A hahle suma ngat buzuna mi Ma didina
(Gol 1 Amul 8.62-66)1 Ata yima Salomon vunam dap tchendina, akud’a ti tcholï akulo, ti ngal ahle suma ngat buzu suma ngala kahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a mi. Ata yi máma subura hi Ma didinid’a ti oî hur gonga. 2 Suma ngat buzuna a fe nga lovota á kal kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i, kayam subura hi Ma didinid’a ti oî hur gong mamba. 3 Israel-lâ pet a waku d’a tcholï akulod’a ki subura hi Ma didina d’a yam gongid’a, a hud’o kä, a grif kä ki irazi andaga hur gonga, a kud’or Ma didina, a gilem ala: Mam mi Ma djivina. O mamba nga d’i dap pi.
4 Amulâ azi ki Israel-lâ pet a hahle suma ngat buzuna mi Ma didina. 5 Amulâ Salomon mi ngat amuzleina buzuna 22.000 kaho’â 120.000. Ni hina ba, amulâ ki suma pet a tin gonga hAlonid’a irat vad’u. 6 Suma ngat buzuna a nga tchola ata yima sunda, suma hi Levi-na a nga kahle suma bu suma David mi lazi á subur ki Ma didinina ata yima mi tinizi á gile Ma didinina a dala: Kayam o mamba nga d’i dap pi. Suma ngat buzuna a nga bu aduveina avoroziya, Israel-lâ pet a nga tchola akulo kasezi mi.
7 Amulâ Salomon mi tin atrang nga avun gonga hi Ma didinid’a ped’eta irat vad’u, mi he he d’a hawa d’a ngala, mi he he d’a hawa d’a afuta ki he d’a hawa d’a mbulâ á le darigïd’a ki Ma didina ata yi máma, kayam yima ngal ahle suma ngat buzu ma kawei ma hleu ma Salomon mi minima, mi ndak nga yam ahle ndazina pet ti.
8 Ata yi máma Salomon mi le vun tilâ hi Zlub’ud’ina zlapa ki Israel suma ablau suma mimiyâk suma a nga tokina gak burâ kid’iziya avo Jerusalem. Suma a mba ndazina ni suma tcholï abo ma Hamat-nina ki suma a tcholï avun toliyon nda Ezipte-d’a deina mi. 9 Kur bur ma klavandi ma bugol vun tilîna a tok tok ka ngol la kala, kayam a tin yima ngal ahle suma ngat buzuna iram vam gak burâ kid’iziya, bugola, a le vun tilâ kua gak burâ kid’iziya d’ei. 10 Kur bur ma dok mbà yam hindina hi til ma kid’iziyanina, Salomon mi tchuk suma avo hataziya. Azi le furîd’a, tazi lazi djivid’a yam djivi d’a Ma didina mi lat ki David ki Salomon ki mam suma Israel-lîd’a mi.
Ma didina mi nde tam mbei ir Salomon yam á mbàd’a
(Gol 1 Amul 9.1-92 Sun hAm 1.7-12)11 Kid’a amulâ Salomon mi dap gong nga kud’ora hi Ma didinid’a minda kaziyam ma amula kahlena pet suma mi ngazi kurum á led’a kur gonga hi Ma didinid’ina kahle suma kur gong mam mba amula dapma, 12 Ma didina mi nde tam mbei iram andjege, mi dum ala:
An hum wa tchen manga, an man wa yima wana á han ahle suma ngat buzuna kua. 13 Le an duk wa ir akulod’a, alona nga se d’uo, d’oze le an he vuna mi djera á b’lak ahle suma yam ambasina, d’oze le an sunï wa tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna yam sum mana, 14 le man suma a nga yan simiyêna a hulong wa yazi kä, a tchenenu, a hal á wan iranu, le a ar tcho mazid’a woyo ni, an mba ni humuzï akulo, an mba ni vat hurun ndei yam tcho mazid’a, an mba ni mbut ambas mazid’a djivid’a. 15 Ar avok hî an mba ni mal iran ndeyo, an mba ni tin human á hum tchen nda suma a nga tchenen ata yima wanid’a. 16 Ki tchetchemba, an man wa gong ndata, an tinit wa irat vat kayam simiyên mi yi kua burâ ki burâ, an mba ni tin iran ki hurun pet kat burâ ki burâ mi. 17 Wani le ang nga tit avoron ki hurung tu d’ingêr d’igi abung David na, le ang nga lahlena pet suma an hang vuna kazina, le ang nga ge yang kä ad’u gat man nda tetenga ni, 18 an mba ni kagang yam zlam mang nga amula ngingring burâ ki burâ d’igi an de mabung David na ala: Ad’u andjavang ang mba ba bei fe sama mba mi vrak blangâng á kak yam zlamba hi Israel-lîd’a d’i gak didin.
19 Wani le agi ki sum mangâ, agi walagi woi ki sed’enu, le agi gagi nga yagi kä ad’u gat manda ki vun man ma he ma an hagizina d’uo, le agi igi á le sunda malo ma dingâ, le agi grivigi kä avorom á kud’uromu ni, 20 an mba ni digigi woi kur ambas sa an hagizid’a, an mba ni ge gong nga an tinit irat vat á kud’uron kuad’a woi dei ki sed’en mi.
Ata yi máma Israel-lâ a mba mbut ni vama sanda ki vama lasa aduk suma pet mi. 21 Fata suma a kal gen gong nga ngol la ndandal ndatid’a, a mba le atchap, a mba djop tazi ala: Ni kayam me ba, Ma didina mi le zla ndata kambas ndata ki gong nga kud’or ndata na ge? 22 Azi mba hulong dazi ala: Ni kayamba Israel-lâ a ar Ma didina Alona habuyozi ngolo ma mi buzuguzï woi kur andaga d’a Ezipte-d’a woid’a. Ni kayamba azi i bugol alo ma dingâ á lum sunda, á grif kä avorom á kud’uromba. Ni kayam ndata ba, mi mbazi ndak ndata kazi wana!
Al-dahaaya al-gaddamoohum le Allah
1 Wa wakit Suleymaan kammal min al-sala, naar nazalat min al-sama wa akalat kulla l-dahaaya al-muharragiin wa l-dahaaya al-aakhariin al-gaddamoohum. Wa majd Allah mala al-beet. 2 Wa rujaal al-diin ma gidro yadkhulu fi beet Allah achaan majd Allah mala al-beet. 3 Wa kulla Bani Israaʼiil chaafo al-naar wa l-majd al-nazal fi l-beet wa kulluhum wagaʼo fi l-ard wa sajado. Wa chakaro Allah wa gaalo : «Allah hu rahiim wa rahmatah daayme ila l-abad.»
4 Wa l-malik Suleymaan wa kulla l-chaʼab gaddamo dahaaya le Allah. 5 Wa l-malik Suleymaan gaddam dahaaya katiiriin. Dabah 22 000 bagar wa 120 000 khanam. Wa be misil da, al-malik wa kulla l-chaʼab sawwo hafla wa fataho beet Allah. 6 Wa rujaal al-diin waagfiin fi bakaanhum wa l-Laawiyiin kamaan be aalaathum hana l-musiikha al-Dawuud sawwaahum leehum le yachkuru beehum Allah. Wa humman yachkuru be kalimaat Dawuud wa buguulu : «Achkuru Allah achaan rahmatah daayme ila l-abad.» Wa wakit chakaro Allah, rujaal al-diin yadurbu al-burunji wa kulla Bani Israaʼiil waagfiin.
7 Wa Suleymaan khassas ust al-fadaay al-gaaʼide giddaam beet Allah achaan yigaddim foogah al-dahaaya al-muharragiin wa yiharrig foogah al-chaham hana dahaaya al-salaama. Wa da achaan al-madbah hana l-nahaas al-sawwaah Suleymaan ma gidir yichiil kulla l-dahaaya al-muharragiin wa hadaaya al-dagiig wa l-chaham hana dahaaya al-salaama. 8 Wa fi l-wakit da, al-malik Suleymaan ayyad iid muddit sabʼa yoom maʼa kulla Bani Israaʼiil. Wa jamaaʼa katiiriin jo min kulla l-balad, min hillit Labu Hamaat fi l-munchaakh lahaddi waadi Masir fi l-wati. 9 Wa fi l-yoom al-taamin, sawwo hafla hana kumaalit al-iid. Achaan humman fataho al-madbah le muddit sabʼa yoom wa ayyado iid battaan le muddit sabʼa yoom aakhariin. 10 Wa fi yoom 23 hana l-chahar al-saabiʼ, Suleymaan gaal le Bani Israaʼiil khalli ayyi waahid yamchi beetah. Wa humman mabsuutiin wa farhaaniin achaan Allah sawwa al-kheer le Dawuud wa le Suleymaan wa le chaʼabah Bani Israaʼiil.
Allah khibil salaat Suleymaan
11 Wa Suleymaan kammal buna hana beet Allah wa gasir al-malik wa kulla cheyy al-dawwar yisawwiih fi beet Allah wa fi gasrah halaalah. 12 Wa baʼad da, Allah baan leyah be l-leel wa gaal leyah : «Ana khibilt salaatak wa azalt al-bakaan da le yabga leyi beet al-yigaddumu leyi foogah dahaaya. 13 Wa akuun nisidd al-sama wa l-matara ma tusubb aw naamur al-jaraad yidammir al-balad aw ninazzil waba fi chaʼabi. 14 Wa kan chaʼabi al-yinaaduuhum be usmi yimaskunu nufuushum wa yisallu wa yiwajjuhu aleyi wa yigabbulu min deribhum al-fasil, khalaas ana Allah min al-sama nasmaʼhum wa nakhfir leehum zunuubhum wa naʼamir baladhum. 15 Wa min hassaʼ, ana gaaʼid nifakkir fooghum wa nukhutt adaani wa nasmaʼ al-sala al-yisawwuuha fi l-bakaan da. 16 Wa ana azalt al-beet da wa khaddastah achaan usmi yagood foogah ila l-abad. Wa nifakkir foogah daayman.
17 «Wa inta, ya Suleymaan, kan tichiil derbi misil Dawuud abuuk chaalah wa tisawwi kulla cheyy al-ana amartak beyah wa tahfad gawaaniini wa churuuti, 18 khalaas ana nisabbit mulkak misil gultah le Dawuud abuuk. Ana gult leyah : ‹Daayman yukuun naadum min zurriiytak al-yamluk fi Bani Israaʼiil.›
19 «Wa laakin kan inta wa chaʼabak abeetu ma titabbugu gawaaniini wa la tahfado wasiiyaati al-ana amartuku beehum wa kan tamchu taʼabudu ilaahaat aakhariin wa tasjudu leehum, 20 khalaas ana natrudku min al-ard al-ana anteetha leeku wa nibaʼʼid minni al-beet da al-ana khaddastah le usmi. Wa be da, kulla l-chuʼuub al-aakhariin yichchammato foogku wa yiʼayyuruuku. 21 Wa ayyi naadum al-yufuut jamb al-beet al-awwal aali da, yilʼajjab wa yuguul : ‹Maala Allah sawwa misil da le l-balad di wa le l-beet da ?›
22 «Wa yuruddu wa yuguulu leyah : ‹Achaan humman abo ma yitaabuʼu Allah Rabb juduudhum al-maragaahum min balad Masir. Wa humman taabaʼo ilaahaat aakhariin wa sajado leehum wa abadoohum. Wa be sabab da bas, Allah nazzal fooghum kulla l-charr da.›»
