:
Tot kä woyo! Tot kä woi
gak ad’ut ta ged’a na.
8 Ndak Babilon, ndak ka a nga b’lagak keid’a,
sama mba mi lak tcho d’a ndak lamizi mi amid’ina,
mi le furîd’a!
9 Sama mba mi yo gro’â mi tchazi woi yam ahinad’ina,
mi le furîd’a!
1 Jamb buhuur Baabil, tihit gaʼadna
wa wakit azzakkarna Sahyuun, bakeena.
2 Fi chadar al-bakaan da,
allagna jigindiiyaatna.
3 Wa l-karaboona dawwaro nikhannu leehum
aywa, al-azzaboona dawwaro nifarruhuuhum.
Wa amaroona wa gaalo :
«Khannu leena khine Sahyuun.»
4 Laakin kikkeef nikhannu khine Allah
fi balad al-kuffaar ?
5 Ya Madiinat al-Khudus !
Kan nisiitki,
khalli zeenaayti tinchalla !
6 Wa khalli lisaani yalsag fi sugʼi
kan ma azzakkartiki
wa kan ma khatteetki
fi awwal farahi !
7 Ya Allah ! Fakkir fi naas balad Adoom
al-gaalo fi yoom damaar Madiinat al-Khudus :
«Arruuha, arruuha
min foog le tihit wa khalluuha !»
8 Ya madiinat Baabil al-misil bineeye,
waajib takhrabe !
Mabruuk le l-yiʼaamilki
misil aamaltiina !
9 Aywa ! Mabruuk le l-yakrub atfaalki
wa yadrubhum fi l-hajar.
