Alona mi man Israel-lâ
1 Ni zla d’a Ma didina mi dat mi Malatchi á dat mi Israel-lîd’a. 2 Ma didina mi dagi ala: An le kagi heî, wani agi hulong dum ala: Ang le kami ni ki me ge?
Ma didina mi hulong dagi ala: Esau ni Jakob wiyema d’uo zu? Hina pî, an le yam Jakob, 3 wani an noî Esau. An mbut ahuniyô mama vama hohoud’a, an he djo mama mi hâ ma hur fulîna.
4 Suma Edom-ma a dala: Gola! Ahle mamina a b’lak kei wan pî, ami mba minizi akulo! Ni hina ba, Ma didin ma ad’engêm kal petna, mi dala: Arazi a mina; an mba ni tozi woi mi. Suma a mba yazi ala: Ambas sa tchod’a! Suma Ma didina hurum zal kazi ki iram fafatna.
5 Iragi mba d’i waziya, agi tagi mba dagi ala: Ma didina ni ma zlam nde yina yam andaga d’a Israel-la gak kal lei yam haga matina.
Alona mi ngop suma ngat buzuna
6 Ma didin ma ad’engêm kal petna, mi de mi suma ngat buzuna ala: Gorâ nga mi hu abumu, azongâ nga mi hu salama mi. Wani le an nabugiya ni, hu manda nara mi ge? Le an ni Salagina ni, ge yam mba kä avoronda nga ni lara? Agi nga lazan simiyênu, wani agi nga dagi ala: Ami nga lazang simiyêngî ki me ge? 7 Ni kayamba agi nga mbagi kahle suma te suma ndjendjed’a yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzunid’a. Agi nga dagi ala: Ami mbud’ung ndjendjed’a ni ki me ge? Ni kayamba agi golon yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna isa.
8 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Ata yima agi nga mbagi ki vama ngat buzu ma dukina, ni tchod’a d’uo zu? Ata yima agi nga mbagi ki vama ngat buzu ma dileîd’ina, d’oze ma tugud’eid’ina, ni tchod’a d’uo zu? Ang hazi mi mang ma te yamba go! Mba mi vazi abong zu? Mba mi vang atam djivid’a zu?
9 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Ki tchetchemba, agi suma ngat buzuna, agi tchenegi Alona kayam mi wei hohoweya! Ni kayam agi ba, ahle ndazina a mba, na ni mba mi vagi atam djivid’a zu?
10 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agiya, ni nge adigagi ba, mba mi duk vun gong man nda kud’ora akulo tala agi ngalagi akud’a yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna hawa yak kuo d’a ge? Tan nga d’i lan djivid’a kagi d’i. An min ve he d’a hawa magid’a abogi d’i.
11 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Deîd’a hafatid’a gak nik mata, simiyên nga mi yï aduk andjaf suma, a nga ngalan dubang ma his djivid’ina á suburun simiyênu, a nga mban ahle suma ngat buzu suma nda’â mi, kayam simiyên nga mi yï aduk andjaf suma. 12 Wani ni agi ba, nga lazan simiyênu. Agi nga dagi ala: Yima ngal ahle suma ngat buzunina hi Ma didinina mi ndjendjed’a, ahle suma te suma yam yima ngat buzunina, agi golozi is mi. 13 Agi nga dagi ala: Ni ndaga me na ge! Agi nga hlagi yagi woi vivik mi. An Ma didina ni de na.
Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Hina wan pî, agi nga mbagi ki vama kula ki ma dileîd’a ki ma tugud’eid’a mi ala ni he d’a hawa magid’a. An mba ni vat abogi zu? 14 Vun ma ged’a yam sama lop ir ma mi nga ki timi mam ma djivina aduk d’uwar mama, mi hle vunam kam á ngad’andji mi an Ma didina ko ba, mi vragam ki ma dakina. An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na, kayam an namul ma ngolâ, simiyên ni ma kal papa aduk suma petna mi.
1 Di hi al-muhaakama al-kallam beeha Allah le Bani Israaʼiil be waasitat al-nabi Malaakhi.
Mahabbat Allah le chaʼabah
2 Allah gaal : «Ana nihibbuku.»
Wa laakin intu gultu : «Kikkeef naʼarfu kadar inta tihibbina ?»
Wa daahu kalaam Allah : «Sahiih, Isuu akhu jidduku Yaakhuub. Wa laakin ana habbeet Yaakhuub 3 wa abeet Isuu. Ana sallamt jibaal zurriiyit Isuu le l-kharaab wa ard warasatah sawweetha kadaade le l-baʼaachiim.»
4 Akuun zurriiytah naas Adoom yuguulu : «Sahiih, baladna addammarat wa laakin aniina nigabbulu nabnuuha battaan.»
Daahu Allah al-Gaadir gaal : «Khalli humman yabnuuha ! Ana nidammirha battaan. Wa yisammuuha balad al-Fasaala wa chaʼabha yisammuuhum al-Chaʼab al-Allah Yakhdab aleehum Daayman. 5 Wa intu tichiifu be uyuunku wa tuguulu : ‹Allah kabiir wa yahkim lahaddi khaadi min huduud balad Israaʼiil kula.›»
Zanib rujaal al-diin
6 «Al-walad yikarrim abuuh
wa l-abid yihtarim siidah.
Wa kan ana abu,
ween al-karam al-waajib leyi ?
Wa kan ana siid,
ween al-ihtiraam al-waajib leyi ?
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.Ya rujaal al-diin, intu hagartu usmi.
Wa be da kula, intu gultu :
‹Kikkeef hagarna usmak ?›
7 Wa gaddamtu akil nijis fi madbahi.
Wa be da kula, intu gultu :
‹Kikkeef aniina najjasnaah ?›
Wa da achaan madbahi ana Allah,
jaʼaltuuh mahguur.
8 Wa kan bahiime amyaane
tigaddumuuha dahiiye,
da ma fasil walla ?
Wa kan bahiime arja aw mardaane
tigaddumuuha dahiiye,
da ma fasil walla ?
Khalaas, gaddumuuha le haakimku !
Hal hu yarda beeku walla ?
Hal hu yakhbalku walla ?
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.9 Wa hassaʼ da,
dawwartu ridaayi ana al-Rabb
achaan narhamku.
Wa laakin al-dahaaya al-nijsiin dool,
intu bas gaddamtuuhum.
Wa misil da, ana nakhbalku walla ?
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.10 Akheer tisiddu biibaan beeti
achaan ma tigabbudu naar fi madbahi
le tigaddumu dahaaya bala faayde !
Ana ma narda beeku
wa ma nakhbal min iideeku ayyi dahiiye.»
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.
11 «Min bakaan taluuʼ al-harraay lahaddi bakaan waguuʼha, usmi kabiir fi ust al-umam. Wa fi ayyi bakaan, yiharrugu leyi bakhuur wa yijiibu dahiiye taahire achaan usmi kabiir fi ust al-umam. Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah. 12 Wa laakin intu ma ahtaramtuuni, wakit jaʼaltu madbahi ana al-Rabb nijis wa l-akil al-foogah kulla mahguur. 13 Wa battaan intu gultu : ‹Chiifu al-bachtana di !› Wa hagartuuni ana Allah. Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah. Wa tijiibu bahaayim al-saragtuuhum aw uruj aw mardaaniin wa tigaddumuuhum leyi dahaaya. Humman dool nakhbalhum min iideeku walla ?» Wa da, Allah bas gaalah.
14 «Malʼuun al-khachchaach al-indah dakar saalim fi doorah wa le yitimm waʼadah, yadbah le l-Rabb bahiime maʼduura. Ana malik kabiir wa kulla l-umam yakhaafo minni !» Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.
