Sariya d’a a kat yam Edom-mba
1 Agi andjaf suma, agi hud’ï go á humba
agi suma, agi tinigi humagiya.
Ar andagad’a kahle suma kurutna pet a huma,
ar duniyad’a kahle suma a nga kurutna pet a hum mi.
2 Kayam Ma didina hurum mi zal yam andjaf suma pet,
hur mam ma zal ma gugulu’â mi nga yam azigar mazina mi.
Mi nga hurum á dabazi woyo,
mba mi tchimizi woi ngingidjip mi.
3 Mad’azi mi nga tchuka kä andaga,
mad’azi nga mi his hir,
buzuwazi nga mi djangî kä ata ahinad’a mi.
4 Ahle suma akulona pet a mba lau woyo,
a mba d’ut akulod’a d’igi sana mi d’ut mbaktumba na;
ahle suma kurutna pet a mba yak kei
d’igi hum guguzlud’a d’oze hum tuluma mi yak keina na mi.
5 Gola! Mbigeud’a hi Ma didinid’a
ti ndeï woi kur akulod’a.
Nga d’i ka suma Edom suma Ma didina
mi kazi sariyad’a kazi á dabazi woina.
6 Mbigeu mamba ti nga tchora ki buzuwazi
d’igi buzuwa gro tumiyôna ki buzuwa mbekmberena
suma a ngad’azi buzunina na,
mbuluzi nga b’ala atat
d’igi mbul ma yam b’orozom gamlânina na mi.
Kayam Ma didina mi ngat buzuna
kur azì ma ngol ma Bosra-na kur ambas sa Edom-mba.
Ni mat ma tchi ma tcho ma kal lei nde na.
7 Avünda kamuzleina kamuzlei digilina
a mba puk kä ki sed’eziya,
andagad’a ti mba d’i ka guruta abo buzuna,
andaga d’a gugud’upa ti mba d’i ras ki mbulâ mi.
8 Kayam ni bur ma hlatchugula hi Ma didinina,
ni biza d’a a wurak nge nge pî
yam sun nda tcho d’a mi lat ki Siyon-ndid’a.
9 Toliyon nda Edom-mba mba d’i mbut ni d’igi dubangâ na;
andaga mat ta gugud’upa mba d’i mbut d’igi sufred’a na mi;
andaga mata mba d’i mbut ni d’igi dubang ma nga mi ngalâ na.
10 Andjege ki faleya ti nga d’i mit tei d’i,
andozot mba mi d’uzî hina gak didin.
Atchogoid’a katchogoid’a mba d’i mbut ni hur fulâ,
sa mba mi kal kua d’uo mi.
11 Bud’ufa ki tchetchema a mba hlad’u,
iwiud’a ki gagauna a mba kak kuru,
Alona mba mi ngat ki ziyo mam ma b’lak yina,
blangât mba mi arî kä hawa kikid’ik.
12 Kur bur máma sama ngol ma tin sa amul nga d’uo d’a,
mat suma nglona a mba wazi d’uo mi.
13 Azlupa mba d’i wul kur azì mat ma ngolâ.
Kekerezeuna kaweid’a a mba deî kur azì mat ma ad’eng ma ngunguna,
mba d’i mbut ni yima kaka hi hânina,
mba d’i mbut ni yima kaka harigetina mi.
14 Azurei suma abageina a mba ngaf hâna kua,
mbekmberena mba mi yi tam kua,
mba d’i mbut ni yima kaka hi muzuk ma tchonina,
mba mi fe yima tuk tama kua mi.
15 Guguyo suma ayîna a mba ge zula kua,
a mba tchuk asezi kua, a mba ezlemu,
a mba tok grozina ad’u anguzad’u.
Ni kua ba, aba’â mba mi tok tam kua hahalang mi.
16 Agi halagi kur mbaktumba hi Ma didinid’a, agi ndumud’u.
Ma agi mba fum kua d’uo na nga d’i;
azi pet a mba fazi ni kakap, ma kaleina nga d’i.
Kayam ni Ma didina ba, mi he vuna,
ni Muzuk mama ba, mba mi togoziya.
17 Mi le togina kaziya,
mi ngazi andagad’a ki ziyona kabomu;
ti arî va mazid’a gak didin,
a mba kak kat atchogoid’a katchogoid’a mi.
Muhaakamat Adoom
1 Garrubu, ya umam wa asmaʼo !
Ya chaʼab, khuttu adaanku !
Al-ard wa kulla cheyy al-foogha,
aywa, al-dunya wa kulla cheyy al-fiiha, asmaʼo.
2 Achaan khadab Allah muwajjah didd kulla l-umam
wa zaʼalah didd kulla duyuuchhum.
Hu yidammirhum damaar kaamil
wa yiwaddiihum le l-juzur.
3 Maytiinhum mudaffigiin
wa min janaazaathum tatlaʼ afana
wa l-jibaal yinballo min dammuhum.
4 Wa kulla khuwwaat al-sama yiʼaffunu
wa l-sama yatwuuh misil kitaab malfuuf.
Wa kulla l-khuwwaat yidaffugu
misil warag al-inab al-yaabis
wa misil warag al-tiin al-yibis.
5 Wa Allah gaal :
«Fi l-samaawaat,
seefi rawyaan be l-khadab
wa daahu yanzil didd balad Adoom,
didd al-chaʼab al-ana khassastuhum le l-damaar.»
6 Wa seef Allah malaan be damm
wa chabʼaan be chaham
be damm al-khurfaan wa l-tuyuus
wa be chaham kalaawe al-kubchaan.
Achaan fiyah dahiiye le Allah fi madiinat Busra
wa fi katil katiir fi balad Adoom.
7 Wa fi nafs al-wakit, yagaʼo maʼaahum
al-jawaamiis wa l-ajjaal wa l-tiiraan.
Arduhum tarwa be l-damm
wa turaabhum yiddahhan be l-chaham.
8 Wa da yoom taar Allah
wa di sanit hisaab fi chaan Sahyuun.
9 Wa wudyaan Adoom yikhayyuru
wa yinmalu gutraan
wa turaabha yabga kibriit
wa l-balad tabga misil gutraan muhrig.
10 Wa l-gutraan da, naarah ma tumuut
wa la leel wa la nahaar
wa dukhkhaanah taaliʼ kulla yoom.
Wa l-balad tagood kharaab min zurriiye le zurriiye
wa naadum ma yufuut beeha battaan.
11 Wa l-bajaʼ wa abungineefit yawrusuuha
wa amguggum wa l-khurbaat yaskunuuha.
Wa yawzinha be miizaan al-faadi
wa yikiilha be mikyaal al-kharaab.
12 Wa ma fi kubaaraat al-yidarruju malik
wa kulla masaaʼiilha yabgo ma fiihum.
13 Wa gusuurha al-gawiyiin yugumm fooghum chook
wa mudunha al-gawiyiin yinmalu be andireesa wa haskaniit.
Wa hi tabga margad hana baʼaachiim
wa dungur naʼaam.
14 Wa l-gitat yillaago maʼa l-maraafʼiin
wa l-tuyuus yinnaado al-waahid le l-aakhar.
Wa amguggum talga bakaan tinjamma
aywa, hi talga bakaan al-raaha.
15 Wa fi l-bakaan da,
al-daabi yisawwi uchchah
wa yalda beedah wa yiraggid foogah
wa yifaggiʼah wa yahmiih.
Wa akiid fi l-bakaan da,
al-suguura yilimmu
ayyi waahid maʼa l-aakhar.
16 Fattuchu fi kitaab Allah wa agru.
Ayyi waahid min al-haywaanaat ma gassar
wa ayyi waahid yagood maʼa rafiigah.
Achaan Allah kallam wa anta izin
wa ruuhah bas tilimmuhum.
17 Hu bas sawwa leehum gisim be amʼiyeedaat
wa iidah gassamat leehum al-balad be magaas.
Wa humman yawrusuuha daayman
wa yaskunu foogha min zurriiye le zurriiye.
