Job mi hulong de kua ala mam min de zlad’a kAlona
1 Job mi de kua ala:
Gagazi, ahle ndazina pet an wazi ki iranu,
an humuzi ki humanu, an wazi ad’uzi mi.
2 Ahle suma agi wazina, an wazi mi.
Agi kalan nga d’i.
3 Wani an min de zlad’a mAlo ma ad’engêm kal petna,
an min väd’u zla manda ni mi mamu.
4 Kayam agi ni suma ka zlad’a,
agi ni dokdor suma hawa ya’â.
5 Djivid’a agi kagagi ni ki vunagi ma du’â.
Hina wani, a mba ndumugi ni suma ned’a.
6 Ki tchetchemba, agi humugi zla manda,
agi tinigi humagi á humugi zla d’a nde woi avunanda.
7 Agi mba dagi zla d’a ata irat tuo d’a á ndjun Alona zu?
Agi mba mbud’ugi ir suma á ndjunum mi zu?
8 Agi min ndjunugi ad’u Alona zu?
Agi min vragagi blangâm zu?
9 Le mi fegegi ad’ugiya ni, agi mba fagi djivid’a avorom zu?
Agi min mbud’um iram d’igi sana mi mbut ir sana na zu?
10 Le agi ndjunugi ad’umî ki mbut ira ni,
gagazi, mam mba mi ngobogi ni ngop pa tchod’a.
11 Ngol mamba mba d’i pad’agi vunadigagi d’uo zu?
Mandaram mba mi lagi mi d’uo zu?
12 Zla magi d’a d’ogola ni d’igi butna na,
zla magi d’a ded’a ni d’igi gulumun ma lubuna na mi.
13 Agi bagiya! Agi aran an de zlad’a!
Le ni zla me ti mba kan pî, ar ti mba!
14 An he tan avun matna,
an gol tan ni va d’i.
15 Le mi min á tchan pî,
an nga ni ar hur man ma tin ma kama woi d’i,
wani an mba ni väd’u zla manda woi avoromu.
16 Ahle ndazina a mba hina pet ná sud’unu,
kayam sama tchona mi nga kad’enga á tchol avorom mbi.
17 Agi tinigi humagi humugi zla manda,
ar zla manda ti kal humagiya.
18 Gola! An min wa tan á väd’u zla manda,
an wala zla manda ni zla d’a irata.
19 Ni nge mi tchi tuguyod’a ki sed’en nge?
Le mi nga ni, an ni ba, ni mid’a.
*
20 Ang han ahlena mbà go.
Hina wani, an mba ni ngei tan ndei avorong ngi.
21 Ang hlabong ma nga mi tchan anekina woi kanu,
ar mandarang mi pad’an vunadigan ndi.
22 Bugola, ang vanu, an mba ni hulongông humba,
d’oze, le an de zlad’a ni, ang mba hulongôn humba.
23 Tchila manda ki tcho manda a ni ga ge?
Ang tagan tchila manda ki tcho manda.
24 Ni kayam me ba, ang ngei tang ngei iran ngei ba,
ang golon d’igi mang ma djangûna na ge?
25 Ang min mbud’un an ma d’igi ahlap ma simetna mi felem na na mandarâ zu?
Ang min digin an ma d’igi asu ma sod’a na na zu?
26 Kayam ang b’ir zla d’a asa’ata kä kan á kak djangûna ki sed’enu,
ang nga ndumun tchila man nda kazongôn deid’a kanu.
27 Ang gan aleina asenu,
ang gol yima an tit kuana pet,
ang tin ir haga d’a asen ma tita mi dabi kua d’a!
28 Hliwin mi fod’a wa woi d’igi fotna mi fot aguna na,
d’oze d’igi ma tchib’etna mi te baruna na mi.
Ayyuub yidaafiʼ le nafsah
1 Daahu kulla l-chaafatah eeni
wa simʼatah adaani wa ana fihimtah.
2 Al-intu taʼarfuuh, ana kula naʼarfah
wa ana kula ma naagis minku !
3 Laakin nidoor nihajji le l-Rabb al-Gaadir
wa nidoor nidaafiʼ le nafsi giddaam al-Rabb.
4 Kan leeku intu, tahamtuuni be kidib !
Intu misil dakaatiir al-ma naafʼiin !
5 Yaatu yagdar yisakkitku
le tabgo hakiimiin ?
6 Asmaʼo hujjiti
wa khuttu adaanku le kalaam lisaani.
7 Hal tahsubu intu tidaafuʼu
le l-Rabb walla ?
Wa leyah hu, tihajju
be khachch walla ?
8 Hal maʼaayah hu intu tilimmu walla ?
Walla le l-Rabb intu tidaafuʼu ?
9 Wa adiil kan hu yijarribku intu walla ?
Walla tukhuchchuuh
misil tukhuchchu al-naas ?
10 Akiid, hu yuluumku
hatta kan tilimmu maʼaayah be sirr kula !
11 Wa azamatah ma tabhatku walla ?
Wa l-khoof minnah ma yagaʼ foogku walla ?
12 Wa kalaamku khafiif
misil koom al-rumaad
wa radduku ma gawi
misil durdur al-tiine al-layyin !
13 Askutu ! Ana bas nihajji
hatta kan yagaʼ leyi fi raasi kula !
14 Maala niʼarrid nafsi le l-khatar
wa nichiil ruuhi fi iidi ?
15 Hatta kan yaktulni kula,
ana nukhutt achami foogah.
Laakin nidaafiʼ giddaamah hu
le derbi al-chiltah.
16 Wa da bas al-yagdar yinajjiini
achaan al-kaafir ma yaji giddaamah.
17 Asmaʼo ! Asmaʼo kalaami !
Wa khuttu adaanku le hadiisi.
18 Daahu ana jahhazt le chariiʼti
wa naʼarif kadar nalga al-hagg.
19 Yaatu madluum foogi ?
Kan ana khaati, naskut wa numuut.
20 Ya Rabb ! Achya tineen ma tisawwiihum foogi
wa ana kula ma nillabbad minnak.
21 Arfaʼ minni iidak al-titaʼʼibni
wa ma tabhatni wa la tikhawwifni ziyaada.
22 Wa khalaas, naadiini wa ana nurudd leek
aw ana nihajji wa inta tikallim maʼaayi.
23 Kam khata wa zanib ana sawweethum ?
Arrifni jariimti wa zanbi !
24 Maala ma tiwajjih wijhak aleyi ?
Maala tajʼalni misil aduuk ?
25 Hal tirajjif warchaalaay
al-chaayleeha al-riih ?
Hal titaarid gechchaay
yaabse walla ?
26 Tathamni be tuhma murra
wa tiʼaakhibni be zunuub subaayi.
27 Wa tigayyidni be guyuud
wa tiraakhib kulla duruubi
wa tiraakhib khatwaati.
28 Laakin ana gidimt wa sawwast
wa bigiit misil khalag
al-akalatah al-itte.
