Vama ngat buzu ma zlup yam tcho d’a tetengid’a
1 Ma didina mi de kua ala: Le sana mi hum yi d’a sana mi yi suma glangâsâ yam vama mi wum ki iram mboze mi humum ki humama ko ba, le mi de nga woi kam mbuo ni, zlad’a nga kamu.
2 Le sana mi do hara vama ndjendjed’a bei mi wum ala ni ma ndjendjed’a, le ni vama avona d’oze ma abageina d’oze vama dram kä na ni, mi mbut ni tam ndjendjed’a, zlad’a nga kam mi.
3 Le sana mi do vama ndjendje ma tchol ata sanina bei mi wum ba, le mi wad’ud’a bugolo ni, zlad’a nga kamu.
4 Le sana mi de zla d’a lasa mi gun tam yam zla d’a lara d’a tchod’a d’oze d’a djivid’a bei mi wat ba, le mi wat ad’ut bugolo ni, zlad’a nga kamu.
5 Sama zlad’a nga kam yam zla d’a hina d’ina, ar mi de tcho mamba woyo. 6 Bugola, mi mba ki he d’a hawa d’a yam tcho mam mba mi lata avogon an Ma didina, mi mba ni ki timid’a d’oze b’ëd’a vama ngat buzuna á zlup yam tcho mamba. Ma ngat buzuna mba mi ngad’at á zlup yam tcho mamba.
Vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a hi suma houd’ina
7 Ma didina mi de kua ala: Le sana mi nga ki va á gus ahu d’uo ni, mi he gugu bed’egera d’oze gugu d’a avo d’a gureid’a mbà mi an Ma didina yam tcho d’a mam lata; tu á zlup yam tcho mamba, tu á ngala mi.
8 Mi mbazi mi ma ngat buzuna; ma ngat buzu máma mi he ni d’a zlup yam tchod’id’a avok tua, mi kat kelet tei kalivimu, bei mi ngad’at yat tei ba d’i. 9 Mi yam buzuna hi vama a hum á ngat buzuna á zlup yam tchod’ina huyok yima ngal ahle suma ngat buzuna. Buzuna ad’um mba ara, mi yamam ata kawei ma kä ad’u yima a ngal ahle suma ngat buzuna kuana. Wana ni he d’a hawa d’a a hat á zlup yam tchod’id’a. 10 Mi ngal gugu d’a hid’a d’igi gata ti de na. Mi le ki sama mi he vana á zlup yam tcho d’a mi lata. Hina wani, an Alona mba ni vat hurun ndei yam tcho mam ndata.
11 Le mi nga ki va á gus gugu bed’egera mbà d’oze gugu d’a avo d’a gureid’a mbà d’uo ni, mi hafut ta adiged’id’a kilona fid’i á zlup yam tcho mam mba mi lata, mi vo mbulâ kat tuo, mi vo dubang ma his djivid’ina kat tuo mi, kayam ni he d’a hawa d’a a hat á zlup yam tchod’id’a. 12 Mi mbat mi ma ngat buzuna. Ma ngat buzu máma mi yot hur abom ma tuna d’igi vama ge humba na, mi i ngalat tei akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzuna zlapa ki he d’a hawa d’a ngal la dinga avogon an Ma didina, kayam ni he d’a hawa d’a a hat á zlup yam tchod’id’a. 13 Mi le ki sa máma ni hina dedege á zlup yam tcho mam mba mi lat kur ahle ndazinid’a. Hina wani, an Alona mba ni vat hurun ndei yam tcho mamba. Afuta ad’ut ta ara ti arî hi ma ngat buzunid’a.
Vama ngat buzu ma zlup yam vama sana mi b’lagama
14 Ma didina mi de mi Moise ala: 15 Le sana mi le tchod’a bei wat ad’ut ba, mi hahle suma a tinizi irazi vazi mi an Ma didinina d’uo ni, mi mba ki gamlâ ma bei daka ma aduk d’uwar mamina mi an Ma didina, mi hum yam tchila mamba; ni gamlâ ma guzum ndak ir aneka hi bege d’a a ngat á hed’a yam zlub’u d’a kud’orid’a. 16 Mi hle bege d’a ding nga ndak ir gusa hi gamlâ mámid’a, mi walat kä ad’u vahl, mi hle tu, mi hat mi ma ngat buzuna yam gusa hi gamlâ mámid’a kua. Wani sa máma mi wurak va yam tugut ta mi tugut tam ki vana hi zlub’u d’a kud’orina. Ma ngat buzu máma mi hat zlapa ki gamlâ ma mam hum vama ngat buzuna yam tchila mamba á zlup yam tcho mambina. Hina wani, an Alona mba ni vat hurun ndei yam tcho mamba.
17 Le sana mi tchila yam vun ma hed’a hi an Ma didinina tu, mi le tchod’a bei mi wat ad’ut pî, zlad’a nga kamu; tcho mam ndata ti arî kam na. 18 Ar mi mba ki gamlâ ma bei daka ma aduk d’uwar mam ma guzum ndak ir aneka hi bege d’a a ngat á hed’a yam zlub’u d’a kud’orid’a mi ma ngat buzuna yam tchila mamba. Ma ngat buzu máma mi ngad’am kä á zlup yam tcho mam mba mi lat bei wat ad’ut ba d’a. Hina wani, an Alona mba ni vat hurun ndei yam tcho mamba. 19 Wana ni vama ngat buzu ma yam tchilad’ina, kayam sa máma zlad’a nga kam avogon an Ma didina gagazi.
20 Ma didina mi de zlad’a mi Moise ala: 21 Le sana mi le tchod’a avogon an Ma didina ni yam zla d’a ka d’a mi kat mi wiyemid’a, d’oze yam vama mam humzi á ngeid’ina, d’oze yam vama mi ndum balîna, d’oze yam vama kula, d’oze yam vama mi b’ad’am abo ndrama kad’engina, 22 d’oze le mi tin vunam yam vama vit teina ala mam fumî nga d’i, d’oze le mi gun tam ir gurzula yam vama lara ma mam mi le tchod’a kuana, 23 le mi le tchod’a hina d’a, le zlad’a vumu ni, mi hulong vama mam kuluma, d’oze vama mi b’ad’am abo ndrama kad’engina, d’oze vama mi humzi abom ngeid’ina, d’oze vama vit tei ma mam ala mam fumî nga d’uo na, 24 d’oze vama lara ma mam gun tam ir gurzula kama. Mi wurak gusa hi va mamid’a, mi hle bege d’a ding nga ndak ir gusa hi va mamid’a, mi walat kä ad’u vahl, mi hle tu, mi tinit yam bege ndata, mi hat mi sala va máma. Mi humzi ni kur bur ma mam he vama ngat buzuna yam tchila mambina baba. 25 Ar mi mba ki gamlâ ma bei daka ma aduk d’uwar mam ma guzum ndak ir aneka hi bege d’a a ngat á hed’a yam zlub’u d’a kud’orid’a mi ma ngat buzuna yam tchila mamba avogon an Ma didina. 26 Ma ngat buzu máma mi ngad’am avogon an Ma didina á zlup yam tchod’a. Hina wani, an Alona mba ni vat hurun ndei yam tcho d’a lara d’a mam lata.
Haalaat al-yijiibu al-khata
1 «Wakit insaan hidir fi muchkila aw yaʼarif al-muchkila di wa hallafooh le yachhad, kan hu labbad nafsah wa aba ma yachhad, al-naadum da yukuun muznib wa yilhammal natiijat khataayah.
2 «Wa kan naadum bala raayah yalmas cheyy nijis misil rimme hana haywaan hana kadaade nijis aw rimme hana bahiime nijse aw rimme hana waahid min al-zawaahif nijis, khalaas al-insaan da yukuun nijis wa yabga khaati.
3 «Wakit naadum bala raayah yalmas najaasa hana insaan al-tinajjis, kan hu irif khataayah, khalaas hu yabga khaati.
4 «Wa wakit naadum bala fikir kallam wa halaf fi ayyi haala le yisawwi al-charr aw al-kheer, kan hu irif khataayah, khalaas hu yabga khaati.
5 «Wa kan naadum khiti fi waahide min al-haalaat dool, waajib yiʼtarif be zanbah al-sawwaah. 6 Wa fi chaan al-zanib al-hu sawwaah, yigaddim dahiiye le Allah min al-khanam anzaay aw khanamaay dahiiye le kaffaarat al-khata. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara le zanbah.
Dahiiyat al-masaakiin
7 «Wa kan naadum ma yagdar yalga kharuuf, hu yagdar yigaddim dahiiye le Allah le l-zanib al-hu sawwaah itneen gimri aw itneen hamaam, waahide le dahiiyat kaffaarat al-khata wa l-aakhara le l-dahiiye al-muharraga. 8 Wa hu yiwaddiihum le raajil al-diin. Wa fi l-awwal, raajil al-diin yigaddim teeraay le l-dahiiye hana kaffaarat al-zanib. Hu yaksir ragabatha wa laakin min duun yagtaʼ raasha. 9 Wa be damm al-dahiiye, raajil al-diin yuruchch al-durdur hana nawaayit al-madbah. Wa l-faddal min al-damm da, yidaffigah fi gaʼar al-madbah. Wa di dahiiye le kaffaarat al-zanib. 10 Wa l-teeraay al-aakhara, yigaddimha dahiiye muharraga hasab al-gawaaniin. Wa be misil da, raajil al-diin yisawwi le l-raajil da kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah. Wa khalaas, hu yalga al-khufraan.
11 «Wa kan naadum ma yagdar yalga itneen gimri aw itneen hamaam, khalaas hu yagdar yigaddim hadiiye le l-zanib al-hu sawwaah kooro hana dagiig hadiiye le kaffaarat zanbah. Wa ma yiziid foogha dihin wa la lubaan achaan di hadiiye le kaffaarat al-zanib. 12 Wa hu yiwaddi hadiiytah di le raajil al-diin. Wa raajil al-diin yichiil malyit iid min hadiiyat al-zikra wa yiharrigha fi l-madbah min foog le l-dahiiye al-muharraga le Allah. Wa di dahiiye le kaffaarat al-zanib. 13 Wa be misil da, raajil al-diin yisawwi le l-raajil da kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah min al-haalaat dool. Wa hu yalga al-khufraan. Wa l-faddal yukuun le raajil al-diin misil hadiiye hana dagiig.»
Dahiiye le kaffaarat al-khata
14 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 15 Wa kan naadum sawwa zanib bala raayah didd mukhaddasaat Allah, waajib hu yigaddim le Allah dahiiye le kaffaarat al-khata. Wa da, waahid kabich al-ma indah ayyi eeb al-yichiilah min al-khanam wa tamanah yisaawi hajar fudda hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. 16 Wa yikaffi taman al-zanib al-sawwaah didd al-bakaan al-mukhaddas wa yiziid foogah khumsah wa yantiih le raajil al-diin. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara be l-kabich hana dahiiye le kaffaarat al-khata wa hu yalga al-khufraan.
17 Wa kan naadum yisawwi zanib bala raayah didd waahide min wasaaya Allah, al-naadum da yabga khaati wa yilhammal natiijat khataayah. 18 Hu yijiib le raajil al-diin dahiiye le kaffaarat al-khata, waahid kabich al-ma indah ayyi eeb al-yichiilah min al-khanam hasab al-taman al-muhaddad. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara le l-khata al-hu sawwaah bala raayah wa min duun yaʼarfah wa hu yalga al-khufraan. 19 Wa di dahiiye le kaffaarat al-khata achaan al-naadum da, akiid sawwa zanib giddaam Allah.
