Od’a hAlona d’a yam Israel-lîd’a
1 Ata yima Israel mi gogora tua na,
an le kamu,
an yi gorona woi kur Ezipte.
2 Wani Israel-lâ a wal tazi woi ki an Ma ni yazina,
a hahle suma ngat buzuna mi Bäl,
a ngal dubang ma his djivid’ina mi fileina mi.
3 Wani ni an ba ni ndjun suma Efraim-ma,
ni vazi abozi akulo mi,
wani azi we nga ala ni an ba
ni ndjunuziya d’i!
4 An tanazï ki ziyo ma we hohoud’a,
ni ki kindjing ma od’a ba, ni mbazïya,
ni an ba ni hlazi dju’â woi keleziya,
ni an ba ni hazi tena mi.
5 Azi mba hulong Ezipte d’i,
wani amul ma ngol ma Asiri-na mba mi tamula kaziya,
kayam azi noî á hulongî gevenu.
6 Ayî ma durâ mba nde yam azì mazi ma nglona,
a mba tchi mazi suma gangrangâ woyo,
a mba b’lagazi woi yam nga hur ma azi ngama.
7 Sum mana a so tazi á wal tazi woi ki sed’enu,
a nga yazi ala a mbut irazi yam an
ma sä akulo ma kal teglesâ pî,
sama adigazi ma hle tam hina b’ene’â nga d’i.
8 Agi suma Efraim-ma,
an ndak á aragi woi zu?
Agi Israel-lâ,
an ndak á noyôgi woi zu?
An ndak á le ki sed’egi
d’igi an le ki Atma ki Seboyim na zu?
Hurun mi b’lak yam zla ndata,
hurun mi zal ngola mi.
9 An mba ni le d’igi hur man ma zal ma gugulu’â na d’i,
an mba ni mba á b’lagagi agi suma Efraim-ma woi d’i.
Kayam an nAlona, an nga ni sana d’i.
An Ma bei tchod’a ni nga adigagiya,
an nga ni mba ki hur man ma zala d’uo mi.
10 Agi mba tid’igi bugol an Ma didina.
An mba ni tchi d’igi azlona na.
Gagazi, an mba ni tchi d’igi azlona na,
grona a mba tcholï abo ma fladegena ki zlaka, a mba.
11 An Ma didina nga ni dagiya!
A mba tcholï Ezipte d’igi aleina mi pir na,
a mba tcholï Asiri d’igi gugud’a ti pir na.
An mba ni kagazi yam andaga mazid’a mi.
Allah habba Bani Israaʼiil
1 «Wakit Bani Israaʼiil misil sabi, ana habbeetah
wa min Masir, ana naadeet ibni.
2 Laakin fi kulli wakit kan ana naadeet chaʼabi,
humman yibaʼʼudu minni.
Yigaddumu dahaaya le ilaah Baʼal
wa yiharrugu bakhuur le l-asnaam.
3 Wa ana kamaan karabt naas Afraayim
min iideehum wa daadeethum.
Laakin humman ma irfo
kadar ana bas rayyastuhum.
4 Ana waddeethum be tariiga insaaniiye
wa be alaakha hint mahabba.
Ana bigiit leehum misil al-yahdin al-sakhiir
wa yilimmah fi sadrah.
Ana maddeet iidi
wa akkaltuhum.
5 «Humman battaan ma yigabbulu Masir
wa laakin malik Achuur bas yihaakimhum
achaan humman abo
ma yigabbulu leyi ana.
6 Al-harib yadkhul fi mudunhum
wa yidammir biibaanhum al-gawiyiin
wa yaktulhum be sabab muʼaamarathum.
7 Chaʼabi anrabato fi kufurhum.
Naadoohum le yichiifu aleyi foog
wa laakin waahid minhum kula ma rafaʼ raasah.»
Allah yihinn fi chaʼabah
8 «Ya Afraayim, kikkeef nikhalliik ?
Ya Israaʼiil, kikkeef nisallimak le l-adu ?
Hal nidammirak
misil dammart hillaal Adma wa Sabuuyiim walla ?
Ana alhayyart
wa galbi hanna foogku marra waahid.
9 Ana ma ninazzil foogku khadabi al-muhrig
wa ma nigabbil le nidammir Afraayim
achaan ana al-Rabb, ma insaani.
Ana al-Khudduus wa gaaʼid fi usutku
wa ma naji leeku be khadab.
10 «Naas al-fi l-khurba yugummu yitaabuʼuuni
wakit ana Allah nikirr misil al-duud.
Aywa, ana nahrij wa iyaali yarjufu
wa yaju min khaadi le l-bahar.
11 Yarjufu wa yaju min Masir misil al-tuyuur
wa yigabbulu min balad Achuur misil al-hamaam
wa ana nisakkinhum fi buyuuthum.»
Wa da kalaam Allah.
Chaʼab Allah kadabo wa khachcho
12 «Gabiilat Afraayim hawwagatni be kidib,
aywa, Bani Israaʼiil hawwagatni be khachch.
Wa laakin Bani Yahuuza yamchu waraayi
wa induhum amaan leyi ana al-Khudduus.»
