Job mi de kua ala: Ni ndjuna me d’a yâ d’a na ge?
1 Job mi de kua ala:
2 D’igi ang we lovot ta djivid’a á ndjun sama amangeîna na!
D’igi ang we lovota á sut sama ad’engêm nga d’uo na na mi!
3 Ni d’al la me ma djivina ba,
ang dum mi sama mi ne nga d’uo na ge?
Ni ne d’a zul heî d’a lara ba,
ang tagamzi woi mi ge?
4 Ang de zla mang ndata ni me nge ge?
Ni muzu’â hi nge na ba, mi zud’ung á de zla ndata na ge?
Ad’enga ni hAlonid’a tu
5 Avok Alona suma azuleina a nga zlak kä ad’u mbina
kur yi mazi ma kaka.
6 Yima azuleina ni woi pid’ak iramu;
zul la yiyik ka suma a ba woi kuad’a,
ti nga ngeid’a iram mbuo mi.
7 Mi bar abo ma norâ yam yima kikid’i’â,
mi gang andagad’a akulo yam yima va nga kua d’uo na mi.
8 Mi duk nga mbina aduk d’ugul mamba,
d’ugula ti ndak á tcho abo aneka hi mbiyo mamid’a d’i.
9 Mi zlup ahlena woi ir b’od’a hi tilâ d’a ndindinga,
mi bar d’ugul mamba woi iram mi.
*
10 Mi ngui nga yina akulo yam mbina
d’igi haga d’a aduk b’od’a ki nduvundid’a na.
11 Grak ka akulo d’a ti nga tinda kata nga d’i giged’a,
ti nga d’i le atchap abo ngop mamba.
12 Kad’eng mamba nga mi tcha alum ma ngolâ tata,
ki ne mamba mi kus yam ambur ma a yum ala Rahap-ma na.
13 Ki fo d’a avunamba mi tor akulod’a woi d’id’ingîr,
mi tchok gugui ma nga mi djangâ kabomu.
14 Wana ni sun mamba vunat ma akid’eina;
ei humut ni hina nde nde wü d’a.
Wani ni nge ba, mi ndak á wäd’u breîd’a hi sib’ik mambid’a ge?
Ayyuub yichchammat le fazaʼ Bildad
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Chunu al-fazaʼ al-inta jibtah leyi, ya Bildad ?
Ana al-ma indi gudra !
Aywa, inta tahsib tinajji
al-duraaʼ al-ma chadiid walla ?
3 Wa inta tagdar tanti wasiiye
le l-ma indah hikma walla ?
Wa tiʼarrif be katarat ilmak walla ?
4 Wa laakin kalaamak da,
muwajjah le yaatu ?
Wa ligiit al-wahi da min yaatu ?
Kalaam Bildad fi Allah al-Gaadir
5 Al-maytiin yarjufu tihit al-almi
wa tihit al-saakniin foogah.
6 Giddaam al-Rabb,
kulla l-khubuur makchuufiin
aywa, bakaan al-halaak
ma mukhatta minnah.
7 Hu yimidd al-sama al-munchaakhi fi l-faadi
wa yiʼallig al-ard fi l-hawa.
8 Hu yakhzin al-almi fi l-sahaab
wa l-sahaab ma yinfajir min tagalatah.
9 Hu yikhatti archah
wa yisiddah be sahaabah.
10 Al-Rabb sawwa daayira fi l-almi
lahaddi l-huduud al-been al-nuur wa l-dalaam.
11 Amad al-sama yinhazzo
wa yinbahtu min tahdiidah.
12 Be gudurtah,
hu hayyaj al-bahar
wa be ilmah,
dammar Rahab khuul al-bahar.
13 Be nafkhatah, al-sama bigi saafi
wa iidah katal al-daabi al-muʼarrid.
14 Wa dool al-askhar fi amalah
wa di bas al-mukhaala al-nasmaʼooha.
Kan misil da,
yaatu yafham raʼad gudurtah ?
