David mi sut suma Keila-na woi abo Filistê-na
1 Sana tu mba mi de mi David ala: Gola! Filistê-na a nde wa suma Keila-na ayîna, a nga hurum awu ma kur ambid’a’îna.
2 David mi djop Ma didina ala: An i ni dur suma Filistê ndazina zu?
Ma didina mi hulong dum ala: Ang i duruziya. Ang mba sut suma Keila-na woyo.
3 Wani suma ad’u David-na a dum ala: Gola! Ei ka hî avo Juda wan pî, ei nga ki mandarâ. Le ei i Keila á dur azigar suma Filistê-na ni, ei mba lei ni nana ge?
4 David mi djop Ma didina kua. Ma didina mi hulong dum ala: Ang tchol i Keila, kayam an hang wa suma Filistê-na abongû.
5 David mi i ki sum mama Keila, mi nde Filistê-na durâ, mi yoï d’uwar mazina, mi kus ayî ma ngolâ kaziya. Ni hina ba, David mi sut suma Keila-na woyo.
6 Kid’a Abiyatar Ahimelek goroma, mi tchol ringâ, mi fe David avo Keila-d’a, mi mba ki baru d’a efod’a abomu.
7 A mba de mi Saul ala: David mi mba nga avo Keila. Ata yi máma Saul mi dala: Alona mi handjï wa abonu, kayam mam mba wa mi ngei wa tam kur azì ma ngol ma vunam duka ki kaweinina. 8 Saul mi yi suma dur ayîna pet ala azi i Keila á ngui David ki sum mama.
9 David mi wala Saul mi nga hurum kam á lum tchod’a. Mi de mi Abiyatar ma ngat buzuna ala: Ang i yoï baru d’a efod’a.
10 David mi de mi Ma didina Alona hi Israel-lîna ala: An azong mangâ ni hum ala Saul nga mi mba Keila á b’lak azì ma ngolâ woi kanu. 11 Na ni suma nglo suma Keila-na a mba han abom zu? Mba mi mba d’igi an azong mangâ ni hum hina zu? Ma didina Alona hi Israel-lîna, ang hulong an azong mangâ humba.
Ma didina mi hulongôm humba ala: Nga mi mba.
12 David mi de mi Ma didina kua ala: Suma nglo suma Keila-na a mba han an ki sum mana abo Saul zu?
Ma didina mi hulongôm humba ala: A mba hagi abo Saul.
13 Ata yi máma David mi tchol ki sum mama go ki kikis karagaya. Azi buzuk kei Keila, a i ata yima azi min i kuana. A mba de mi Saul ala: David mi nde wa woi Keila. Saul mi ar bei id’a.
David mi ngei tam yam ahina d’a Zif-fa
14 David mi ar kaka ngeid’a abagei ata yima ngeid’a yam ahina d’a Zif-fa. Saul nga mi halam burâ ki burâ, wani Alona mi humzi nga abom mbi. 15 David mi wala Saul nga mi halam á tchid’a. Mi nga ngeid’a abagei aduk agud’a hur ful ma Zif-fâ.
16 Ata yi máma Jonatan Saul goroma mi tchol mi i gen David aduk agud’a á hum ad’enga yam tin hur mam ma yam Alonina. 17 Mi de mi David ala: Ang le mandar ri, kayam abun Saul mba mi teu atang ngi. Ang mba tamula yam Israel-lâ, an mba ni kak kang á mbàd’a; abun Saul mi we na mi.
18 Azi djak a djin vunazi avok Ma didina. David mi ar kaka aduk agud’a; Jonatan mi hulong avo.
Saul mi hal David á tchid’a
19 Suma Zif-fâ a i gen Saul avo Gibeya, a dum ala: David yam ma ngeid’a mi nga nadigami aduk agud’a yam yima nding ma Hakila ma nga hur fulâ abo ma sutnina d’uo zu? 20 Ki tchetchemba, d’igi ang min tang á id’a na, ang iya. Amulâ, le ni amiya ni, ami hangzi hur abongû.
21 Saul mi dazi ala: Alona mi b’e vunam kagiya, kayam agi wan hohowonu! 22 An nga ni tchenegiya, agi igiya, halagi ad’ud’a djiviya. Agi wagi ad’ud’a, agi wagi yima mi nga kuana, agi wagi sama mi wuma mi. Kayam azi dan ala mi lemba heî. 23 Agi halagi ad’ud’a, agi wagi yima mi ngei kuana. Bugola, agi mbeyegi geven ki zla d’a irata, an mba ni i ki sed’egiya. Mi le nga ni kur ambasa ni, an mba ni halam aduk ablau d’a Juda-d’a pet.
24 Azi hulong Zif avok Saul. David ki sum mama a nga ni hur ful ma Mawon-na kur Araba abo ma sutna hi fulîna. 25 Saul ki sum mama a i á hal David. A mba de mi David; David mi tchugï asem kä yam ahinad’a, mi i kak hur ful ma Mawon-na mi. Saul mi hum hina, mi i bugol David hur ful ma Mawon-na. 26 Saul nga mi tit abo ahinad’a abo tu, David ki sum mama a nga tit abo tu mi. David nga mi ring atogo zazak avok Saul, wani Saul ki sum mama a ngui David ki sum mama á yoziya. 27 Ata yi máma sama sunda mi mba, mi de mi Saul ala: Ang mbei atogo; Filistê-na a nga b’lak ambasa. 28 Saul mi ar dik ka mi dik David-ta, mi hulong kazigam á i ata Filistê-na. Ni kayam ndata ba, a yi yi máma ala Sela-Hamaklekot .
Dawuud najja hillit Khaʼiila
1 Wa yoom waahid, jo khabbaro Dawuud wa gaalo leyah : «Daahu al-Filistiyiin hajamo hillit Khaʼiila wa nahabo al-makhaazin hana l-gameh.» 2 Wa Dawuud saʼal Allah wa gaal : «Ya Rabb, namchi nihaarib al-Filistiyiin walla ?» Wa Allah gaal leyah : «Amchi haaribhum wa inta tinajji Khaʼiila.» 3 Laakin al-rujaal al-maʼa Dawuud gaalo leyah : «Wakit aniina hini fi balad Yahuuza kula, aniina khaayfiin ! Wa kan macheena fi Khaʼiila le nihaarubu deech al-Filistiyiin, da ma yabga leena gaasi walla ?»
4 Wa battaan Dawuud saʼal Allah. Wa Allah radda leyah wa gaal : «Gumm ! Amchi wa anzil fi Khaʼiila wa ana nisallim al-Filistiyiin leek fi iidak.» 5 Wa khalaas, Dawuud chaal naasah wa gamma macha Khaʼiila wa haarab al-Filistiyiin. Wa annasar fooghum nasur kabiir wa chaal bahaayimhum wa najja sukkaan Khaʼiila.
6 Wa gabul da, wakit Abiyaatar wileed Akhiimalik arrad wa macha lihig Dawuud fi hillit Khaʼiila, chaal sideeriiyit al-kharaar wa waddaaha maʼaayah.
7 Wa wakit Chaawuul simiʼ kadar Dawuud gaaʼid fi hillit Khaʼiila, hu gaal : «Al-yoom, al-Rabb sallamah leyi fi iidi ! Achaan hu ja dakhal fi hille al-indaha biibaan yilgaffalo.» 8 Wa khalaas, Chaawuul lamma kulla askarah le yamchu Khaʼiila yihaasuru Dawuud wa naasah.
9 Wa Dawuud simiʼ kadar Chaawuul khattat al-fasaala diddah wa gaal le raajil al-diin Abiyaatar : «Jiib al-sideeriiye achaan nasʼalo Allah.» 10 Wa Dawuud saʼal wa gaal : «Ya Allah Ilaah Bani Israaʼiil, ana abdak simiʼt kadar Chaawuul indah niiye yaji fi Khaʼiila wa yidammir al-hille di fi chaani ana. 11 Wa kubaaraat Khaʼiila yisallumuuni leyah walla ? Wa hu yaji misil ana abdak simiʼtah walla ? Ya Allah Ilaah Bani Israaʼiil, khabbirni ana abdak !» Wa Allah gaal : «Aywa, Chaawuul yaji.» 12 Wa Dawuud gaal battaan : «Wa kubaaraat Khaʼiila yisallumuuni le Chaawuul, ana wa naasi walla ?» Wa Allah gaal : «Aywa, humman yisallumuuku leyah kulluku.»
13 Wa tawwaali, Dawuud wa naasah al-adadhum hawaale 600 marago min hillit Khaʼiila wa faato bakaan aakhar. Wa Chaawuul simiʼ khabar Dawuud arrad min hillit Khaʼiila wa khalaas, khalla mutaaradatah.
Yuunataan chajjaʼ Dawuud
14 Wa Dawuud macha fi kadaadit Ziif wa sakan fi jibaalha fi l-waʼar. Wa fi tuul al-wakit, Chaawuul gaaʼid yifattichah wa laakin al-Rabb ma sallamah leyah fi iidah. 15 Wa Dawuud gaaʼid fi l-khaaba fi kadaadit Ziif wa simiʼ kadar Chaawuul gaaʼid yifattichah wa yidoor yaktulah.
16 Wa Yuunataan wileed Chaawuul macha le Dawuud fi l-khaaba le yichajjiʼah fi iimaanah be l-Rabb. 17 Wa gaal leyah : «Ma takhaaf achaan abuuyi Chaawuul ma yalgaak le yaktulak. Wa inta tahkim fi Israaʼiil wa ana nabga naaybak. Wa da abuuyi zaatah yaʼarfah !» 18 Wa khalaas, humman al-itneen jaddado alaakhithum giddaam Allah. Wa baʼad da, Yuunataan gabbal beetah wa Dawuud gaʼad fi l-khaaba.
19 Wa l-naas al-saakniin fi kadaadit Ziif macho le Chaawuul fi hillit Gibeeʼa wa gaalo leyah : «Dawuud mullabbid fi baladna fi l-khaaba fi raas hajar Hakiila, wati le Yachiimuun. 20 Hassaʼ da, ya l-malik, kan tidoor taji leena, taʼaal ! Wa aniina nisallumuuh leek fi iidak.» 21 Wa Chaawuul gaal leehum : «Allah yibaarikku achaan intu hanneetu foogi ! 22 Hassaʼ da, amchu akkudu adiil min al-bakaan al-hu gaaʼid foogah wa min al-naadum al-chaafah achaan ana simiʼt hu najiid bilheen. 23 Chiifu wa aʼarfu kulla l-bakaan al-yillabbad foogah. Akkudu minnah wa taʼaalu leyi wa ana namchi maʼaaku. Wa khalaas, kan hu gaaʼid fi lubb al-balad di, ana nalgaah kan nifattichah fi lubb kulla khuchuum buyuut Yahuuza kula !»
24 Wa l-naas al-saakniin fi kadaadit Ziif gaddamo le Chaawuul. Wa Dawuud wa naasah kamaan gaaʼidiin fi saharat Maaʼoon, wati le Yachiimuun. 25 Wa Chaawuul chaal askarah wa macha yifattich Dawuud wa jo khabbaro Dawuud. Wa hu dalla min raas al-hajar wa gaʼad fi saharat Maaʼoon. Wa Chaawuul simiʼ wa bada yitaaridah le Dawuud fi saharat Maaʼoon. 26 Wa Chaawuul maachi be l-nuss al-waahid hana l-hajar wa Dawuud wa naasah maachiin be l-nuss al-aakhar. Wa Dawuud maachi ajala le yiʼarrid min Chaawuul wa Chaawuul wa naasah kamaan yidooru yihawwuguuhum le Dawuud wa naasah le yikarrubuuhum. 27 Wa laakin mursaal waahid ja wa gaal le Chaawuul : «Taʼaal ajala ! Al-Filistiyiin hajamo al-balad !» 28 Wa khalaas, Chaawuul gabbal wa khalla mutaaradat Dawuud wa macha le yihaarib al-Filistiyiin. Wa achaan da, sammo al-bakaan da hajar al-Mufaaraga. 29 Wa Dawuud marag min al-mantaga di wa macha sakan fi l-waʼar hana Een Jidi.