1 Na ni Juif-fâ a kal suma dingâ ni ki me ge? Bayâ d’a ngata djivi mata ni me ge? 2 Vama ngol ma kal petna. Alona mi he zla mamba ni mi Juif-fâ adjewe. 3 Wani le suma dingâ adigazi ni suma d’engzengâ d’uo ni, Alona mba mi mbut ma bei d’engzengâ kazi zu? 4 Nga na d’i! Le suma pet ni suma ka zlad’a pî, Alona ni Ma gagazina. Kayam zlad’a hAlonid’a ti dala:
Suma a mba wang Ma d’ingêrâ nata zla mang nga ded’a.
Le azi mbang ata yima ka sariyad’a ni, ang mba kus kaziya.
5 Wani le ni tcho meid’a ba, nga d’i tak d’ingêra hAlonid’a woi abua ni, ei mba dei nana? Ei mba dei ala Alona ni ma bei d’ingêrâ ba, mi mba ka ayî mama keya zu? (An nga ni de ni d’igi suma a nga de na.) 6 Nga na d’i! Le Alona ni ma bei d’ingêrâ ni, ni nana ba, mba mi ka sariyad’a yam suma duniyad’a ge?
7 Wani le ni yam zla man nda kad’a ba, zla d’a gagazid’a hAlonid’a nga d’i zul avogovok kur subur mamba ni, ni kayam me ba, a nga kan sariyad’a kan d’igi sama le tchod’a na ge? 8 Ni kayam me ba, ami nga dami ala ar ei lei tchod’a, kayam djivid’a ti mba d’uo ge? Gagazi, suma dingâ a nga las zla mamid’a, a nga dala ami dami hina. Alona mba mi kazi sariyad’a kazi nata yad’u.
Sana mi nga d’ingêr ri
9 Na ni ei Juif-fâ, ei kalei suma dingâ zu? Nga na d’i! Kayam an tagagi woi ala Juif-fâ ki suma dingâ pet a nga ni ad’u ad’enga hi tchod’id’a. 10 Kayam mbaktumba hAlonid’a ti dala:
Sama d’ingêr nga d’i,
tu pî nga d’i.
11 Sama wad’u nga d’i,
sama hal Alona nga d’uo mi.
12 Azi pet a mbut azigazi mAlona,
azi pet a vit teyo.
Sama le djivid’a nga d’i,
tu pî nga d’i.
13 Horzlom delezi ni d’igi asu d’a vunat nga mala woid’a na.
A nga lop suma ki zla mazid’a,
zla d’a de d’a avunazid’a ni d’igi ayî mageid’a na,
14 zla d’a ndeï avunazid’a
nahle suma yid’a ki ngul la tchod’a.
15 A ring atogo zazak á tchi matna,
16 lovot mazi d’a azi nga kuad’a
ni b’laka ki yor tad’a,
17 a we nga lovot ta halasa d’i,
18 a nga le mandar Alona d’uo mi.
19 Ei wei ala ahlena pet suma gata ti dazina, ti de ni mi suma a nga ge yazi kä ad’utna, kayam suma a mal vunazi d’i, kayam suma kur duniyad’ina pet a wala azi nga nad’u sariyad’a hAlonid’a mi. 20 Kayam ndata, le sana mi ngom gata pî ni, mam mba mi mbut sama d’ingêrâ avok Alona d’i, kayam gata ti ta’î sana tcho mamba hol.
LOVOT TA SUTA HALONID’A
Ni nana ba, Alona mi sut sana ge
21 Wani ki tchetchemba, Alona mi tagei woi ala ni nana ba, mi mbud’i suma d’ingêrâ avorom ge. Ni yam gata hi Moise-sa d’i, wani ni yam d’ingêr ra gata azi ki suma djok vun Alona a le glangâsâ kata. 22 Alona mi mbut suma d’ingêr ni yam he gagazi mazi d’a yam Jesus Christ-sa. Alona mi le hina yam suma pet suma a he gagazid’a yam Christ-sâ, kayam sama kal ndrama nga d’i. 23 Suma pet a le tchod’a, a kid’ak kei ata subura hAlonid’a mi. 24 Alona mi mbud’uzi suma d’ingêrâ ni hawana yam suma mamba, yam wurak ka Jesus Christ mi wurak kazid’a. 25 Ma mi ma Alona mi mbud’um vama ngat buzuna kayambala mi vat hurum mbei yam tchod’a hi suma a he gagazid’a kama d’a. Alona mi le hina á tak kei ala mam mi Ma d’ingêrâ, kayam mi ve tam bei ka sariyad’a yam tchod’a hi suma d’a a lat avoka. 26 Wani ki tchetchemba, Alona mi tak kei ala mam mi Ma d’ingêrâ, kayam mam min ala mi mbut suma pet suma a he gagazid’a yam Jesus-na d’ingêr mi.
27 Le ni na ni, sana mi ndak á subur tam zu? Mi ndak á subur tam mbi. Ni kayam me ge? Ni kayamba mi ge yam kä ad’u gatid’a zu? Hawa, wani ni yam he gagazi d’a yam Christ-sa. 28 Ei wei ala sana mi mbut sama d’ingêrâ avok Alona ni yam he gagazi mamba, wani nga ni yam ge yam mba kä ad’u gatid’a d’i. 29 Nani Alona nAlona hi Juif-fîna hol zu? Mam mAlona handjaf suma dingîna mi d’uo zu? Gagazi, mam mAlona handjaf suma dingîna mi. 30 Kayam Alona ni tu, ni ma nga mi mbut Juif-fâ d’ingêr yam he gagazi mazid’ina, nga mi mbut andjaf suma dingâ d’ingêr yam he gagazi mazid’a mi. 31 Na ni he gagazi meid’a ti mbut gata vama hawana zu? Nga na d’i! Wani he gagazid’a ti hei nad’enga á sira gata memet.
1 Wa misil da, chunu faaydit al-Yahuud ? Wa tahuurithum di, indaha faayde walla ? 2 Aywa, al-Yahuud induhum faayde kabiire bilheen ! Wa awwal cheyy, Allah ammanaahum be kalaamah. 3 Wa maala ? Kan waahidiin minhum ma induhum amaan, hal gillit amaanhum di tibattil amaan Allah walla ? 4 La, abadan. Kan kulla l-naas kaddaabiin kula, Allah yuguul daayman al-hagg. Achaan da, al-Kitaab buguul : <Ya Allah, inta saadikh wakit tikallim wa tinnasir wakit tihaakim.>
5 Kan be fasaalitna Allah yiwassif kadar hu aadil, nuguulu chunu ? Hal nuguulu Allah ma aadil wakit yinazzil khadabah foogna walla ? Be l-kalaam da, nihajji be fikir insaani bas. 6 La, abadan ! Kan Allah ma aadil, kikkeef yagdar yihaasib al-aalam ? 7 Akuun naadum waahid yuguul : «Sahiih, ana kadabt laakin kidbi yanti fursa le Allah achaan yiwassif be ziyaada kadar kalaamah sahiih. Wa achaan da, al-naas yimajjuduuh be ziyaada. Wa kan ke da, maala Allah yihaasibni maʼa l-muznibiin ?» 8 Wa khalaas, maala ma nuguulu : «Khalli nisawwu cheyy fasil achaan cheyy sameh yaji minnah ?» Wa da bas al-kalaam al-naas waahidiin yuguulu be kidib hu taʼliimna. Al-azaab al-yaji fooghum waajib leehum !
Kulla l-naas muznibiin
9 Wa kikkeef ? Aniina al-Yahuud afdal min al-naas al-aakhariin walla ? La, da ma sahiih. Awwal wassaft be kalaam waadih kadar al-Yahuud wa l-ma Yahuud kulluhum gaaʼidiin tihit al-zanib sawa sawa. 10 Wa l-Kitaab buguul :
<Ma fi naadum saalih
wa la waahid.
11 Ma fi naadum waahid aagil
wa ma fi naadum waahid yifattich Allah.
12 Kulluhum sawa baʼʼado wa waddaro,
ma fi naadum al-yisawwi al-kheer
wa la waahid.>
13 <Kalaam khuchuumhum yiwaddi le l-khabur
wa lisneehum malaaniin be kalaam halu khachchaach.>
<Wa chalaaliifhum
induhum samm amchideegaat.>
14 <Wa kalaamhum illa laʼana
wa kalaam murr marra waahid.>
15 <Rijleehum yajru
le daffigiin al-damm.
16 Al-damaar wa l-fasaala fi deribhum
17 wa ma yaʼarfu derib al-salaam.>
18 <Wa fi nufuushum,
ma induhum khoof min al-Rabb.>
19 Wa naʼarfu kadar ayyi cheyy al-maktuub fi l-Tawraat yihajji le ahal churuut al-Tawraat. Wa be misil da, ma fi naadum waahid al-yagdar yidaafiʼ le nafsah giddaam Allah. Wa khalaas kulla naas al-dunya yagoodu tihit hisaab Allah. 20 Achaan ma fi insaan yabga saalih giddaam Allah be tabbigiin churuut al-Tawraat. Be l-aks, al-churuut gaaʼidiin achaan beehum al-zanib yinʼarif.
Allah yisawwi al-naas saalihiin
21 Laakin hassaʼ Allah bayyan al-derib al-beyah hu yisawwi al-naas saalihiin giddaamah wa da ma be tabbigiin churuut al-Tawraat. Wa l-derib da, al-Tawraat wa kutub al-anbiya yachhado leyah. 22 Allah yajʼal al-naas saalihiin giddaamah be l-iimaan be Isa al-Masiih. Wa yisawwi nafs al-cheyy le kulla l-naas al-yiʼaamunu. Kulla l-naas sawa sawa 23 achaan kulla l-naas aznabo wa be da, ma yagdaro yalhago majd Allah. 24 Laakin Allah yisawwi kulla l-naas saalihiin be l-niʼma al-yantiiha leehum bala taman, be Isa al-Masiih al-fadaahum min zunuubhum. 25 Allah gaddam al-Masiih misil dahiiye achaan dammah yamha zunuub al-naas al-yiʼaamunu beyah. Wa be misil da, Allah wassaf kadar hu daayman aadil. Fi l-zaman al-faat, Allah ma haasab al-muznibiin be sabab sabrah al-aziim. 26 Wa fi l-zaman al-haali, hu wassaf be l-dahiiye di kadar hu aadil. Aywa, hu aadil wa ayyi naadum al-yiʼaamin be Isa, hu yisawwiih saalih.
27 Wa kan bigi misil da, al-insaan indah hagg yistakbar walla ? La, ma indah hagg waahid kula. Maala ma yagdar yistakbar ? Achaan hu ma yabga saalih be amalah, illa be iimaanah. 28 Khalaas nuguulu be kalaam saabit kadar naadum yabga saalih giddaam Allah be sabab iimaanah bas wa ma be tabbigiin churuut al-Tawraat.
29 Wa Allah, hu Rabb al-Yahuud wiheedhum walla ? Wa l-naas al-aakhariin hu ma Rabbuhum walla ? Akiid, hu Rabb kulla l-umam. 30 Achaan Allah waahid. Wa hu yisawwi al-Yahuud saalihiin be sabab iimaanhum. Wa yisawwi al-ma Yahuud kula saalihiin be sabab iimaanhum, sawa sawa. 31 Wa be misil da, hal baddalna marra waahid churuut al-Tawraat be l-iimaan walla ? La, abadan. Be l-aks, aniina sabbatna churuut al-Tawraat.
