A ndum Israel-lâ kua yazi á mbàd’a
1 Bugol tugud’ei d’a tcho ndata, Ma didina mi de mi Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna Aron goroma ala: 2 Agi ndumugi ablaud’a hi Israel-lîd’a ki zla tazi pet, tinï ad’ud’a ata suma bizazi dok mbà dok mbàna ki suma bizazi kal dok mbà suma a ndak á dur ayînina.
3 Moise azi ki Elazar a dazi zlad’a hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara ala: 4 Agi ndumugi suma bizazi dok mbàna d’oze suma bizazi kal dok mbàna d’igi Ma didina mi han vuna ki Israel suma a buzugï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina na.
5 Wana ni suma a ndumuzina:
Ruben Israel gorom ma ngolâ groma ba wana: Suma Eno’â nandjafâ hi Eno’â, suma Palu-na nandjafâ hi Palu-na, 6 suma Hesron-na nandjafâ hi Hesron-na, suma Karmi-na nandjafâ hi Karmi-na. 7 Wana nandjafâ hi Ruben ma a ndumuma, azi pet ni 43.730.
8 Eliyap ma Palu goromina groma ba wana: 9 Eliyap groma ni Nemuwel, Datan ki Abiram. Datan azi ki Abiram ni suma avok ablau suma a kak djangûna ki Moise azi ki Aron zlapa ki suma hi Kore-nina, ata yima a tchol djangûna ki Ma didina. 10 Andagad’a ti ngo vunat ti ligizi zlapa ki Kore, ata yima sum mama a bona, akud’a ti ngal suma dingâ kikis mbà yam dok vahl mi. Azi mbut ni vama ge humba mi suma. 11 Wani Kore groma a bo nga yam zla ndata d’i.
12 Wana ni Simeon groma ad’u andjavaziya: Suma Nemuwel-lâ nandjafâ hi Nemuwel-lâ, suma Jamin-na nandjafâ hi Jamin-na, suma Jakin-na nandjafâ hi Jakin-na, 13 suma Zera-na nandjafâ hi Zera-na, suma Saul-lâ nandjafâ hi Saul-lâ. 14 Wana nandjafâ hi Simeon-na, azi pet ni 22.200.
15 Wana ni Gad groma ad’u andjavaziya: Suma Sefon-na nandjafâ hi Sefon-na, suma Hagi-na nandjafâ hi Hagi-na, suma Suni-na nandjafâ hi Suni-na, 16 suma Osni-na nandjafâ hi Osni-na, suma Eri-na nandjafâ hi Eri-na, 17 suma Arot-na nandjafâ hi Arot-na, suma Areli-na nandjafâ hi Areli-na. 18 Wana nandjafâ hi Gad ma a ndumuma, azi pet ni 40.500.
19 Andjafâ hi Juda-na ba wana: Er azi ki Onan. Wani Er azi ki Onan a bo woi yam ambas sa Kanan-nda. 20 Wana ni Juda groma ad’u andjavaziya: Suma Sela-na nandjafâ hi Sela-na, suma Peres-sâ nandjafâ hi Peres-sâ, suma Zera-na nandjafâ hi Zera-na. 21 Wana ni Peres groma: Suma Hesron-na nandjafâ hi Hesron-na, suma Hamul-lâ nandjafâ hi Hamul-lâ. 22 Wana nandjafâ hi Juda ma a ndumuma, azi pet ni 76.500.
23 Wana ni Isakar groma ad’u andjavaziya: Suma Tola-na nandjafâ hi Tola-na, suma Puva-na nandjafâ hi Puva-na, 24 suma Jasup-ma nandjafâ hi Jasup-ma, suma Simron-na nandjafâ hi Simron-na. 25 Wana nandjafâ hi Isakar ma a ndumuma, azi pet ni 64.300.
26 Wana ni Zabulon groma ad’u andjavaziya: Suma Seret-na nandjafâ hi Seret-na, suma Elon-na nandjafâ hi Elon-na, suma Jalel-lâ nandjafâ hi Jalel-lâ. 27 Wana nandjafâ hi Zabulon ma a ndumuma, azi pet ni 60.500.
28 Wana ni Josef groma ad’u andjavaziya: Manase azi ki Efraim. 29 Wana nandjafâ hi Manase-na: Suma Makir-râ nandjafâ hi Makir-râ, Makir mi vut Galät, suma Galät-na nandjafâ hi Galät-na. 30 Wana nandjafâ hi Galät-na: Suma Jezer-râ nandjafâ hi Jezer-râ, suma Hele’â nandjafâ hi Hele’â, 31 suma Asriyel-lâ nandjafâ hi Asriyel-lâ, suma Sikem-ma nandjafâ hi Sikem-ma, 32 suma Semida-na nandjafâ hi Semida-na, suma Hefer-râ nandjafâ hi Hefer-râ. 33 Selofat Hefer goroma mi vut nga gor mandjuf fi, wani mi vut ni gro aropma hol. Simiyê grom suma arop ndazina ba wana: Mala, Nowa, Hogla, Milka ki Tirsa. 34 Wana nandjafâ hi Manase ma a ndumuma, azi pet ni 52.700.
35 Wana ni Efraim groma ad’u andjavaziya: Suma Sutela-na nandjafâ hi Sutela-na, suma Beker-râ nandjafâ hi Beker-râ, suma Tahan-na nandjafâ hi Tahan-na. 36 Andjafâ hi Sutela-na ba wana: Suma Eran-na nandjafâ hi Eran-na. 37 Wana nandjafâ hi Efraim ma a ndumuma, azi pet ni 32.500. Wana ni Josef groma ad’u andjavaziya.
38 Wana ni Benjamin groma ad’u andjavaziya: Suma Bela-na nandjafâ hi Bela-na, suma Asbel-lâ nandjafâ hi Asbel-lâ, suma Ahiram-ma nandjafâ hi Ahiram-ma, 39 suma Sufam-ma nandjafâ hi Sufam-ma, suma Hufam-ma nandjafâ hi Hufam-ma. 40 Andjafâ hi Bela-na ba wana: Arde ki Näman: Suma Arde-na nandjafâ hi Arde-na, suma Näman-na nandjafâ hi Näman-na. 41 Wana nandjafâ hi Benjamin ma a ndumuma, azi pet ni 45.600.
42 Wana ni Dan groma ad’u andjavaziya: Suma Suham-ma nandjafâ hi Suham-ma. Wana nandjafâ hi Dan-na ad’u adezeziya. 43 Andjafâ hi suma Suham suma a ndumuzina pet ni 64.400.
44 Wana ni Aser groma ad’u andjavaziya: Suma Jimna-na nandjafâ hi Jimna-na, suma Jisvi-na nandjafâ hi Jisvi-na, suma Beriya-na nandjafâ hi Beriya-na. 45 Andjafâ hi Beriya-na ba wana: Suma Heber-râ nandjafâ hi Heber-râ, suma Malkiyel-lâ nandjafâ hi Malkiyel-lâ. 46 Aser goromba a yat ala Sera. 47 Wana nandjafâ hi Aser ma a ndumuma, azi pet ni 53.400.
48 Wana ni Neftali groma ad’u andjavaziya: Suma Jasel-lâ nandjafâ hi Jasel-lâ, suma Guni-na nandjafâ hi Guni-na, 49 suma Jeser-râ nandjafâ hi Jeser-râ, suma Silem-ma nandjafâ hi Silem-ma. 50 Wana nandjafâ hi Neftali ma a ndumuma, azi pet ni 45.400.
51 Wana ni Israel suma a ndumuzina, azi pet ni 601.730.
Tak ka yam b’raud’a hambasid’a
52 Ma didina mi de mi Moise ala: 53 A mba b’rawazi ambasa djona adigazi nad’u ablaud’a hi sumid’a. 54 Suma ablauna, a mba hazi yina ngola yam ablau mazid’a; suma akid’eina, a mba hazi yina akid’eid’a yam akid’ei mazid’a. Nge nge pî, a mba hum yina nata ndum mba a ndumumba. 55 Wani a mba b’rawazi ambasa ni ki togina. Nge nge pî mba mi fe ambasa djona ni ki simi ma ad’u andjafâ habuma. 56 A mba b’rawazi ambasa djona aduk tazi nad’u ablau mazid’a kakid’ei mazid’a mi.
A ndum andjafâ hi Levi-na kua yazi á mbàd’a
57 Wana nandjafâ hi Levi ma a ndumum ad’u adezema: Suma Gerson-na nandjafâ hi Gerson-na, suma Kehat-na nandjafâ hi Kehat-na, suma Merari-na nandjafâ hi Merari-na. 58 Wana nandjafâ hi Levi-na: Suma Libini-na, suma Hebron-na, suma Mali-na, suma Musi-na ki suma Kore-na. Kehat mi vut Amram. 59 Atchad’a hi Amram-mba a yat ala Jokebet, ni Levi gorom mba a vud’ud’ï Ezipte-d’a. Ti vut grona mi Amram, nala, Aron, Moise ki wiyezid’a Miriyam. 60 Aron mi vut grona ni fid’i, nala, Nadap, Abihu, Elazar ki Itamar. 61 Wani Nadap azi ki Abihu a bo woi ata yima a mba kaku d’a dinga avok Ma didinina. 62 Wana ni suma a ndumuzina, gro andjof suma pet: Suma tilizi tutuna ki suma kal tilâ tutuna pet ni 23.000. A ndumuzi nga zlapa ki Israel suma dingâ d’i, kayam azi ndak á hazi ambasa djona ki Israel suma dingâ d’i.
Dabid’a hi ndumbid’a
63 Wana ni Israel suma Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna a ndumuzi hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara. 64 Adigazi a nga fe suma Moise azi ki ma ngat buzuna Aron a ndumuzi hur ful ma Sinai-nina d’i. 65 Kayam Ma didina mi dala: A mba bo woi abagei hur fulâ; sa tu pî mba mi ar ri, ni Kalep Jefune goroma ki Josue Nun goroma hol ba, a mba ara.
Al-hasaaba fi kadaadit Muwaab
1 Wa baʼad al-waba da, Allah gaal le Muusa wa le Aliʼaazar wileed Haaruun raajil al-diin : 2 «Min kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil, ahsubu kulla l-rujaal al-umurhum min 20 sana wa foog al-yagdaro le khidmit al-askariiye hasab aayilaathum.»
3 Wa fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun al-mugaabil hillit Ariiha, Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar gaalo le l-chaʼab : 4 «Aniina nahsubuuku intu al-rujaal al-umurku min 20 sana wa foog misil Allah amar beyah Muusa.»
Wa daahu gabaayil Bani Israaʼiil al-marago min balad Masir.
Gabiilat Raʼuubiin
5 Wa Raʼuubiin hu bikir Israaʼiil wa dool zurriiytah hasab khuchuum buyuuthum.
Hanuuk jaab al-Hanuukiyiinwa Fallu jaab al-Falluwiyiin6 wa Hasruun jaab al-Hasruuniyiinwa Karmi jaab al-Karmiyiin.7 Wa khuchuum buyuut gabiilat Raʼuubiin adadhum 43 730 naas.
8 Wa Fallu jaab Aliyaab 9 wa Aliyaab jaab Namuwiil wa Dataan wa Abiraam. Wa Dataan wa Abiraam dool kubaaraat mujtamaʼ Bani Israaʼiil al-gammo didd Muusa wa Haaruun. Humman maʼa naas Khuurah wakit gammo didd Allah. 10 Wa l-ard anfatahat wa zaratathum humman wa Khuurah wa l-naas al-maʼaahum wa l-naar haragat 250 naadum wa bigo masal le l-aakhariin. 11 Wa laakin iyaal Khuurah ma maato fi l-yoom daak.
Gabiilat Chimʼuun
12 Wa dool zurriiyit Chimʼuun hasab khuchuum buyuuthum.
Namuwiil jaab al-Namuwiiliyiinwa Yaamiin jaab al-Yaamiiniyiinwa Yaakiin jaab al-Yaakiiniyiin13 wa Zaarah jaab al-Zaarahiyiinwa Chaawuul jaab al-Chaawuuliyiin.14 Wa khuchuum buyuut gabiilat Chimʼuun adadhum 22 200 naas.
Gabiilat Gaad
15 Wa dool zurriiyit Gaad hasab khuchuum buyuuthum.
Safuun jaab al-Safuuniyiinwa Haggi jaab al-Haggiyiinwa Chuuni jaab al-Chuuniyiin16 wa Uzni jaab al-Uzniyiinwa Iiri jaab al-Iriyiin17 wa Aruudi jaab al-Aruudiyiinwa Ariili jaab al-Ariiliyiin.18 Wa khuchuum buyuut gabiilat Gaad adadhum 40 500 naas.
Gabiilat Yahuuza
19 Wa iyaal Yahuuza humman Iir wa Unaan wa humman dool maato fi balad Kanʼaan. 20 Wa dool zurriiyit Yahuuza hasab khuchuum buyuuthum.
Chiila jaab al-Chiiliyiinwa Faaris jaab al-Faarisiyiinwa Zaarah jaab al-Zaarahiyiin.21 Wa min al-Faarisiyiin marago Hasruun wa Haamul.Wa Hasruun jaab al-Hasruuniyiinwa Haamul jaab al-Haamuliyiin.22 Wa khuchuum buyuut gabiilat Yahuuza adadhum 76 500 naas.
Gabiilat Yassaakar
23 Wa dool zurriiyit Yassaakar hasab khuchuum buyuuthum.
Tuulaʼ jaab al-Tuulaʼiyiinwa Fuwwa jaab al-Fuwwiyiin.24 Wa Yachuub jaab al-Yachuubiyiinwa Chimruun jaab al-Chimruuniyiin.25 Wa khuchuum buyuut gabiilat Yassaakar adadhum 64 300 naas.
Gabiilat Zabuluun
26 Wa dool zurriiyit gabiilat Zabuluun hasab khuchuum buyuuthum.
Saarad jaab al-Saaradiyiinwa Iluun jaab al-Iluuniyiinwa Yahaliil jaab al-Yahaliiliyiin.27 Wa khuchuum buyuut gabiilat Zabuluun adadhum 60 500 naas.
Gabaayil Manassa wa Afraayim
28 Wa dool zurriiyit Yuusuf, gabaayil Manassa wa Afraayim hasab khuchuum buyuuthum.
29 Manassa jaab Makiirwa Makiir jaab al-Makiiriyiinwa min al-Makiiriyiin marag Gilʼaadwa Gilʼaad jaab al-Gilʼaadiyiin.30 Wa min al-Gilʼaadiyiin marago Iyaʼzar al-jaab al-Iyaʼzariyiinwa Hilakh al-jaab al-Hilakhiyiin.31 Wa Asriyiil al-jaab al-Asriyiiliyiinwa Chakiim al-jaab al-Chakiimiyiin.32 Wa Chamiidaʼ al-jaab al-Chamiidaʼiyiinwa Hiifar al-jaab al-Hiifariyiin.33 Wa Saluufhad wileed Hiifar ma jaab awlaad wa laakin jaab banaat bas. Wa banaatah asaameehum Mahla wa Nuuʼa wa Hugla wa Milka wa Tirsa.
34 Wa khuchuum buyuut gabiilat Manassa adadhum 52 700 naas.
35 Wa dool zurriiyit Afraayim hasab khuchuum buyuuthum.
Chutaalah jaab al-Chutaalahiyiinwa Baakar jaab al-Baakariyiinwa Taahan jaab al-Taahaniyiin.36 Wa min al-Chutaalahiyiin marag Araan.
Wa Araan jaab al-Araaniyiin.37 Wa khuchuum buyuut gabiilat Afraayim adadhum 32 500 naas.
Wa dool gabaayil Manassa wa Afraayim iyaal Yuusuf hasab khuchuum buyuuthum.
Gabiilat Banyaamiin
38 Wa dool zurriiyit Banyaamiin hasab khuchuum buyuuthum.
Baalaʼ jaab al-Baalaʼiyiinwa Achbiil jaab al-Achbiiliyiinwa Ahiraam jaab al-Ahiraamiyiin39 wa Chafuufam jaab al-Chafuufamiyiinwa Huufam jaab al-Huufamiyiin.40 Wa min al-Baalaʼiyiin marago Arad wa Naʼamaan.
Wa Arad jaab al-Aradiyiinwa Naʼamaan jaab al-Naʼamaaniyiin.41 Wa khuchuum buyuut gabiilat Banyaamiin adadhum 45 600 naas.
Gabiilat Daan
42 Wa dool zurriiyit Daan hasab khuchuum buyuuthum.
Chuhaam jaab al-Chuhaamiyiin.Wa dool zurriiyit gabiilat Daan hasab khachum beethum. 43 Wa khachum beet al-Chuhaamiyiin adadah 64 400 naas.
Gabiilat Achiir
44 Wa dool zurriiyit Achiir hasab khuchuum buyuuthum.
Yimna jaab al-Yimniyiinwa Yichwi jaab al-Yichwiyiinwa Bariiʼa jaab al-Bariiʼiyiin.45 Wa min al-Bariiʼiyiin marago Haabar wa Malkiyiil.Wa Haabar jaab al-Haabariyiinwa Malkiyiil jaab al-Malkiyiiliyiin.46 Wa Achiir jaab bineeye usumha Saarah. 47 Wa khuchuum buyuut gabiilat Achiir adadhum 53 400 naas.
Gabiilat Naftaali
48 Wa dool zurriiyit Naftaali hasab khuchuum buyuuthum.
Yahsiil jaab al-Yahsiiliyiinwa Guuni jaab al-Guuniyiin49 wa Yisar jaab al-Yisriyiinwa Chilliim jaab al-Chilliimiyiin.50 Wa khuchuum buyuut gabiilat Naftaali adadhum 45 400 naas.
51 Wa Bani Israaʼiil adadhum bigi 601 730 naas.
Gassimiin al-balad
52 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 53 «Gassim al-balad di warasa ambeenaat al-gabaayil dool wa gassimha leehum hasab adad al-naas. 54 Al-gabiila al-kabiire antiiha ard warasa kabiire wa l-gabiila al-sakhayre antiiha ard warasa sakhayre. Ayyi gabiila, antiiha warasa hasab adad naasha. 55 Wa gassimiin al-balad di yabga be amʼiyeedaat. Wa ayyi gabiila talga warasatha hasab adad naasha. 56 Wa be amʼiyeedaat ambeenaat al-gabaayil al-kubaar wa l-dugaag, ayyi gabiila talga warasatha.»
Al-hasaaba al-taaniye hana l-Laawiyiin
57 Wa dool zurriiyit Laawi hasab khuchuum buyuuthum.
Girchuun jaab al-Girchuuniyiinwa Gahaat jaab al-Gahaatiyiinwa Maraari jaab al-Maraariyiin.58 Wa min khuchuum al-buyuut al-talaata dool marago khuchuum buyuut Libni wa Habruun wa Mahli wa Muuchi wa Khuurah.
Wa min khachum beet Gahaat marag al-raajil al-bisammuuh Amraam. 59 Wa marit Amraam usumha Yuukaabad bineeyit Laawi al-wildooha fi Masir. Wa Yuukaabad jaabat le Amraam, Haaruun wa Muusa wa akhuthum Mariyam. 60 Wa Haaruun jaab Nadaab wa Abiihu wa Aliʼaazar wa Itamaar. 61 Wa Nadaab wa Abiihu maato achaan humman gaddamo le Allah fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ bakhuur fi naar al-hu ma azan beeha.
62 Wa l-Laawiyiin al-dukuur min wileed chahar wa foog, adadhum 23 000 naas. Wa ma hasaboohum maʼa Bani Israaʼiil al-aakhariin achaan ma induhum warasa min al-balad maʼa Bani Israaʼiil.
63 Wa dool al-naas al-hasaboohum Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar wakit hasabo Bani Israaʼiil fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun al-mugaabil hillit Ariiha. 64 Wa laakin Bani Israaʼiil al-zamaan hasaboohum Muusa wa raajil al-diin Haaruun fi saharat Siinaaʼ, waahid kula minhum ma faddal. 65 Achaan Allah gaal : «Humman kulluhum yumuutu fi l-sahara.» Wa khalaas, waahid kula minhum ma faddal illa Kaalib wileed Yafuuna wa Yachuuʼ wileed Nuun.
