Israel-lâ a tchen Alona mi dik suma djangûna
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
2 Alo mana, ang kak hina mudjuk ki,
Alo mana, ang kak bei de zlad’a d’i,
ang kak hawa tchugot tuo mi.
3 Kayam mang suma djangûna a nga djulula,
suma a noyôngâ a nga yo djedjerezi akulo.
4 A nga min tazi gumun á dur sum mangâ,
a ndjak vunazi á dur suma ang nga ngomozina.
5 Azi nga de tazi ala:
Ei dabazi andjavazi woi yam andagad’a;
ar sa mi yi simiyê Israel-lâ bugol luo d’a.
6 Azi djop taziya, vunazi tchuk tu,
a djin vunazi ala a dur ki sed’engû.
7 Azi ni suma Edom-ma, suma Ismael-lâ,
suma Mowap-ma, suma Hagar-râ,
8 suma Gebal-lâ, suma Amon-na, suma Amale’â,
suma Filistê-na ki suma a nga kaka avo Tir-râ mi.
9 Suma Asiri-na pî a zlap ki sed’ezi mi,
a had’enga mi Lot groma.
Tchol ndjö10 Ang b’lagazi woi d’igi ang b’lak Sisera ki Jabin
avun alum ma Kison-na na
d’igi ang b’lak suma Madiyan-na na mi.
11 Ang b’lagazi woi avun mbiyo ma lau ma Harot-na;
azi mbut vama tub’ad’a handagad’ina.
12 Ang b’lak suma nglo mazina woi
d’igi ang b’lak Orep ki Zep na,
ang b’lak amulei mazina woi
d’igi ang b’lak Zeba ki Salmuna na mi.
13 Sum ndazina a dala:
Ei hlei yima kaka hAlonina.
14 Alo mana, ang mbud’uzi d’igi mbirlimba na,
d’igi hububu ma simetna mi felema na,
15 d’igi aku d’a nga d’i ngal agud’id’a na,
d’igi sin aku d’a ti trâ yam ahuniyônid’a na mi.
16 Ang digizi ki simet mang ma ngolâ,
ang mbud’uzi mandarâ ki babar mang ma ngol ma kal papana mi.
17 Ma didina, ang mangâzi woyo,
kayam azi hulongî gevengû.
18 Ar azi mbut zulona, ar azi mbut mandarâ ki irazi fafat,
ar a mang ngei avun nga hur mazina, ar a dap pei mi.
19 Ar azi wala angî ma a yang ala Ma didina na,
ang tu ni ma sä akulo ma kal tegles
ma te yam andagad’a petna.
Khine, mazmuur le Asaaf
1 Ya Rabb, ma taskut !
Wa ma tasmut wa la tahdaʼ, ya Rabb.
2 Achaan daahu udwaanak gaaʼidiin yisawwu haraka
wa l-yakrahook yugummu diddak.
3 Be achiir, yikhattutu be najaada didd chaʼabak.
Aywa, yichchaawaro didd al-inta hafadtuhum.
4 Humman gaalo :
«Yalla ! Nuguchchuuhum min been al-umam
wa usum Bani Israaʼiil battaan ma yizzakkarooh.»
5 Aywa, humman achchaawaro kulluhum
wa astafago diddak.
6 Humman naas Adoom wa l-Ismaaʼiiliyiin
wa naas Muwaab wa zurriiyit Haajar
7 wa naas Gibaal wa Bani Ammuun wa l-Amaalikh
wa l-Filistiyiin wa sukkaan Suur.
8 Wa naas Achuur kula lammo maʼaahum
le yisaaʼudu zurriiyit Luut. Wagfa.
9 Sawwi fooghum misil sawweet fi Midyaan
wa fi Siisra wa Yaabiin fi waadi Khiichuun.
10 Humman addammaro fi Een Duur
wa bigo baʼar dayyaro beyah al-ziraaʼa.
11 Ya Rabb ! Sawwi fi hukkaamhum
misil sawweet fi Uriib wa Ziib
wa Zabah wa Salmuunaʼ
wa kulla kubaaraathum,
12 humman bas al-gaalo :
«Khalli naglaʼo ard al-Rabb.»
13 Ya Ilaahi ! Sawwiihum yuduuru
misil gechch al-chaayle al-riih.
14 Misil naar al-taakul al-khaaba
wa misil ambalbaala al-tahrig al-jibaal,
15 atrudhum be riihak al-chadiide
wa khawwifhum be amzoobaʼaantak.
16 Khattiihum be l-ihaana
le yifattuchuuk, ya Allah !
17 Khalli al-eeb wa l-bahiite
yakurbuuhum ila l-abad
wa yumuutu bala charaf.
18 Wa khalaas, yaʼarfu kadar
inta wiheedak bas usmak Allah
wa inta bas al-Aali fi kulla l-ard.
