Suma a nga djo ayîna hi Ma didinina akulona
(Yam verse ma 1 gak 4-na, ang gol 5.8-24)1 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga he vun ma ata yam mbuo na,
yam suma a nga tin gat ta d’ingêr ruo d’a
2 á tos lovot ta ka sariyad’a woi ir suma hohoud’id’a,
á b’lak sariya d’a d’ingêra hi man suma hohoud’ina,
á mbut arop suma modonod’a te mazina,
á mbut suma hokuyod’a va mazi ma hurumba mi na!
3 Agi mba lagi ni nana kur bur ma ndaka mba d’i mba
ki b’lak ka mba d’i tcholï ata yima deinid’a ge?
Agi mba ringîgi ni gen nge á fagi ndjunda ge?
Agi mba aragi ndjondjoî magid’a ni lara ge?
4 Agi mba hulongôgi yagi kä zlapa ki suma a yozi magombina,
agi mba pugugi kä aduk suma a tchazina.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
Suma Asiri-na a tchila yam vun ma hed’a
5 Ma didina mi dala:
Ni zla d’a hohoud’a
yam suma Asiri sumala ni totogo man
nda hurun le mi zala ba, an to ki suma d’a.
Azi ni tatagam man ma an to ki sumina mi.
6 An sunuzi ata andjaf ma le sun nda ndjendjed’ina,
an hazi lovota á kak djangûna ki suma a nga zalan huruna
á hurumuzi ahligiyeziya,
á yozi ahligiyezi kad’enga,
á mired’ezi kä d’igi suma a miret lubuna kä kasezi na mi.
7 Wani djib’era hi Asiri-nid’a ti ni hina d’i,
djib’er ra kuruzid’a ni vad’u.
Azi halî á b’lak suma,
á dap ablaud’a handjaf sumid’a woi mi.
8 A dala: Mami suma nglona
a ni d’igi amulei suma nglona na d’uo zu?
9 Azì ma Kalno-na mi ni d’igi azì ma Karkemis-sâ na d’uo zu?
Azì ma Hamat-na mi ni d’igi azì ma Arpat-na na mi d’uo zu?
Azì ma Samari-na mi ni d’igi azì ma Damas-sâ na mi d’uo zu?
10 Abon mi vei leud’a hi suma a tuwal fileina.
Azi ni suma filei mazi ma tcheta
mi kal filei ma Jerusalem-ma ki ma Samari-nina mi.
11 Vama an lum kazì ma Samari-na
ki filei mam ma tchetina,
an mba ni lum kazì ma Jerusalem-ma
ki filei mam ma tcheta hina mi d’uo zu?
12 Wani fata Salad’a mi ndak vun sun mamba pet yam ahina d’a Siyon-nda ki d’a Jerusalem-mbid’a, mba mi ngop amul ma Asiri-na yam hur mam ma ngolâ, yam yam mam mba ad’enga mi. 13 Kayam mi dala:
Ni kad’eng man nda abonda ba,
an le kahle ndazina!
An lazi ni ki ne manda,
kayam an ni ma wahlena heîna.
An b’lak ir hagad’a handjaf sumid’a woyo,
an hurum ahle mazi suma ndjondjoîna mi.
An zut amuleina kä woi yam zlumiyô mazi suma amula
d’igi sama ad’engâ na mi.
14 An yo ndjondjoîd’a hi sumid’a
d’igi sana mi yo asena kur azì aleina na,
an yo andagad’a pet bei sa mi yo djedjerem akulo atan ba,
bei sa mi ngo vunam á dan zla ba,
d’igi sana mi yo ase alei ma a aram mbeina na mi.
15 Na ni andjetna mi subur tam
yam sama nga mi le sunda ki sed’ema zu?
D’oze sïna mi le yam mba ad’enga
ki sama mi ngat aguna ki sed’ema zu?
Le ni na ni, ni d’igi totogod’a ti giget
sama nga mi hlat akulona na,
ni d’igi tatagama nga mi hle
sama ala naguna d’uo na akulo na mi!
16 Kayam ndata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mba mi sun itna ata suma d’or suma gugundulîna,
mba mi fo aku d’a ngal bibiliud’a akulo
aduk mazi suma nglona.
17 B’od’a hi Israel-lîd’a mba d’i mbut
ni d’igi akud’a na,
mazi Ma tin tam irat vat kazina mba mi mbut
ni d’igi sin akud’a na,
mba mi ngal awei mazid’a ki kekerezeu mazina woi kur bur ma tuna.
18 Mba mi b’lak subura hagu mazid’a
kasine mazi ma mi wul ahlena heîna woyo.
Azi mba mbut ni d’igi sama mi it abo tugud’eid’ina na.
19 Agu ma mba mi ar aduk agu mazid’ina a mba ndumumu,
gogorâ pî mi ndak á b’irim kä mi.
Israel suma a arâ
20 Kur bur máma Israel suma a arâ, nala suma hi Jakob suma a sutna, a mba ar bei deng tazi ata ma tozina, wani a mba deng tazi ki hur ma tinda yam Ma didin ma tin tam irat vat yam Israel-lîna. 21 Suma a arâ a mba mba; gagazi, suma hi Jakob suma a arâ a mba mba ata Alo ma ad’engêm kal petna. 22 Ang Israel, le sum mangâ a mba zulî d’igi les ma avun alum ma ngolîna na pî, nad’uzi d’a arâ ba, mba d’i mba, kayam Ma didina mi nga wa hurum yam b’laka da’. D’ingêra mba d’i kal lei kad’u. 23 Kayam b’lak ka Ma didina mi nga hurum kata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi ndagat vunat kur ambasa pet.
Agi lagi mandara Asiri-na d’i
24 Kayam ndata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agi man suma nga kaka kur Siyon-na, ar agi lagi mandara suma Asiri suma a nga togi ki totogod’a suma a nga hle tatagama kagi akulo d’igi Ezipte-na a ladjeu na na d’i. 25 Kayam yina mi ar go hur man ma zal ma kagina mba mi vat teyo. Bugola, ayî mana mba mi hulong kazi dabazi woyo. 26 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi tozi kazlingâta d’igi mi kus yam suma Madiyan-na akulo yam ahina d’a Orep-pa na, mba mi hle totogo mamba akulo yam alum ma ngolâ d’igi mi hlat akulo yam Ezipte-na adjeu na mi. 27 Kur bur máma
Ma didina mba mi hlanek mazid’a woi hîhîngâgiya,
mba mi hle djuk mazina kä woi kelegi mi,
dju’â mba mi kus sei kelegiya.
Suma djangûna a hud’ï gen Jerusalem go
28 Suma djangûna a mba avo Ajat,
a kal Migron,
a ar ahle mazina Mikmas.
29 A sulugot kä aduk ahinad’a,
a dala: Ar ei buri Geba,
suma Rama-na a zlaga,
suma kur Gibeya d’a hi Saul-la a ringâ.
30 Ndak gor ra Galim-mba, ndak er ad’uk akulo,
ndak Layis, ndak gol tak djiviya,
ni zla d’a hohoud’a kak ndak Anatot.
31 Suma Matmena-na a ndjoî woyo,
suma Gebim-ma a nga hal yima ngeid’a.
32 Ini, ini a tchol kä Nop,
abozi mi nga zid’a kazi akulo
á ngop ahina d’a Siyon-nda,
nala, yima nding ma Jerusalem-ma.
33 Gola! Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mba mi kus abo aguna woi ndjondjom,
mba mi ka agu ma fuyogeina kä woyo,
mba mi tchuk ma fuyogei ma kal papana kä woi andaga.
34 Mba mi ka agu d’a ndindika kä woi kandjetna,
Ambas sa Liban-nda ti puk kä ad’u Ma ad’engâ.
Al-ikhaab didd kubaaraat Yahuuza
1 Al-azaab le l-yikharruru churuut hana fasaala
wa yaktubu gawaaniin hana taʼab !
2 Humman yadharo
al-miskiin min al-chariiʼa
wa yaglaʼo al-hagg
min fagraan chaʼabi.
Wa yaksabo al-araamil
wa yanhabo al-ataama.
3 Intu tisawwu chunu fi yoom al-ikhaab,
wakit al-halaak yaji leeku min baʼiid ?
Le yaatu tajru
wa min yaatu talgo al-fazaʼ ?
Wa ween tudummu khunaaku ?
4 Ma faddal illa tidanguru maʼa l-masaajiin
wa tagaʼo maʼa l-maytiin.
Wa be da kula, zaʼal Allah ma yagiif
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
Al-azaab le balad Achuur
5 Al-azaab le malik balad Achuur !
Hu asaat zaʼali
wa ninazzil khadabi be l-asa al-fi iidah.
6 Ana nirassil malik balad Achuur
didd al-umma al-kaafre
wa nuguudah didd al-chaʼab
al-yigawwumu khadabi
achaan malik Achuur yanhabhum
wa yaksabhum
wa yifajjikhhum tihit rijileenah
misil al-tiine fi l-chawaariʼ.
7 Wa laakin hu ma yafham misil da
wa galbah kula ma yifakkir misil da.
Achaan fi galbah illa l-damaar
wa katil al-umam be katara.
8 Achaan hu gaal :
«Khuyyaadi ma ziyaada
min al-muluuk dool walla ?
9 Wa dammarna hillit Kalna
misil hillit Karkamiich
wa hillit Hamaat
misil hillit Arfad
wa madiinat al-Saamira
misil madiinat Dimachkh !
10 Iidi kula dammarat mamaalik al-ilaahaat
al-asnaamhum katiiriin
min asnaam Madiinat al-Khudus wa l-Saamira.
11 Hal ana ma nidammir
Madiinat al-Khudus wa asnaamha
misil dammart al-Saamira wa ilaahaatha walla ?»
12 Wa wakit al-Rabb yikammil kulla khidimtah fi jabal Sahyuun wa fi Madiinat al-Khudus, hu yuguul : «Nugumm didd afkaar al-istikbaar hana malik balad Achuur wa choofah hana l-bukhud. 13 Achaan al-malik da gaal :
‹Be gudrat iidi,
ana sawweet kulla l-cheyy da
wa be hikmati,
ana bigiit faahim.
Ana khayyart huduud al-chuʼuub
wa nahabt maalhum
wa be faraasiiye nazzalt
muluuk min karaasiihum.
14 Wa misil yichiilu beed min al-uchch,
ana khataft khuna al-chuʼuub.
Wa misil yukhummu al-beed al-khallooh,
ana khammeet kulla buldaan al-ard.
Wa ma fi waahid harrak jinhah
wa la fakka khachmah
wa la sarakh diddi.›»
15 Wa Allah gaal :
«Hal al-faas tafchur
fi siidha al-yagtaʼ beeha walla ?
Hal al-munchaar yilʼalla
fi l-yistaʼmalah walla ?
Wa da misil al-asa tiharrik al-iid al-tarfaʼha
walla misil al-dugul yigill al-insaan !
16 Wa be sabab da,
ana Allah al-Rabb al-Gaadir ninazzil
al-batuul fi l-askar al-sumaan hana l-malik.
Wa be azamathum di kula,
al-naar taakulhum wa tahrighum.»
17 Wa l-Rabb, nuur Israaʼiil,
yabga misil naar
aywa, Khudduus Israaʼiil
yabga misil ambalbaala
al-fi yoom waahid bas, taakul wa tahrig
al-chook wa l-haskaniit.
18 Be l-kaamil, al-Rabb yidammir al-khaabaat
wa l-jineenaat al-kubaar hana malik Achuur.
Wa humman yabgo
misil mardaan al-waddar gudurtah.
19 Wa yifaddil chiyya bas min chadar khaabaatah
lahaddi sakhiir sakhayyar kula yagdar yahsibhum.
Al-yifaddulu min Bani Israaʼiil
20 Wa fi l-yoom da, al-yifaddulu min Bani Israaʼiil wa l-muʼarridiin wa l-nijo min zurriiyit Yaakhuub ma yintaklu ale malik Achuur al-darabaahum. Wa laakin yintaklu be amaan ale Allah Khudduus Israaʼiil. 21 Wa l-yifaddulu yigabbulu. Aywa, al-yifaddulu min zurriiyit Yaakhuub yigabbulu le Allah al-Gaadir. 22 Ya Bani Israaʼiil, kan chaʼabku bigo katiiriin misil ramla hana khachum al-bahar kula, al-yigabbulu minku chiyya bas. Kharaar al-damaar marag wa hu kharaar malaan be l-adaala. 23 Wa khalaas, kharaar al-damaar da marag wa akiid Allah al-Rabb al-Gaadir yitabbigah fi kulla l-balad.
Allah yugumm didd balad Achuur
24 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb al-Gaadir gaal : «Ya chaʼabi al-saakniin fi madiinat Sahyuun, ma takhaafo min malik balad Achuur. Hu gaaʼid yadrubku be asaatah wa yarfaʼ asaatah didduku misil sawwooh al-Masriyiin zamaan. 25 Hassaʼ faddal wakit chiyya bas, khadabi didduku yagiif wa laakin zaʼali yidammir askar balad Achuur.»
26 «Wa ana Allah al-Gaadir narfaʼ
leyah al-soot wa nadurbah
misil darabt naas Midyaan fi hajar Uriib.
Wa narfaʼ asaati didd al-bahar
misil rafaʼtaha didd al-Masriyiin zamaan.
27 Wa fi l-yoom da, narfaʼ
tagalatah min kataafeeku
wa nichiil al-daami min rigaabku
wa l-daami yilkassar
achaan tachbaʼo wa tabgo sumaan.»
Askar Achuur garrabo le l-madiina
28 Wa askar Achuur yaju fi hillit Ayyat
wa yuchuggu hillit Migruun
wa fi hillit Mikmaach,
yikhallu muʼiddaathum.
29 Wa yagtaʼo al-maʼadd wa yuguulu :
«Fi l-leele di, nanzulu fi hillit Gabaʼ.»
Wa be da, hillit al-Raama tarjif
wa Gibeeʼa hillit Chaawuul
sukkaanha yiʼarrudu.
30 Asrakho, ya naas hillit Bitt Galliim !
Wa khutti baalki, ya hillit Laycha !
Wa hillit Anatuut al-Miskiine !
31 Wa hillit Madmiina tiʼarrid
wa sukkaan hillit Gabiim
yifattuchu maljaʼ.
32 Wa fi nafs al-yoom, askar Achuur
yagiifu fi hillit Nuub
wa yarfaʼo iideehum
didd jabal Sahyuun al-misil bineeye
wa da hajar al-foogah Madiinat al-Khudus.
Allah yidammir al-khaaba
33 Wa chiifu ! Daahu Allah al-Rabb al-Gaadir
yidammir askar Achuur
misil naadum
yikassir al-furuuʼ be chidde.
Wa misil yagtaʼ al-furuuʼ al-marfuuʼiin foog,
Allah yikammil kubaaraathum
wa l-aaliyiin kula,
yarmiihum tihit.
34 Wa da misil hu yagtaʼ chadar al-khaaba be faas
wa khalaas, Lubnaan tagaʼ giddaam al-Aziim.
