Giget ta yam suma hat gata ki Fariziyênid’a
(Gol Mar 12.38-39Luc 11.43Luc 46Luc 20.45-46)1 Ata yi máma, Jesus mi de zlad’a mablau suma ki mam suma hata ala: 2 Suma hat gata azi ki Fariziyêna a vrak kaka balum Moise á vagi ad’u gat mamba. 3 Kayam ndata, agi lagi nahle suma azi nga hagi vuna kazi á led’ina. Wani agi lagi sun mazid’a d’i, kayam azi de ni ki vunaziya, wani a nga le d’i. 4 Azi djin ahle suma aneka heîna, a tinizi kel suma, wani azi tazid’a a min dozi ki tchitchid’azi d’i. 5 Azi nga le sun mazid’a pet ni kayambala suma a waziya d’a, azi nga tchuk gan gata hAlonid’a atazi bibigilir, azi nga ndjap ahle suma djifâ avun baru mazina ndjundjû mi. 6 Azi min yima avo’â ata yima te tena ki zlumiyô suma avo’â kur gongîyo magi suma toka. 7 A min ala suma a gazi depa ad’u su’â, a yazi ala Suma hat suma mi. 8 Wani agiya, ar a yagi ala Suma hat suma d’i, kayam Ma hata ni tu, agi pet ni b’oziyo tagiya. 9 Ar agi yagi sama yam andagad’a ka hina ala Abugiya d’i, kayam Abugi ni tu, ni Ma sä akulona. 10 Ar sa mi yagi ala Suma avok sumina d’uo mi, kayam Ma avok sumina ni tu, ni Mesi. 11 Wani ma ngol ma adigagina, ar mi mbut nazong magina. 12 Sama mi hle yam akulona, a mba hulongôm yam kä, sama mi ge yam kä na, a mba hlum yam akulo mi.
Ni hohou d’a yam suma hat gata ki Fariziyê suma lop irid’a
(Gol Mar 12.40Luc 11.39-42Luc 44Luc 52Luc 20.47)13 Jesus mi de kua ala: Ni zla d’a hohoud’a kagi agi suma hat gata ki Fariziyê suma lop ira. Agi suma nga dugugi vun leu d’a akulod’a woi avok sumina, agi tagid’a nga kalagi kua d’i, wani agi nga ar suma a min kal kuana á kal kua d’uo mi.
[14 Ni zla d’a hohoud’a kagi agi suma hat gata ki Fariziyê suma lop ira, kayam agi tagi ahlena harop suma modonod’ina, agi tchenegi tchen nda fiyak ka lop ira. Kayam ndata, Alona mba mi kagi sariya d’a tcho d’a kal teglesa kagiya.]
15 Ni zla d’a hohoud’a kagi agi suma hat gata ki Fariziyê suma lop ira, kayam agi nga tid’igi yam andagad’a teteng, agi djagagi alum ma ngolâ teteng á fagi sama agi mbud’um ma Juif-fîna. Le agi mbud’um wa ma Juif-fâ da ni, bugola, agi mbud’um sana hi Jahanama-na yam mbà kal agiya.
16 Ni zla d’a hohoud’a kagi agi suma duk suma tagagi lovota mi ndrogi suma dukina. Agi nga dagi ala: Le sana mi gun tamï ki gong nga kud’ora hAlonid’a ni, gun nda kola ni hawa, wani le mi gun tamï ki lor ra kur gong nga kud’ora hAlonid’a ni, gun ndata mba d’i vumu. 17 Agi suma lilid’a suma duka, vama ngol ma kalâ ni ma lara, lora, d’oze gong nga kud’ora hAlonid’a d’a tin lor ra a tinit irat vat mAlona kuad’a zu? 18 Agi nga dagi ala: Le sana mi gun tamï ki yima ngal ahle suma ngat buzuna ni, gun nda kola ni hawa, wani le mi gun tamï ki he d’a hawa d’a yam yima ngal ahle suma ngat buzunid’a ni, gun ndata mba d’i vumu. 19 Agi suma duka, vama ngol ma kalâ ni ma lara, ni he d’a hawad’a, d’oze ni yima ngal ahle suma ngat buzu ma nga mi tinit irat vat mAlonina zu? 20 Kayam ndata, le sana mi gun tamï ki yima ngal ahle suma ngat buzuna ni, mi gun ni tam ki va máma kahle suma kama pet. 21 Le sana mi gun tamï ki gong nga kud’ora hAlonid’a ni, mi gun ni tam ki gong ndata kAlo ma nga kaka kurutna mi. 22 Le sana mi gun tamï kakulod’a ni, mi gun ni tam ki zlam mba amula hAlonid’a ki mam ma nga kaka katna mi.
23 Ni zla d’a hohoud’a kagi agi suma hat gata ki Fariziyê suma lop ira, kayam agi nga hagi dim d’utna, nala, mêta ki aneta ki kumina. Agi aragi ahle suma kal tegles kur gatina woi ta, nala, d’ingêra ki we hohowa suma ki d’engzenga. Djivid’a agi lagi ahle ndazina bei ar suma hiuna woi mi. 24 Agi suma duk suma tagagi lovota mi tagina, agi nga fogi vurutna woyo, wani agi nga ligigi djambala.
25 Ni zla d’a hohoud’a kagi agi suma hat gata ki Fariziyê suma lop ira, kayam agi nga mbuzugi huyok kopma ki tazana woi yed’et, wani huruzi ma krovona mi ni oîd’a ki kula ki djib’er ra bei ve tad’a ba d’a. 26 Ang Fariziyê ma duka, ang mbus hur kopma ki tazana woi adjeu tua. Hina wani, huyogozi pî mba mi mbut yed’et.
27 Ni zla d’a hohoud’a kagi agi suma hat gata ki Fariziyê suma lop ira, kayam agi ni d’igi asu d’a a gulud’ut hapid’a na. Ti djifa abu á gola, wani krovo ni oîd’a kaso’â hi suma matnina kahle suma tchimba pet mi. 28 Agi ni na mi. Abu ir suma agi ni d’igi suma d’ingêrâ na, wani hurugi krovo ni oîd’a ki lop ira ki tchod’a mi.
Jesus mi de zlad’a yam ngopa
(Gol Luc 11.47-51)29 Jesus mi de kua ala: Ni zla d’a hohoud’a kagi agi suma hat gata ki Fariziyê suma lop ira, kayam agi nga minigi asud’a hi suma djok vun Alonid’a, agi minigi yam asud’a hi suma d’ingêrîd’a djifa mi. Agi nga dagi ala: 30 Ladjï ei sä ni kur atchogoid’a habuyoi ngolod’a ni, ei mba zlabei ki sed’ezi á tchi suma djok vun Alona d’i. 31 Kayam ndata, agi lagi glangâsâ kagi ala agi ni suma tchi suma djok vun Alonina grozi ngolona. 32 Hina, agi nga ndagagi vun sun nda ar abo abuyogi ngolod’a. 33 Agi guguyona, agi mageid’a grotna! Ni nana ba, agi mba ringîgi woi abo sariya d’a ka d’a ti tchugugi aduk aku d’a Jahanama-d’a ge? 34 Kayam ndata, an nga ni sunugi suma djok vuna azi ki suma ned’a ki suma hat gata. Agi mba tchagi suma dingâ, agi mba b’alagi suma dingâ akulo ata aguna, agi mba togi suma dingâ kur gongîyo magi suma toka, agi mba digigi suma hiuna á lazi ndaka kur azina kur azina mi. 35 Hina wani, buzu suma d’ingêrâ pet ma djang ngei yam andagad’ina, mi hulong kagiya, tinï ad’ud’a ata matna hi Abel ma d’ingêrâ dei, gak mba ata matna hi Zakari Barasi gorom ma agi tchum aduk yima a tinim iram vam mAlonina ki yima ngal ahle suma ngat buzunina. 36 Gagazi, an nga ni dagiya, ahle ndazina pet a mba hulong yam agi suma kur atchogoi d’a wandina.
Jesus azi ki Jerusalem
(Gol Luc 13.34-35)37 Jesus mi de kua ala: Agi suma Jerusalem-ma, agi suma Jerusalem-ma, agi tchagi suma djok vun Alona, agi durugi suma Alona mi sunugizïna kahinad’a mi. Ni yan ga ba, an min á kod’ogi d’igi ahleka nga d’i kot grotna ad’u gigingât na ge? Wani agi nga minigi d’i. 38 Agi gologiya, aziyagi mba mi ar djona grib’ing. 39 Kayam ndata, an nga ni dagiya, agi mba wan nduo d’a, gak bur ma agi mba dagi ala: Ar Alona mi b’e vunam yam sama nga mi mba ki simiyê Ma didinina na.
Kalaam al-Masiih fi l-ulama
1 Wa Isa gaaʼid yihajji le l-naas wa le talaamiizah 2 wa gaal : «Al-ulama wa l-Fariiziyiin gaaʼidiin yifassuru leeku Tawraat Muusa. 3 Achaan da, asmaʼo kulla kalaam al-Kitaab al-yiʼooruuku beyah wa taabuʼuuh. Laakin ma tisawwu misil humman yisawwu achaan yuguulu cheyy waahid wa yisawwu cheyy aakhar. 4 Wa yiʼallumu al-diin le l-naas wa yisawwu leehum al-diin tagiil yufuut raashum wa ma induhum niiye yiʼaawunuuhum, hatta be cheyy sakhayyar kula.
5 «Wa kulla cheyy al-yisawwuuh, humman yisawwuuh achaan yidooru al-naas yichiifuuhum. Yalbaso lubaas khaass le l-diin ziyaada min al-naas al-aakhariin. 6 Wa fi l-aazuuma yiriidu yagoodu maʼa l-kubaaraat wa fi buyuut al-sala yiriidu al-saff al-awwal. 7 Wa humman farhaaniin wakit al-naas yisallumuuhum fi l-chawaariʼ wa fi l-suug wa yinaaduuhum : ‹Ya sayyidna al-muʼallim !›
8 «Wa laakin intu ma tikhallu naadum yinaadiiku ‹Ya sayyidna al-muʼallim›, achaan induku muʼallim waahid bas wa intu kulluku akhwaan. 9 Wa ma tinaadu naadum waahid fi l-ard abuuku achaan induku abu waahid wa hu abuuku Allah fi l-sama. 10 Wa ma tikhallu naadum yinaadiiku ‹Sayyidna›, achaan induku sayyid waahid wa hu al-Masiih. 11 Wa khalli al-kabiir minku yakhdim leeku misil khaddaamku. 12 Achaan ayyi naadum al-yisawwi nafsah kabiir, Allah yisawwiih sakhayyar wa l-naadum al-yisawwi nafsah sakhayyar, Allah yisawwiih kabiir.
Isa haraj al-ulama
13 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan tisiddu baab mamlakat Allah min al-naas. Wa intu zaatku ma tindasso wa l-naas al-yidooru yindasso intu tadharoohum minnah.
14 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu gaaʼidiin taakulu buyuut al-araamil wa tugummu tisallu sala tawiile achaan al-naas yichiifuuku. Achaan da, al-azaab al-yanzil foogku yabga chadiid ziyaada.
15 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu tisaafuru baʼiid be derib tawiil wa tagtaʼo al-bahar achaan naadum waahid yadkhul fi diinku wa wakit hu dakhal fi diinku khalaas, tisawwuuh naadum fasil ziyaada minku.
16 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan tuguudu al-naas fi l-derib wa intu zaatku amyaaniin. Tuguulu kan naadum halaf be beet Allah, haliiftah baatle wa laakin kan naadum halaf be dahab hana beet Allah, haliiftah sahiihe. 17 Ya l-juhhaal al-amyaaniin ! Min al-itneen dool, weenu al-kabiir ? Al-dahab walla beet Allah ? Wa l-dahab ma mukhaddas illa kan gaaʼid fi beet Allah. 18 Wa tuguulu kan naadum halaf be madbah hana beet Allah, haliiftah baatle wa laakin kan naadum halaf be l-dahiiye al-gaaʼide foog al-madbah, haliiftah sahiihe. 19 Ya l-amyaaniin, min al-itneen dool, weenu al-kabiir ? Al-dahiiye walla l-madbah al-yikhassis al-dahiiye ? 20 Khalaas, kan naadum halaf be madbah hana beet Allah, hu halaf be kulla cheyy al-gaaʼid foogah. 21 Wa kan naadum halaf be beet Allah, hu halaf be siidah. 22 Wa kan naadum halaf be l-sama, hu halaf be kursi Allah wa be l-gaaʼid foogah.
23 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu munkaribiin fi l-uchur lahaddi tantu le Allah min al-naʼnaaʼ wa l-chamaar wa l-kammuun. Wa laakin intu nisiitu ma tabbagtu al-churuut al-kubaar fi l-Tawraat misil al-adaala wa l-rahma wa l-amaan. Awwal cheyy waajib tisawwu al-achya al-kubaar dool wa battaan ma tanso kalaam al-uchuur. 24 Ya intu al-tuguudu al-naas wa intu zaatku amyaaniin. Intu tisaffu al-almi min al-baaʼuuda wa laakin tazurtu al-jamal.
25 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan wakit tilwaddo, da yabga misil tikhassulu al-kaas wa l-kooro min barra laakin fi daakhal humman malaaniin tak min khumaam al-sirge wa min al-tamaʼ. 26 Ya l-Fariizi al-amyaan ! Awwal khassil al-kaas min daakhal achaan yabga taahir min barra kula.
27 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan ayyi naadum minku hu misil khabur matluus abyad wa min barra jamiil. Wa laakin daakhal malaan be udaam al-maytiin wa be l-afaana. 28 Be misil da, kulla l-naas yichiifuuku wa yahsubuuku saalihiin wa laakin fi guluubku intu malaaniin be l-nifaakh wa be l-fasaala.
29 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu gaaʼidiin tabnu khubuur al-anbiya al-maato zamaan wa tijammulu khubuur al-saalihiin. 30 Wa tuguulu : ‹Kan awwal aniina ichna fi zaman juduudna, ma nichaaruku maʼaahum wa nichiilu dimmit al-anbiya.› 31 Wa misil da, tachhado foog nufuusku wa tuguulu intu awlaad kattaaliin al-anbiya ! 32 Khalaas, kammulu al-khidme al-juduudku badooha wa tammumuuha marra waahid ! 33 Ya l-dabiib ! Ya iyaal amchideegaat ! Kikkeef tanjo min azaab Jahannam ?
34 «Wa khalaas nirassil leeku anbiya wa ulama hakiimiin wa muʼallimiin. Wa waahidiin minhum taktuluuhum fi saliib wa aakhariin tafurchuuhum fi buyuut al-sala wa taturduuhum min hille waahide le hille aakhara. 35 Wa kulla l-naas al-saalihiin al-kataloohum fi l-ard, dimmithum taji fi raasku, min dimmit Haabiil al-saalih wileed Adam lahaddi dimmit Zakariiya wileed Barakhiiya al-kataltuuh been beet Allah wa l-madbah. 36 Nuguul leeku al-hagg, khadab Allah hana kulla l-katil da yanzil fi l-naas hana wakitna dool.
37 «Ya Madiinat al-Khudus ! Ya Madiinat al-Khudus ! Ya kattaaliin al-anbiya ! Intu al-tarjumu al-naas al-Allah yirassilhum leeku. Kam marra dawwart nilimm iyaalku misil jidaade tilimm iyaalha tihit janaaheeha. Laakin intu abeetu. 38 Chiifu, beetku yikhalluuh faadi marra waahid. 39 Wa khalaas nuguul leeku ma tichiifuuni battaan lahaddi tuguulu : <Mabruuk le l-naadum al-jaayi be usum Allah.> »
