ALONA MI YI JEREMI
1 Wana ni zlad’a hi Jeremi Hilkiya goromid’a. Mam mi ma ding tu aduk suma ngat buzu suma a nga kaka avo Anatot yam ambas sa Benjamin-ndina. 2 Ma didina mi dum zlad’a kur biza d’a dogo yam hindi d’a Josiyas Amon goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a. 3 Mi dum zlad’a kur atchogoi d’a Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, gak mba kur dabid’a hi biza d’a dogo yam tud’a hi Sedekiyas Josiyas goroma amul ma Juda-nid’a, gak mba kur atchogoi d’a a yo suma Jerusalem-ma magomba kur til ma vahlâ hi biza ndatina.
Alona mi yi Jeremi á de zla mamba woyo
4 Ma didina mi dan ala: 5 An wangî avok ka bei an kolong kur asung ba d’a; avok ka bei ang ndeï woi kur asung ba d’a, an tining irang vangû, an tining man ma djok vuna mandjaf suma.
6 An hulong dum ala: Salad’a, Ma didina, an ni gogorâ tua, an ndak nga á de zlad’a aduk suma d’i.
7 Wani Ma didina mi dan ala: Ar ang dala angî gogorâ d’i. Kayam ang mba i ata suma pet suma an mba ni sunung atazina, ang mba dazi woi yam ahle suma an mba ni hang vuna kazina pet mi.
8 Ma didina mi dan kua ala: Ar ang lazi mandarazi d’i, kayam an nga zlapa ki sed’eng á sud’ung ngeyo. 9 Bugola, Ma didina mi mat abom mi don vunanu, mi dan ala: Gola! An tining wa zla manda avunangû. 10 Gola! An tining ini yam andjaf suma ki leud’a tala ang pat teyo, ang to kä woyo, ang b’lak keyo, ang pleî woyo, ang min akulo, ang pe mi d’a.
Abo agu amandena ki dei ma yahlena
11 Ma didina mi dan ala: Jeremi, ang we ni me ge?
An hulong dum ala: An we agu amandena.
12 Ma didina mi dan kua ala: Jeremi, ang we djivi tetet, kayam an nga ni b’at tan á ndak vun zla manda.
13 Ma didina mi dan kua yam á mbàd’a ala: Jeremi, ang we ni me ge?
An hulong dum ala: An we dei ma yahlena mi nga tinda abo ma norâ, mi lengî kä keya.
14 Ma didina mi hulong dan ala: Nabo ma norâ ba, ndaka mba d’i tcholï ti wet tei yam suma a nga kaka kur ambasina pet.
15 Ma didina mi dan kua ala:
Gola! An nga ni yï suma kur leu d’a abom ma norîd’a halang.
Azi mba mba.
Nge nge pî, mba mi tin zlam mamba
avun agrek ma Jerusalem-ma, huyok gulumun matna,
a mba nguyum mbei d’uhl,
avun azì ma nglo ma kur ambas sa Juda-d’ina pet mi.
16 An mba ni kazi sariyad’a kazi yam asa’at mazid’a,
kayam a aran ndei
a ngal dubang ma his djivid’ina malo ma dingâ,
a grif kä avok sun nda azi lat kabozid’a.
17 Wani ang Jeremi, ang djin d’i’â furungû,
ang tchol akulo, ang i dazi woi
yam ahlena pet suma an mba ni hang vuna kazina.
Ar ang zlak avorozi tala an zlagang avoroziya d’a d’i.
18 Gola! An tining ini yam ambas ndata pet
d’igi azì ma ngol ma ad’eng ma ngunguna na,
d’igi grak ka kawei ma wurana na,
d’igi gulumun ma kawei ma hleuna na
á dur kamulei suma Juda-na ki mazi suma nglona
ki mazi suma ngat buzuna ki suma kur ambasina pet mi.
19 Azi mba durung ayîna,
wani azi mba kus kang ngi,
kayam an nga zlapa ki sed’eng á sud’ung ngeyo.
An Ma didina ni de na.
1 Daahu kalaam Irmiya wileed Hilkhiiya waahid min rujaal al-diin al-saakniin fi hillit Anatuut, fi ard gabiilat Banyaamiin.
2 Wa Allah bada yihajji le Irmiya fi sanit 13 hana hukum Yuuchiiya wileed Aamuun malik mamlakat Yahuuza. 3 Wa gaaʼid yihajji leyah kula fi ayyaam hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik mamlakat Yahuuza. Wa hajja leyah lahaddi l-chahar al-khaamis hana sanit 11 hana hukum Sidkhiiya wileed Yuuchiiya malik mamlakat Yahuuza. Wa da l-wakit al-waddo foogah sukkaan Madiinat al-Khudus fi l-khurba.
Allah naada Irmiya wa darrajah nabi
4 Wa Allah hajja leyi ana Irmiya wa gaal :
5 «Gabul ma nikawwinak
fi batun ammak, ana naʼarfak.
Wa gabul ma tamrug min rihim ammak,
ana khassastak
achaan nirassilak nabi le l-umam.»
6 Wa ana gult :
«Ya Allah al-Rabb !
Ana sakhayyar, ma naʼarif nihajji.»
7 Wa Allah gaal leyi :
«Ma tuguul inta sakhayyar.
Amchi fi ayyi bakaan al-nirassilak foogah
wa kulla cheyy al-nuguulah leek, guulah.
8 Ma takhaaf min naadum
achaan ana gaaʼid maʼaak le nahmiik.»
Wa da kalaam Allah.
9 Wa khalaas, Allah madda iidah wa gaal leyi :
«Daahu ana nukhutt kalaami
fi khachmak.
10 Wa aʼarif kadar al-yoom nantiik sulta
fi l-umam wa l-mamaalik.
Wa da le tamrug wa tarmi
wa tidammir wa takhrib waahidiin.
Wa laakin tabni wa tisabbit aakhariin.»
Irmiya yichiif ruʼya tineen
11 Wa Allah hajja leyi wa gaal : «Ya Irmiya, gaaʼid tichiif chunu ?» Wa ana gult : «Al-gaaʼid nichiifah da, firiʼ chadarat al-looz al-nawwar bala taʼkhiir.» 12 Wa Allah gaal leyi : «Inta chift adiil. Ruʼyat al-looz di tiwassif kadar ana kula nihaggig kalaami bala taʼkhiir.»
13 Wa battaan Allah hajja leyi wa gaal : «Inta gaaʼid tichiif chunu ?» Wa ana gult : «Al-gaaʼid nichiifah da, waahid kalool gaaʼid yufuur wa min munchaakh mayyal aleena.»
14 Wa Allah gaal leyi : «Min munchaakh bas timayyil al-fasaala fi kulla sukkaan al-balad di. 15 Wa daahu ana ninaadi kulla gabaayil mamaalik al-munchaakh. Wa humman yaju wa ayyi waahid yukhutt kursiih giddaam khachum baab Madiinat al-Khudus. Yihawwugu daraadirha wa yahjumu kulla hillaal balad Yahuuza. Wa da kalaam Allah. 16 Wa be da, ana nihaakim chaʼabi fi chaan fasaalithum. Wa fasaalithum di, humman abooni ana wa harrago bakhuur le ilaahaat aakhariin wa sajado le l-asnaam al-sawwoohum be iideehum.
17 «Wa laakin inta, ya Irmiya ! Arbut sulbak ! Gumm wa ballikh leehum be kulla cheyy al-naamurak beyah. Wa ma takhaaf minhum. Kan khuft, ana nikhawwifak ziyaada giddaamhum. 18 Wa l-yoom, ana nisawwiik gawi misil madiina gawiiye al-indaha amad hana hadiid wa daraadir hana nahaas. Wa da le tabga gawi giddaam kulla balad Yahuuza be muluukha wa kubaaraatha wa rujaal diinha wa chaʼabha. 19 Humman yihaarubuuk wa laakin ma yisawwu leek cheyy achaan ana nukuun maʼaak wa nahmiik.» Wa da kalaam Allah.
