Tchol la ngingringa hi Jeremi-d’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang vatchad’a á vut gro andjofâ ki gro aropma kur yima kä wana d’i. 3 Kayam an Ma didina ni de zlad’a yam gro andjofâ ki gro arop suma a mba vud’uzi ata yi mámina, yam asuyozi suma a mba vud’uzina kabuyozi suma a mba vud’uzina mi ala: 4 Azi mba bo ni bo d’a hohoud’a. Sa mba mi tchi kazi d’i, sa mba mi tozozi d’uo mi. Azi mba mbut ni d’igi siligitna na kä yam andagad’a, a mba tchazi avun ayîna, baktarad’a mba d’i tchaziya, mad’azi mba mi mbut ni tena haluwei suma akulona kamburei suma yam andagad’ina mi.
5 Ma didina mi dan kua ala: Ar ang kal kur azì ma a tchi matna kuana d’i, ar ang i tchi matna d’i, ar ang tchi horâ ki sed’ezi d’uo mi. Kayam an hle wa b’leng man nda halasa woi yam sum ndazina. Djivi manda ki we hohou manda pî, an yozi wa woi kaziya. An Ma didina ni de na. 6 Suma nglona ki kemba a mba bo kur ambas ndata. Sa mba mi tozozi d’i, sa mba mi tchizi d’i, sa mba mi ze hurum kahle suma sïna kazi d’i, sa mba mi wel yam mbei á dodora kazi d’uo mi. 7 A mba fe sama b’rau tena mi suma a nga ki yor tad’ina á b’lengêzi huruzi d’i, d’oze a mba fe sama he süm guguzlud’a mi suma abuyozi a bona d’oze asuyozi a bona á b’lengêzi huruzina d’uo mi.
8 Ar ang kal kur azì ma a le te ma luna kuana á kak ki sed’ezi á te ki sed’ezi d’oze á tche ki sed’ezi d’uo mi. 9 Kayam an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, ni dala: Kur atchogoi magid’a an mba ni d’el sawal la aîd’a, sawal la furîd’a, sawala hi gor azong ma tel atchad’ina ki sawala hi gor wei d’a a telet awilid’a kur yima wana kä iragi na!
10 Fata ang mba de zla ndata pet mi sum ndazinid’a, a mba dang ala: Ni kayam me ba, Ma didina mi de zla ndak ka ngol ndata kami hina ge? Tchila mamid’a ni me ge? Ami lami ni tcho me mi Ma didina Alo mamina ge? 11 Ata yi máma ang dazi ala: Ma didina mi dala: Abuyogi ngolo a aran ndeyo, a zlap kalo ma dingâ, a lum sunda, a grif kä avorom á kud’uromu. A aran an ndeyo, a ngom nga gat manda d’uo mi. 12 Agi tagid’a, agi lagi tchod’a kal abuyogi ngolo. Gola! Nge nge pî adigagi nga mi tit yam djib’er mam mba yam mba ad’eng nga kurum krovo d’a bei wad’ud’a bei humun vunan ba d’a. 13 Kayam ndata, an mba ni yogi woi kur ambas sa wanda, ni tchugugi sä woi dei kur ambas sa abuyogi ngolo d’oze agi tagi wagizi nga yagi tu d’uo d’a. Ata yi máma agi mba lagi sunda malo ma teteng ma dingâ andjege ki faleya, kayam an mba ni wagi hohowogi d’uo d’a.
Hulong nga ei avod’a
14 Ma didina mi dala: Kayam ndata, burâ nga mi mba, sa mba mi dala: An gun tan ki Ma didin ma bei matna ma buzugï Israel-lâ woi kur ambas sa Ezipte-d’ina d’uo d’a. 15 Wani a mba gun tazi nala: An gun tan ki Ma didin ma bei matna ma buzugï Israel-lâ woi kur ambas sa abo ma norîd’a, kur ambas sa lara ge pet ta mam ndjoyôzi woi kuad’a! An mba ni mbazi yam andaga d’a an hat mabuyozi ngolod’a.
Suma zlad’a kazina, a mba yozi woi pet
16 Ma didina mi dala: Gola! An nga ni sun suma tchiuna ablaud’a, a mba tchiwiziya. Bugola, an mba ni sun suma nduwanda ablaud’a, a mba nduwanazi akulo yam ahuniyô suma fuyogeina, yam yima ndingâ kangra ahuniyôna ata yima lara ge pet mi. 17 Kayam iran nga tinda yam tit mazid’a, ti nga ngeid’a iran ndi, tchila mazid’a nga vita iran nduo mi. 18 Avok ahle ndazina an mba ni wuragazi yan mbà yam tchila mazid’a ki tcho mazid’a, kayam azi mbut ambas manda ndjendjed’a ki har ra ahle mazi suma ndjendjed’a, a oî ambas sa ala ni djo mana d’a kahle mazi suma ndjendjed’a mi.
Suma pet a mba wAlo ma gagazina
19 Jeremi mi dala:
Ma didina, angî ad’eng manda,
angî gulumun mana,
angî yi man ma ngeid’a kur bur ma ndaka.
Andjaf suma yam andagad’ina pet
a mba mbeï gevengû, a mba dala:
Abuyomi ngolo a tin huruzi ni yam filei ma hawa ya’â,
ni vama hawa yak ma ndak á le va d’uo na.
20 Sana mi ndak á le alona yam tamu,
nga nalo ma gagazina d’i.
21 Ma didina mi dala: Ki tchetchem wanda,
an mba ni tagazi ad’eng manda ki sib’ik manda.
Ata yi máma azi mba wala simiyên ala Ma didina.
Irmiya ma yilimm maʼa l-naas
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ma taakhud mara wa la tijiib iyaal fi l-bakaan da.» 3 Wa daahu kalaam Allah al-bukhuss al-iyaal wa ammahaathum wa abbahaathum al-wildoohum fi l-balad di. Hu gaal : 4 «Humman yumuutu min al-marad wa ma yadfunuuhum wa la yabku leehum. Wa janaazaathum yichchattato misil al-baʼar fi l-ard. Wa humman yumuutu be sabab al-harib wa l-juuʼ wa janaazaathum kamaan yaakuluuhum al-suguura wa l-maraafʼiin.»
5 Daahu Allah gaal : «Ya Irmiya ! Ma tamchi bakaan al-furaach wa la tabki wa la tikalwid leehum. Achaan ana chilt min al-chaʼab da al-salaam al-anteetah leehum wa l-kheer wa l-rahma. Wa da kalaam Allah. 6 Wa fi l-balad di, min al-gaadir le l-daʼiif yumuutu wa ma yadfunuuhum wa la yabku leehum wa la yinakhkhuchu jisimhum wa la yizayyunu ruuseehum min al-hizin. 7 Wa le ahal al-mayyit, ma yijiibu leehum akil le yisabburuuhum. Wa ma yijiibu leehum charaab le yisabburuuhum hatta kan al-mayyit da abuuhum walla ammuhum kula. 8 Ya Irmiya, ma tadkhul fi beet al-foogah aazuuma wa tagood maʼaahum le taakul wa tachrab. 9 Achaan ana Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gult : ‹Fi l-balad di, fi l-ayyaam dool wa giddaam uyuunku, akiid ana niwaggif ayyi khine hana suruur wa farah wa ragraag al-ariis wa zakhraat al-aruus.›»
Allah yatrud chaʼabah wa yigabbilhum
10 Wa Allah gaal : «Ya Irmiya, kallim le l-chaʼab dool be l-kalaam da. Wa akuun humman yasʼalook wa yuguulu : ‹Maala Allah kharrar diddina fasaala kabiire misil di ? Chunu khataana wa zanibna al-sawweena didd Allah Ilaahna ?› 11 Wa khalaas, inta rudd wa guul leehum : ‹Achaan juduudku abooni ana Allah wa jaro wara ilaahaat aakhariin le yaʼabuduuhum wa yasjudu giddaamhum. Wa leyi ana kamaan, abooni wa wasiiyaati kula ma karaboohum gawi. Wa da kalaam Allah. 12 Wa laakin intu kamaan sawweetu al-fasaala ziyaada min juduudku wa ayyi waahid minku daayman yigawwi raasah fi l-fasaala wa ma yasmaʼni. 13 Wa fi chaan da, ana nakhtifku wa nazrugku fi balad aakhara al-awwal ma taʼarfuuha wa la intu wa la juduudku. Wa hinaak, leel wa nahaar taʼabudu ilaahaat aakhariin wa battaan ma talgo rahmati.›»
14 Wa daahu kalaam Allah : «Zamaan al-naas gaaʼidiin yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag Bani Israaʼiil min Masir. Wa laakin yaji yoom waahid, 15 humman yibaddulu haliifithum wa yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag Bani Israaʼiil min balad al-munchaakh wa min kulla l-buldaan al-hu chattataahum fooghum. Wa ana Allah nigabbilhum fi l-ard al-anteetha le juduudhum.»
Allah yiʼaakhib chaʼabah
16 Wa Allah gaal : «Daahu ana nirassil le l-chaʼab hawwaatiin katiiriin yihawwutuuhum misil al-huut. Wa baʼad da, nirassil leehum gannaasiin katiiriin yagunsu leehum misil al-seed fi l-hujaar wa fi l-jibaal lahaddi fi karaakiir al-jibaal. Wa da kalaam Allah. 17 Wa eeni gaaʼide tichiif kulla duruubhum, cheyy mulabbad leyi ma fiih. Wa khataahum kula ma mudaarag minni, ana gaaʼid nichiifah. 18 Wa awwal cheyy, ana nilkaffa minhum marrateen taman al-khata wa l-zanib al-humman sawwooh. Achaan humman ma ahtaramo baladi wa malooha be tamaasiilhum al-makruuhiin. Wa ard warasati malooha be muharramaathum.»
Baʼadeen al-umam yaʼarfu Allah
19 Ya Allah ! Inta gudurti wa bakaani al-gawi
wa inta maljaʼi fi yoom al-diige.
Leek inta yaju al-umam
min aakhir al-ard wa yuguulu :
«Juduudna waraso
illa ilaahaat khachchaachiin
wa humman al-zaayliin
al-ma induhum faayde.
20 Hal al-insaan yagdar yisawwi
le nafsah ilaahaat walla ?
La ! Humman be sahiih
ma yabgo Ilaah.»
21 Khalaas Allah gaal :
«Daahu ana Allah niʼarrifhum.
Aywa fi l-marra di,
niʼarrifhum gudrat iidi.
Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
