B’o d’a awili d’a yam Jerusalem-mba
1 Ndak Jerusalem, ndak tchol akulo,
ndak wile kayam b’o maka nga d’i nde woyo,
subura hi Ma didinid’a nga d’i tchol akulo kagu,
nga d’i b’o kak d’igi afat ta ti deî d’a na.
2 Gola! Nduvunda ti duk wa yam andagad’a,
yima wurana mi duk wa yam andjaf suma mi.
Wani Ma didina mba mi tchol akulo á b’o woi kagu,
subur mamba mba d’i b’o woi kak mi.
3 Andjaf suma a mba mba kur b’o maka,
amuleina a mba mba kur wile mak ka nga d’i wile kaka mi.
4 Ndak mbut irak gol gevek ata yina pet.
Azi pet a toga, a nga djï gevegu.
Grok suma andjofâ a nga djï ata yima deina,
a yoï nga grok suma aropma akulo ahlabazi mi.
5 Ndak mba d’i we, hina wani,
tak mba d’i lak djivid’a,
huruk mba mi oî ki furîd’a,
tak mba d’i lak djivid’a mi.
Kayam ndjondjoî d’a kur alum ma ngolîd’a
mba d’i mba avo hatagu,
ndjondjoîd’a handjaf sumid’a
mba d’i mba avo hatak mi.
6 Suma djambala ablaud’a a mba oî yam ambas maka.
Azi ni suma djambal suma Madiyan-na ki suma Efa-na.
Azi pet a mba tcholï ni Seba,
a mba mba ki lora ki dubang ma his djivid’ina,
a mba gile Ma didina mi.
7 D’uwar ma Kedar-râ a mba togomî avo hatagu,
gamlâ ma Nebayot-na mba mi mbut ni vama lak sunda.
A mba hazi he d’a hawa d’a ngala yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna,
a mba lan tan djivid’a,
an mba ni subur gong man nda djifâ.
8 Ni suma lara ba, a nga tit hina hitirizik d’igi d’ugula na
d’oze d’igi gugud’a ti pir ti i kur aziyat na ge?
9 Kayam suma a nga kaka yam tilina a tin huruzi ni kanu,
batod’a hi suma Tarsis-sîd’a ti tchuk tat avok
á yoï gro’â ata yima deina ki bege mazi d’a hapa ki lor mazid’a,
yam simiyên an Ma didina Alo mak
ma tin tan irat vat yam Israel-lâ ma ni hak ngolina.
10 Ma didina mi dala:
Andjaf suma dingâ grozina a mba hulong
á minik gulumun ma’â akulo,
amulei mazina a mba lak sunda,
kayam kur hur man ma zala an togu,
wani yam djivi manda an nga ni wak hohowogu.
11 Vun agrek ma’â mba mi arî mala woi burâ ki burâ,
sa mba mi dugum falei d’oze andjege d’i,
kayam andjaf suma a fe lovota á kal ki ndjondjoî mazid’a avo hatagu,
amulei mazina ki suma ad’uzina mi.
12 Andjaf suma d’oze andjaf suma kur leud’a a mba lak sunda d’uo na,
a mba tchazi woyo;
andjaf máma a mba dabam mbei pepet mi.
13 Subur ra Liban-nda pet
kagu siprena kagu pêna kagu buisâ,
ki zla tazi pet a mba mba avo hatak
á he ngola mi yi man ma an tinim iram vama.
An mba ni subur yima an tin asen kuana mi.
14 Suma a lak ndakina grozina a mba hulong yazi kä avorogu,
suma pet suma a golok isâ a mba grif kä avorogu,
a mba yak ala Azì ma ngolâ hi Ma didinina,
Siyon-nda hi Ma tin tam irat vat yam Israel-lînid’a.
15 Gagazi, a arak keyo, a noyôk kei mi.
Sa nga mi kal avo hatak ki.
Wani ki tchetchemba,
an nga ni mbud’uk vama subura burâ ki burâ,
an nga ni mbud’uk vama furîd’a
kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
16 Andjaf suma kamulei mazina a mba wulugu.
Ata yi máma ndak mba d’i wala
an Ma didina ni ma sud’u’â,
an ni ma sib’ika hi Jakob-ma,
an ni ma wurak ka’â mi.
17 An mba ni hak lora balum kawei ma hleuna,
an mba ni hak kawei ma hapma balum kawei ma wurana,
an mba ni hak kawei ma hleuna balum aguna,
an mba ni hak kawei ma wurana balum ahinad’a.
An mba ni mbut b’leng nga halasa ni vama ngomo’â,
d’ingêra ni vama te ka’â mi.
18 A mba hum zla murud’umba kur ambas maka d’i,
a mba hum zla hurumba d’oze b’laka ir haga maka d’uo mi.
Ndak mba d’i yi gulumun ma’â ala Suta,
ndak mba d’i yi vun agrek ma’â ala Ma gile Alona.
19 Nafata ba, mba d’i b’o kak falei d’i;
ni tilâ ba, mba mi b’o kak kuo mi.
Ni Ma didina ba, mba mi b’o kak burâ ki burâ,
Alo ma’â mba mi mbut ni subur maka.
20 Afat maka mba d’i nik ki,
til ma’â mba mi kal nduvun nduo mi,
kayam Ma didina mba mi mbut ni b’o maka burâ ki burâ,
bur mak ma yor tad’a mba mi kal lei mi.
21 Sum ma’â pet a mba mbut ni suma d’ingêra,
a mba kak kur ambasa gak didin.
Azi nagu ma an puma,
ni sun nda an lat kabon
á le sun nda yam subur mandid’a mi.
22 Andjaf ma ngiyeû ma kalâ
mba mi mbut nandjaf ma dudubuna,
andjaf ma akid’ei ma kalâ
mba mi mbut nandjaf ma sib’ika.
An Ma didina mba ni b’at tan á lahle ndazina
fata yi mazina mi ndaka.
Al-Khudus tinawwir be nuur Allah
1 Ya Madiinat al-Khudus,
gummi foog wa nawwiri !
Achaan nuurki ja
aywa, majd Allah baan foogki.
2 Daahu al-dalaam khatta al-ard
wa l-khamaam al-azrag khatta al-chuʼuub.
Laakin foogki inti, Allah baan
wa foogki majdah anchaaf.
3 Al-umam yaju le nuurki
wa l-muluuk yaju le l-deyy al-maarig minki.
4 «Anzuri hawaaleeki wa chiifi !
Kulluhum lammo wa jaayiin leeki !
Awlaadki min baʼiid jaayiin
wa banaatki fi l-nawaayit yichiiluuhin.
5 Wa wakit tichiifiihum, tiraari
wa galibki yadrub min al-farah.
Achaan aleeki yaji kanz al-buhuur be katara
wa khuna al-umam taji leeki.
6 Jumaal katiiriin yamlo ardiki
wa ibil turaab Midyaan wa Iifa.
Kulluhum yaju min balad Saba
chaayliin maʼaahum al-dahab wa l-lubaan
wa yibachchuru be hamd Allah.
7 Wa kulla khanam turaab Khidaar yilimmu foogki
wa yijiibu kubchaan balad Nabayuut dahaaya.
Wa yigaddumuuhum fi madbahi
wa ana nakhbalhum.
Wa beeti al-foogah majdi, ana nijammilah.
8 «Dool yaatumman al-taayriin misil al-sahaab
wa yichaabuhu al-hamaam al-mugaabil beetah ?
9 Sukkaan khachum al-bahar
yukhuttu achamhum foogi.
Fi l-awwal, sufun Tarchiich
yijiibu iyaalki min baʼiid
be fuddithum wa dahabhum.
Wa da fi chaan yimajjudu usmi ana Allah Ilaahki,
Khudduus Israaʼiil al-charrafki.
10 Wa ajaanib yabnu daraadirki
wa muluukhum yakhdumuuki.
Awwal fi khadabi, ana darabtiki
wa hassaʼ fi ridaayi, ana narhamki.
11 Wa biibaanki yagoodu daayman maftuuhiin,
leel wa nahaar abadan ma yigaffuluuhum.
Achaan yidakhkhulu foogki khuna al-umam
wa muluukhum kula yidakhkhuluuhum foogki,
al-waahid baʼad al-aakhar.
12 Achaan ayyi umma wa mamlaka
al-ma takhdimki, tiddammar
wa l-umam dool yakhrabo marra waahid.
13 Majd Lubnaan yaji leeki wa da hatab al-sarwi
wa l-sindiyaan wa l-charbiin kulluhum sawa.
Achaan yijammulu beehum beeti al-mukhaddas
wa khalaas, nimajjid bakaan nukhutt rijileeni.
14 Zurriiyit al-zalamooki yidanguru giddaamki
wa kulla l-hagarooki yasjudu tihit rijileenki.
Wa yinaaduuki madiinat Allah
wa yinaadu Sahyuun madiinat Khudduus Israaʼiil.
15 «Ya Sahyuun !
Awwal, khallooki wa kirhooki
wa naadum ma gidir yufuut beeki.
Laakin hassaʼ,
ana nukhutt foogki farah daayim
wa suruur min zurriiye le zurriiye.
16 Inti tardaʼe laban al-umam
wa taakuli khuna al-muluuk.
Wa be da, taʼarfi kadar munajjiiki da ana Allah
wa l-yafdaaki hu ana al-Jabbaar, Ilaah Yaakhuub.
17 Fi badal al-nahaas, nijiib al-dahab
wa fi badal al-hadiid, nijiib al-fudda.
Fi badal al-hatab, nijiib al-nahaas
wa fi badal al-hujaar, nijiib al-hadiid.
Fi badal al-jaayriin, nijiib al-salaam
wa fi badal al-mudaayigiin, nijiib al-adaala.
18 Fi baladki, battaan ma yasmaʼo be unuf
wa la damaar wa la kharaab.
Wa daraadirki tisammiihum al-Naja
wa biibaanki tisammiihum al-Hamd.
19 «Wa battaan al-harraay ma tabga nuurki be l-nahaar
wa l-gamar kula ma yabga leeki deyy be l-leel.
Laakin ana Allah bas nabga nuurki al-daayim
wa ana Ilaahki nabga jamaalki.
20 Wa battaan harraayitki ma tagaʼ
wa gamarki kula ma yiwaddir.
Achaan Allah bas yabga nuurki al-daayim
wa ayyaam hizinki yikammulu.
21 Aywa, chaʼabki kulluhum yabgo saalihiin
wa yawrusu al-ard ila l-abad.
Humman bizirti al-ana maggantaha
wa khidmit iideeni al-yiwassufu majdi.
22 Al-sakhayyar minhum, zurriiytah tabga alif
wa l-daʼiif minhum yabga umma gawiiye !
Aywa ! Ana Allah nijiib al-cheyy da ajala fi waktah.»
