Job mi de kua ala: An min we bur ma djivi ma kalâ
1 Job nga mi i avogovok ki zla mamba mi dala:
2 An le ni nana ba, ni kak d’igi an kak adjeu
d’a Alona nga mi ngomonda na ge?
3 Ata yi máma lalam mamba nga d’i b’o woi kanu,
b’o mamba nga d’i ndjunun á nde woi kur nduvunda mi.
4 An le ni nana ba, ni kak d’igi kur bur ma an djeng sana
Alona nga mi kak ndjola kan d’igi banama na na ge?
5 Ata yi máma Ma ad’engêm kal petna mi nga zlapa ki sed’en tua,
gron suma azungeîna a nguyun kä,
6 an mbus asen ni ki mbul ambira,
ahinad’a nga d’i djangî mbulâ kan kä d’igi toliyonda na mi.
*
7 Ata yima an nde woi á i avun azì ma ngolâ
á kaka ata yima suma a tok kuanina,
8 azungeîna a wanu, a hut tazi woyo;
momorogeina a tchol akulo kasezi mi.
9 Suma nglona a ba zla mazi d’a ded’a,
a duk abozi avunazi mi.
10 Suma te yamba a seng silil,
sinazi ti b’al akulo ata d’id’igazi mi.
*
11 Suma a hum zla mandina a le furîd’a kanu,
suma a wana a le glangâsâ kan mi.
12 An sut ma hou ma nga mi yi ala a ndjunumu na,
ki ma hokuyo ma sama ndjunum nga d’uo na mi.
13 Suma a nga lá matnina, b’e vun mazina mi djok kanu,
an le atcha d’a modonod’a tat djivid’a, ti le hur ma hapma mi.
14 D’ingêra ti ni baru man ma tchuka,
sariya man nda ka d’a d’ingêra
ni baru man nda ngola ki djum manda mi.
15 An mbut ni d’igi ira hi ma dukid’a na,
an mbut ni d’igi asema hi ma dileîd’ina na mi.
16 An mbut nabud’a hi suma houd’a,
an hal ad’u zlad’a hi sama suma a wum nga d’uo na.
17 An kus aging sama batrangâ woyo,
an prut suma mi vazina woi avunam mi.
*
18 Ata yi máma an dala: An mba ni mit kur aziyan ma d’igi ma haleina na na,
an mba ni le burâ ablaud’a d’igi lesâ na.
19 An mbut ni d’igi agu ma sideyem nga tchola aduk mbinina na,
mbad’ïd’a mba d’i gan abon andjege mi.
20 Subur manda mba d’i mbut awilid’a atanu,
agu yeû manda mba d’i fad’enga hur abon mi.
*
21 Azi a humunu, a nga djuba;
a golonu, a seng silil á hum d’al ma an duma.
22 Bugol zla manda, sa nga mi tchi tuguyo d’i;
zla manda nga d’i yak kazi kä d’igi mbad’ïd’a na.
23 A djubun d’igi suma a djup alo ma sed’a na,
a tin huruzi yam zla manda d’igi suma a tin huruzi yam alo ma hod’ogeid’a na mi.
24 Ata yima an nga ni dazi zlad’a ki sandina, a le atchap;
le an dazi zlad’a ki sanda ni, a fad’enga.
25 An kak kaziya, an tagazi lovota,
an kak adigazi d’igi amulâ mi kak aduk azigar mama na
d’igi sama mi de d’alâ mi suma huruzi b’la’â na mi.
Ayyuub azzakkar al-halu
1 Wa battaan Ayyuub kallam wa gaal :
2 Ana nitmanna zamaani al-faat yigabbil leyi
wakit al-Rabb gaaʼid yahfadni.
3 Wa da wakit barakat al-Rabb gaaʼide
foogi misil faanuus
wa nuurah gaaʼid yidawwi leyi
derbi fi l-dalaam.
4 Dool ahsan ayyaam hayaati
wakit al-Rabb gaaʼid yifakkir fi beeti misil rafiigi.
5 Fi l-wakit daak, lissaaʼ al-Gaadir gaaʼid maʼaayi
wa awlaadi muhawwigiinni.
6 Fi l-wakit daak, ana nilbarrad be l-laban
wa assaaraati yisiilu be l-dihin be katara.
7 Wa da wakit namrug ale khachum baab al-hille
wa nagood fi nagaʼat al-malamma.
8 Wa wakit yichiifuuni,
al-subyaan yitarrufu
wa l-chiyyaab yugummu leyi foog.
9 Wa l-masaaʼiil yiwaggufu kalaamhum
wa yukhuttu iideehum fi khuchuumhum.
10 Wa hiss al-kubaaraat ma yinsamiʼ
wa lisaanhum kula ma yantug.
Wa da kulla le yiwassufu leyi ihtiraamhum.
11 Al-adaan al-tasmaʼni
tuguul ana mubaarak
wa l-een al-tichiifni
tachhad leyi.
12 Achaan ninajji al-miskiin
al-yikoorik leyi le l-fazaʼ
wa l-atiim al-ma indah
naadum yisaaʼidah.
13 Wa barakat al-gariib le l-moot tanzil foogi
wa namla galib al-armala be l-farah.
14 Nalbas al-adaala wa hi taksiini
wa l-hagg misil khalag wa kadmuul leyi.
15 Ana misil uyuun le l-amyaan
wa misil rijle le l-aʼraj.
16 Ana misil abu le l-masaakiin
wa nifakkir adiil fi huguug al-deef.
17 Wa naksir saalfit al-mujrim
wa min khachmah, naglaʼ fariistah.
18 Wa khalaas, ana gult :
«Baʼad ayyaam katiiriin
misil ramla hana khachum al-bahar,
ana numuut fi lubb aayilti.
19 Nabga misil chadara
al-uruugha rawyaaniin almi
wa be leel,
al-talaj yanzil fi furuuʼi.
20 Charafi yiljaddad foogi
wa nubbaali yabga gawi fi iidi.»
21 Wa fi l-wakit daak, al-naas yarjooni
wa yaskutu le yasmaʼo wasiiyti.
22 Baʼad kalaami,
humman ma yinaakhuchu
wa kalaami yanzil fooghum
misil matara.
23 Humman yarjooni
misil yarjo al-matar
wa yardo be kalaami
misil almi al-richaach.
24 Wa ana nadhak leehum
wa humman ma yisadduguuh
wa wakit chaafo wijhi daawi,
khalaas yalgo acham.
25 Ana azalt leehum al-derib
wa gaʼadt fi raashum.
Wa bigiit misil malik fi lubb askarah
wa misil naadum al-yihannis al-taʼbaaniin.
