Alona mi nga yina yam ahlena pet
1 Ahle suma a le yam andagad’a ka hina a nga ki yazi teteng. 2 Yima vuta mi nga, yima matna mi nga mi; yima ped’a mi nga, yima a pat vama a puma woina mi nga mi; 3 yima tchi matna mi nga, yima tchil sana mi nga mi; yima a to azina kä woina mi nga, yima min azinina mi nga mi; 4 yima tchina mi nga, yima sanda mi nga mi; yima tchi horâ mi nga, yima lü ndjongâ mi nga mi; 5 yima a dur ahinad’a woina mi nga, yima a yo ahinad’a mi nga mi; yima a bed’ei tei koko’â mi nga, yima bei b’ed’ei tei koko’â mi nga mi; 6 yima hala mi nga, yima vit teina mi nga mi; yima ngomba mi nga, yima ged’a woina mi nga mi; 7 yima haû woina mi nga, yima dupa mi nga mi; yima bei de zlad’a mi nga, yima de zlad’a mi nga mi; 8 yima lei yam teina mi nga, yima noyoî teina mi nga mi; yima dur ayîna mi nga, yima b’leng nga halasâ mi nga mi.
9 Sana mi fe ni me yam sun nda kau d’a mam lata ge? 10 An we sun nda kau d’a Alona mi tinit yam sumid’a. 11 Ahle suma mi lazina pet, ni djivid’a kur atchogoi mazid’a, gak mi hazi djib’era yam ahle suma a nga mbana. Hina pet pî, sana mi ndak nga á wäd’u sun nda Alona mi tinit ad’ut á led’a gak dabid’id’a d’i. 12 An we vama djivi ma yam sumuna ni d’ala a le furîd’a, a le sun nda djivid’a ki kak mazi d’a yam andagad’a ka hid’a d’a. 13 Le sana nga mi te nga mi tche nga mi le furîd’a yam sun mamba ni, ndata ni he d’a hawad’a hAlonid’a. 14 An wahle suma Alona mi lazina pet, a nga nata yazi hina gak didin; vama a ge kam kuana nga d’uo mi na, vama hlum mbeina nga d’uo mi. Alona mi le hina kayam suma a lum mandaramu. 15 Vama nga inina, ni vama nga adjeu dedeina. Alona nga mi hulongî ki vama kal leina.
Ahlena pet yazi d’a dabid’a ni matna
16 Wana ni vama an wum yam andagad’a ka hina: Asa’ata ti vrak balum sariya d’a ka d’a irata, asa’ata ti vrak balum d’ingêra mi. 17 An de kurun ala: Alona mba mi ka sariyad’a yam sama d’ingêrâ ki sama asa’atna djak, kayam mi nga nga yina yam ahlena pet, yam sun nda lara ge pet mi. 18 An de kurun yam suma ala: Alona nga mi kuguziya, kayam azi wala azi ni d’igi azureina na, 19 kayam vama nga mi mba yam sumina, nga mi mba yam azarâ ni na mi. Ma kal ndram nga d’i, ma hî mi mit mi, ma hî mi mit mi, azi ni ki muzuk ka tud’a; kal la sana mi kal azarîd’a zlat nga d’i, kayam ahlena pet ni hawa hina yak. 20 Kayam ahlena pet a i nata yima tuna. Ahlena pet a tcholï naduk andaga d’a gugud’upa, a nga hulongî kä aduk andaga d’a gugud’upa mi. 21 Ni nge mi wala muzuka hi sumid’a ti dja’î akulo ge? D’oze muzuka hazureinid’a ti surop mî kä ad’u andagad’a ge? 22 An we vama djivi ma yam sanina ni d’ala mi le furîd’a yam sun mamba d’a. Wana ni wurak mamba! Ni nge ba, mba mi hulongômî á we vama mi le blogoma ge?
Le kulla cheyy fi wakit munaasib
1 Le kulla cheyy fi zaman
wa le kulla cheyy tihit al-sama,
fi wakit munaasib.
2 Fi wakit le l-waaluuda
wa fi wakit le l-moot.
Fi wakit le l-magginiin
wa fi wakit le mallitiin al-magan.
3 Fi wakit le l-katil
wa fi wakit le l-chifa.
Fi wakit le l-haddimiin
wa fi wakit le l-buna.
4 Fi wakit le l-baki
wa fi wakit le l-dihik.
Fi wakit le l-nuwaah
wa fi wakit le l-liʼib.
5 Fi wakit le zarrigiiin al-hujaar
wa fi wakit le lammiin al-hujaar.
Fi wakit le l-muhaadana
wa fi wakit le khalliyiin al-muhaadana.
6 Fi wakit le l-fattichiin
wa fi wakit le l-waddiriin.
Fi wakit le l-hafadaan
wa fi wakit le l-zagalaan.
7 Fi wakit le l-charritiin
wa fi wakit le l-khiyaata.
Fi wakit le l-sukuut
wa fi wakit le l-hije.
8 Fi wakit le l-mahabba
wa fi wakit le l-karaahiiye.
Fi wakit le l-harib
wa fi wakit le l-salaam.
9 Chunu al-faayde
al-yalgaaha al-khaddaam min khidimtah ?
10 Ana chift al-chakhala
al-khattaaha al-Rabb fi Bani Adam.
11 Kulla cheyy al-sawwaah al-Rabb
jamiil fi waktah
wa khatta acham al-dawaam
fi guluubhum.
Laakin al-insaan ma yagdar yaʼarif
al-khidme al-sawwaaha al-Rabb
min al-bidaaya le l-nihaaya.
12 Ana naʼarfah ma fi cheyy adiil le l-insaan
illa l-farha wa l-kheer fi hayaatah.
13 Wa waajib le ayyi insaan yaakul wa yachrab
wa yalga al-kheer fi kulla khidimtah.
Wa di hadiiye min al-Rabb.
14 Wa ana naʼarif kulla cheyy
al-sawwaah al-Rabb
da daayim.
Ma fi al-yangusah
wa la yiziidah.
Wa l-Rabb sawwa kulla cheyy
achaan yakhaafo minnah.
15 Al-gaaʼid hassaʼ, kaan min awwal
wa l-yukuun kula, kaan min zamaan.
Wa l-Rabb yigabbil al-cheyy al-faat.
Ayyi makhluug hayy yumuut
16 Wa daahu battaan al-cheyy al-ana chiftah fi l-ard.
Fi bakaan al-adaala,
al-zulum gaaʼid !
Wa fi bakaan al-chariiʼa,
al-zulum gaaʼid !
17 Wa ana gult fi nafsi :
«Al-Rabb yihaasib al-saalih
wa l-aasi kula
achaan le kulla cheyy fi wakit munaasib
wa kulla amal be waktah.»
18 Wa ana gult fi nafsi :
«Kan le Bani Adam,
khalli al-Rabb yijarribhum
le yaʼarfu
kadar humman zaathum misil bahaayim.»
19 Achaan al-yukuun le Bani Adam,
yukuun le l-bahaayim kula.
Al-waahid yumuut
misil al-aakhar.
Induhum nafs al-ruuh
wa l-insaan misil al-bahiime.
Khalaas, da kula zaayil saakit.
20 Kulluhum ke
yamchu le bakaan waahid.
Kulluhum min al-turaab
wa yigabbulu fi l-turaab.
21 Yaatu yaʼarif kan ruuh al-insaan
tamchi foog fi l-sama
wa kan ruuh al-bahiime
tanzil tihit fi l-ard ?
22 Wa ana chift kadar ma fi cheyy ahsan le l-insaan
min yafrah be amalah
achaan da bas gismah.
Yaatu yihayyiih battaan
le yichiif al-cheyy
al-yukuun baʼad mootah ?
