1 Wana ni sawal la kal teglesa hi Salomon-nda:
Sawal la avoka
Ndat ki mamu. Siret ma aduk suma a nga le yam tazina
(Ndad’u)
2 Ti dala:
Ar ang bed’en ki furîd’a kok,
ar ang sobon vunanu!
Kayam o manga
ti kal süm guguzlud’a.
3 Mbul mang ma his ma afufuî ma tetengâ,
mi his djivid’a;
simiyêngî d’igi mbul ma his ma afufuî
ma nga mi b’rau woi ata yinina na mi.
Kayam ndata, gro yuguneina a nga le kangû!
4 Ang van abonu,
ang tananu, ei ringîya.
Angî amul mana,
ang kalan klavi hatangû,
ei lei hur ma hapma ngola ki furîd’a.
Ar ei suburi o mang nga kal süm guguzlud’id’a.
Yuguneina a le kang nata yad’u!
5 Agi yugunei suma Jerusalem-ma,
an ni wurad’a, an ni djif
d’igi zlub’u d’a Kedar-ra na,
d’igi zlub’ud’a hi Salomon-nda na mi.
6 Ar agi golon tä ala an ni wurad’a d’i,
kayam afata ti rumuyun ni ndad’u.
B’oziyon suma asuyona,
huruzi zal kanu,
a tinin á ndjol guguzlud’a,
wani an ndjol nga guguzlu manda tata d’i.
7 Ang ma an hurun vang heîna, ang danu,
ang i pol tumiyô mangâ ni lara ge?
ang i tuguzi tazi falei ni lara ge?
Ni kayam me ba, an mbut d’igi
atcha d’a nga d’i halang
aduk tumiyôna hi ndrongîna na ge?
(Suma pola)
8 Suma pola a dala:
Ndak ka djif aduk aropma heîd’a,
ndak le we nga d’uo ni,
ndak i tchit asem d’uwar ma gureina,
ndak i pol gro ahok ma’â
huyok azina hi suma polina.
(Mamu)
9 Mi dala:
Ndak ka an le kak heîd’a,
an golo’î d’igi akulum
mba tan pusâ hi Faron-nda na.
10 Agozlok mi djifâ ki ngangam ma humba,
delek ki djifâ ki hed’euna mi.
(Suma pola)
11 Suma pola a dala:
Ami mba yorok ngangam ma lora
ndala ki kawei ma hapma mi.
(Ndad’u)
12 Ti dala:
Ata yima amulâ mi nga kaka ki sum mamina,
mbul ma his ma afufuî ma kana
mi b’ik hisâ kä b’ib’ik.
13 Ang ma an le kang heîna,
angî d’igi mir ma his ma afufuî
ma djinda muguluk ma nga ged’a vunadigana na.
14 Ang ma an le kang heîna,
angî d’igi ades b’od’a hagu
ma aduk guguzlu d’a En-Gedi-d’ina na.
(Mamu)
15 Mi dala:
Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak djif heî, ndak djif heî!
Ira’î d’igi gugud’a na.
(Ndad’u)
16 Ti dala:
Ang ma an le kang heîna,
ang djif heî, tan lan djivid’a heî kangû!
Azang mei ma burâ nasu ma nguloma.
17 Agu ma yam gong meid’ina nabo agu sedrena,
agu ma murguli ma atatna nagu siprena mi.
1 Al-khine al-aziim hana l-malik Suleymaan.
Kalaam al-mahbuuba
2 Hibbini ! Min fadlak, hibbini !
Achaan hubbak halu min asiir al-inab.
3 Itrak yinchamma halu
wa usmak chattat misil riihit al-itir.
Fi chaan da, al-banaat bihibbannak.
4 Chiilni maʼaak. Yalla najru !
Ya maliki, waddiini fi khurfitak
wa hinaak, nalʼabo wa nafraho sawa.
Wa nizzakkaro hubbak al-halu min asiir al-inab.
Al-bihibbannak indihin hagg !
5 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
ana samra wa laakin jamiile,
zarga misil khiyam al-sayyaara
wa jamiile misil sitaarat beet Suleymaan.
6 Ma tichiifanni achaan ana samra.
Di l-harraay bas galabat looni.
Awlaad ammi ziʼilo diddi
wa sawwooni haarisat jineenit inab.
Wa laakin jismi al-misil jineenti,
ana ma harastah.
7 Guul leyi, inta al-ana nihibbak,
ween tisarrih khanamak ?
Ween bakaan tigayyil foogah ?
Wassifni achaan ma nifattich wa nuruuh
wa nagaʼ fi diiraan jiiraanak.
Kalaam al-ruʼyaan
8 Ma taʼarfiih,
inti al-ajmal min al-awiin ?
Taabʼi derib khanamah
wa asrahe be inzeeki
jamb dara aniina al-ruʼyaan.
Kalaam al-mahbuub
9 Ya habiibti,
inti misil faras arabat Firʼoon malik Masir.
10 Khuduudki jamiiliin
ambeenaat khuruuski
wa ragabatki samha
fi usut ribig zaytuunki.
11 Nisawwu leeki khuruus hana dahab
wa ziina hint fudda.
Kalaam al-mahbuuba
12 Wakit maliki gaaʼid fi usut rufgaanah,
riihit itri anchammat.
13 Habiibi misil balʼuumi hana sandal al-muʼallag fi ragabati
wa yargud fi sadri be l-leel.
14 Habiibi misil nuwwaar al-hinne
fi jineenit inab fi Een Jidi.
Kalaam al-mahbuub
15 Inti jamiile, ya habiibti.
Aywa, inti jamiile
wa uyuunki samhiin
misil al-hamaam.
Kalaam al-mahbuuba
16 Inta jamiil, ya habiibi.
Inta kula halu.
Wa narugdu fi goozna al-akhdar.
17 Narugdu tihit chadar al-arz misil chiʼab beetna
wa tihit furuuʼ al-sarwi misil amadah.
