VUN MA DJOK MA TETENGÂ
A aran an mbiyo ma lau ma arina woyo
1 Ma didina mi dan ala:
2 Ang i de mi suma Jerusalem-ma ala:
Ma didina mi dala:
Humun gan yam o mak ka ndak nga ki sed’et
ki weyek ata yima ndak tit blogon kid’a an kaka,
ata yima ndak tit blogon kur ful ma gangras
ma bei sa mi zumum ba na.
3 Ma didina mi dala: Agi Israel-lâ,
agi mi sum mana, agi ni d’igi awu ma ne avo’â na.
Suma pet suma a dogina, a halî zlad’a ki anu,
ndaka mba d’i mba kazi atogo hina zak mi.
4 Agi suma hi Jakob-ma,
agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a.
Agi andjafâ hi Israel-lîna pet,
agi humugi mi.
5 Ma didina mi dala:
Abuyogi ngolo a fe ni tcho me atan ba,
a wal lei dei ki sed’en
á zlap tazi kahle suma hawa ya’â,
á mbut tazi vama hawa ya’â mi ge?
6 A de nga ala:
Ma didin ma mi buzugï woi kur ambas sa Ezipte-d’a
ma mi tit ki sed’ei abagei hur fulâ
ma mi tit hur ful ma d’ad’au ma angrifâ nga kua na
ma mi tit ki sed’ei kur andaga d’a so d’a matna nga kua d’a
ma mi tit ki sed’ei kur andaga d’a sa nga mi tit kua
d’oze d’a sa nga mi kak kua d’uo d’ina,
mi nga ni lara ge d’uo zu?
7 An mbagi kur ambas sa tub’ad’a
tala agi tagi ahle suma djivi suma kurutna d’a,
wani agi mbagiya,
agi mbud’un ambas manda ambas sa ndjendjed’a,
agi mbud’ugi ambas man nda an tat djonid’a
vama ndjendje ma kalâ.
8 Suma ngat buzuna a de nga ala:
Ma didina mi nga ni lara ge d’uo zu?
Suma hat gata mi sumina a wan nga d’i,
suma pol suma a nga d’engzeng avoron ndi,
suma djok vuna a djo’î vun Bäl,
a zlap tazi kalo ma teteng ma ndak nga á ndjun sa d’uo na mi.
9 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi dala:
An nga ni le sariyad’a ki sed’egiya,
an mba ni le sariyad’a ki grogi ngolona kua d’ei.
10 Agi igi yam til la Kitim-mba, agi gologiya.
Agi sunugi sä Kedar, agi halagi ad’ud’a, agi gologiya.
Na ni vama hina mi le woi yam tu zu?
11 Andjaf ma ding ma mi mbut vrak alo mam ma ala
nalo ma gagazina d’uo na woi ki ndramina yam tu zu?
Wani sum mana a vragan Subur mazid’a
balum vama mi ndak nga á ndjun sa d’uo na!
12 Ma didina mi de kua ala:
Agi suma sä kaka akulona,
agi lagi atchap yam va máma,
agi zlagagi agi had’agi hurugi yam ndjendje ndata mi.
13 Kayam sum mana a le tchod’a yazi mbà.
Nala, a aran an mala ni mbiyo ma lau ma arina na woyo,
a ka golongeî suma ndak nga á ve mbina d’uo na
kam kua kam kua ki tazi vazi mi.
Ni vama aglarâ á noî Ma didina
14 Na ni Israel-lâ a ni magumeina zu?
A vud’uzi ni kur magomba hina zu?
Ni kayam me ba, a mbut vama hurumba mi suma ge?
15 A nga tozi breîd’a d’igi gro azlona mi to breîd’a na,
a b’lagazi ambas mazi d’a woyo,
a mbud’uzi mandarâ,
a b’lagazi azì mazi ma nglona woyo,
sama kak kua nga d’uo mi.
16 Suma Memfis-sâ ki suma Tapanes-sâ pî
a mba welegi ma dumaragiya.
17 Israel-lâ, ahle ndazina a mba hina pet
ni kayamba agi aragi Ma didina Alo magina woi
ata yima nga mi tagagi lovot ta djivid’ina d’uo zu?
18 Ki tchetchemba,
ni djiviya me kagi á hulongôgi Ezipte
á tchagi mbiyo alum ma Nil-lâ ge?
Ni djiviya me kagi á hlagi lovot ta Asiri-d’a
á tchagi mbiyo alum ma Efrat-na ge?
19 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Nasa’at magid’a ba, ti togiya,
ni djib’er magi d’a afefeta ba, ti ngobogiya.
Ar agi wagi woi tetet ala ni vama tcho ma aglarâ
á noyôn an Ma didina Alo magina woi
á lan mandaran nduo d’a.
Israel-lâ huruzi ve nga Ma didina d’i
20 Ma didina mi dala:
Agi kuzugi djuk ma kelegina woi nadjeu dei,
agi bud’ugi vun ma djin ma adigeina woyo,
agi dagi ala: Ami min lang sunda d’uo d’a.
Kayam ndata, agi igi akulo yam yima ndingâ,
ad’u agu ma lara ma angusâ
agi grivigi kä ad’um á mbud’ugi tagi gaulangâ mi.
21 An pagi ni d’igi guguzlu d’a djivid’a na
d’igi agu ma djivi ma kal teglesâ na.
Ni nana ba, agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a avoron
d’igi guguzlu d’a abagei hur fulîd’a na ge?
22 Salad’a Ma didina mi dala:
Le agi mbuzugi tagi woi ki tumuta ki sabulâ yagi ablaud’a pî,
tcho magid’a mba d’i arî ndala avoron hina baba.
23 Ni nana ba, agi mba dagi ala:
Ami mbud’umi nga tami ndjendjed’a d’uo,
ami zlabami nga ki Bäl á kud’urom mbuo ge?
Gola! Asegi mi kä kur hora wana,
agi wagi vama agi luma.
Agi ni d’igi djambal la arop pa afefet
ta i abo hî i abo hî d’a na.
24 Agi ni d’igi koro d’a abagei
d’a ti hat ki hur ful matna
d’a d’od’ok mata nga d’i zud’ut
ti nga d’i ka hisa simetna
ti nga d’i i avogovok ki d’od’ok mata kad’engêt
bei va mi d’elet ba d’a na.
Koro ma nga mi halatna, mi nga mi kau d’i,
nga mi fat ata yima ndat nga d’i le zulinina.
25 Agi gologi tagi djivi á tid’igi asegi hawad’a,
ar delegi ti so kazas suo mi!
Wani agi nga dagi ala:
Ndata ni zla d’a hawa yaka!
Ami minimi nalo ma dingâ,
ami i zlabami ni ki sed’emu.
26 D’igi sama kula mi mbut zulona
ata yima a vum ki kulina na,
agi Israel-lâ kamulei magina
ki magi suma nglona ki magi suma ngat buzuna
ki magi suma djok vuna,
agi mba mbud’ugi zulona ni hina mi.
27 Agi nga dagi maguna ala: Angî abumiya,
agi nga dagi mahinad’a ala: Nda’î d’a vud’umid’a!
Agi aragi zla d’a mbud’ugi iragi iranda ta,
agi handi nazigagiya.
Wani fata ndaka mba wa kagiya wani,
agi nde yandi ala: Ang mbeï sud’umiya!
28 An mba ni hulongôgi humba fata ndaka mba kagid’a ala:
Alo magi ma agi minima, mi nga ni lara ge?
Le mi ndaga ni, ar mi tchol akulo mi sud’ugiya,
kayam agi suma Juda-na,
agi nga kalona ngad’a yam azì magi ma nglona gagang.
*
29 Ma didina mi dala: Ni kayam me ba,
agi lagi sariyad’a ki sed’en nge?
Agi pet ni suma sondi vunana.
30 An to grogina ni hawa na, a hum nga gata d’i.
Mbigeu magi d’a fiyaka ti kizak magi suma djok vuna woi
d’igi azlona mi kizak ahlena woi na.
31 (Agi suma kur atchogoi d’a tchetchem wandina, agi djib’eregi yam zla d’a Ma didina mi data.)
Agi Israel-lâ, an mbut ni hur fulâ
d’oze ambas sa nduvun nda i’îlika kagi zu?
Agi sum mana, ni kayam me ba, agi nga dagi ala:
A tchugumi wa akulo da’,
ami dok hulongômi geveng nguo ge?
32 Na ni gor weid’a ti mar ahle mat suma
ti tchuguzi atat á djif ki tatna,
d’oze gor weid’a a teleta,
ti mar yam vama ti djinim furutna zu?
Wani agi sum mana, agi maran ndei nadjeu dedei
burâ ablaud’a bei ndumba ba.
*
33 Gagazi, agi wagi lemba kur tit magid’a
á halagi lovot ta le mizeuna,
gak agi mbud’ugi suma had’agi suma
lovot ta le tchod’ina.
34 A fe buzuna hi suma hou suma
zla nga kazi d’uo na ata baru magina.
Ni suma agi vazi nga avun gongîyo magina
á kuzuzi vunazi woi d’uo na.
35 Hina pet pî, agi dagi ala:
Ami ni suma bei zlad’a kamina.
Ayî mama mi nga kami d’i.
Gola! An nga ni kal ata yima ka sariyad’a ki sed’egiya,
kayam agi dagi ala: Ami lami nga tcho d’i.
*
36 Ni kayam me ba,
agi mbud’ugi djib’er magid’a atogo hina zak
á mbud’ugi lovot magid’a ge?
Zulona mba mi vagï avo Ezipte,
d’igi mi vagï avo Asiri na mi.
37 Agi mba buzugugï sä kua yagi tchoka kä,
kayam an Ma didina nga ni noî suma agi tinigi hurugi kazina woyo,
agi mba fagi djivid’a atazi d’uo mi.
Bani Israaʼiil abado al-asnaam
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Amchi oori naas Madiinat al-Khudus wa guul leehum : ‹Daahu Allah gaal :
“Ana nizzakkar amaanku
fi wakit chabaabku
wa hubbuku leyi
misil al-mara al-dahaabha akhadat
wa intu taabaʼtuuni fi l-sahara
wa hi ard buura.
3 Wa Bani Israaʼiil humman mukhassasiin
leyi ana Allah
wa humman misil al-intaaj al-awwal
al-waajib leyi.
Wa ayyi naadum al-yaakulah yabga khaati
wa l-fasaala taji foogah.”›»
Wa da kalaam Allah.
4 Wa ana Irmiya gult : «Intu zurriiyit Yaakhuub maʼa kulla aayilat Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah. 5 Daahu Allah gaal :
‹Ween al-eeb al-abbahaatku ligooh foogi
le yibaʼʼudu minni ?
Humman taabaʼo al-asnaam al-ma naafʼiin
wa bigo naas ma naafʼiin.
6 Wa humman ma saʼalo wa gaalo :
“Ween Allah al-maragaana min balad Masir
wa gaadaana fi l-sahara ?
Wa hi balad al-sahale wa khatiire
wa ard jafaaf wa dalaam haalik.
Wa ma fi naadum al-yuchuggaha
wa la naadum al-saakin fiiha.”›
7 «Wa Allah gaal battaan :
‹Ana jibtuku fi l-balad al-khadra
achaan tuduukhu intaajha
wa tafraho be jamaalha.
Wa laakin wakit dakhaltu foogha, najjastu baladi
wa ardi al-anteetha leeku warasa, harramtuuha.
8 Wa rujaal al-diin ma saʼalo wa gaalo :
“Ween Allah ?”
Wa ulama churuut al-Tawraat
ma yaʼarfuuni.
Wa l-masaaʼiil atmarrado diddi
wa l-anbiya atnabbaʼo be usum ilaah Baʼal
wa jaro wara l-asnaam al-ma yanfaʼoohum.
9 Wa fi chaan da, daayman ana nachkiiku fi l-chariiʼa
wa nachki battaan iyaalku wa iyaal iyaalku.
Wa da kalaam Allah.10 Amchu kharib fi jaziirat Khubrus wa chiifu
wa rassulu sabaah fi ard Khidaar wa asʼalo adiil
kan fi cheyy misil da bigi yoom waahid.
11 Hal fi umma baddalat ilaahha be ilaah aakhar ?
Wa dool ma ilaahaat sahiih kula.
Wa laakin chaʼabi baddalooni ana majduhum
be cheyy ma yanfaʼ.
12 Ya l-sama, ahzane be l-sabab da
wa arjifi wa anbahti ziyaada.
Wa da kalaam Allah.13 Wa chaʼabi sawwo fasaala itneen.
Abooni ana al-leehum misil een almi al-haya
wa macho le ilaahaat aakhariin.
Al-ilaahaat dool misil khazzaanaat
al-nakatoohum wa achchaggago,
ma yakurbu almi.›»
Bani Israaʼiil ligo natiijat kufurhum
14 Wa Allah gaal :
«Hal Bani Israaʼiil bigo abiid walla ?
Hal wildoohum fi l-ubuudiiye walla ?
Wa kan la, maala nahaboohum ?
15 Udwaanhum misil diidaan al-yikirru
wa hissuhum ansamaʼ.
Kharabo baladhum
wa tachcho mudunhum
wa tarado sukkaanhum.
16 Hatta al-Masriyiin sukkaan Mamfiis wa Tahfaniis kula
jo zayyano ruuse Bani Israaʼiil.
17 Ya Bani Israaʼiil,
intu bas jibtuuh fi raasku
achaan intu abeetu Allah Ilaahku
wakit hu gaaʼid yuguudku fi l-derib al-adiil.
18 Maala macheetu balad Masir
le tifattuchu musaaʼadatha
misil atchaaniin le almi al-Niil ?
Wa maala macheetu balad Achuur
le tifattuchu gudritha
misil atchaaniin le almi al-Furaat ?
19 Wa khalli fasaalitku tigabbil leeku fi raasku
wa kufurku yiʼaakhibku.
Wa aʼarfu kikkeef al-cheyy da fasil wa murr
kadar taabooni ana Allah Ilaahku
wa abadan ma takhaafo minni.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.
Bani Israaʼiil najjaso nufuushum
20 Wa Allah gaal :
«Ya Bani Israaʼiil !
Min wakit tawiil intu dalleetu al-tagala min ragabatku
wa gattaʼtu guyuudku wa gultu :
‹Abadan ma naʼabuduuk.›
Wa fi raas ayyi jabal aali
wa tihit ayyi chadara khadra,
intu raagdiin misil al-charmuuta.
21 Ana maggantuku
misil chadarat inab al-maʼzuula min al-nooʼ al-adiil.
Kikkeef gidirtu alkhayyartu
le chadarat inab al-ma maʼruufa ?
22 Wa kan tilkhassalo be atroon
wa tilbarrado be saabuun kula,
khataaku ma yingachcha
wa yagood misil bugʼa giddaami.
Wa da kalaam Allah al-Rabb.23 Wa kikkeef tagdaro tuguulu :
‹Aniina ma najjasna nufuusna
wa la taabaʼna ilaah Baʼal ?›
Chiifu amalku al-cheen fi l-waadi
wa aʼarfu al-cheyy al-sawweetuuh.
Intu misil naaga sabiiye al-tajri jaay wa jaay.
24 Wa intu misil humaarit al-kadaade
al-muwaalfe al-sahara.
Hi haayil tuchumm al-riih wa tifattich
wa hiyaalha abadan ma yufuut.
Wa l-yifattuchuuha ma yaʼayo
achaan ligooha fi wakit hiyaalha.
25 Angarʼu, ya Bani Israaʼiil !
Kan ma ke da, niʼleeku yagdamo min al-jari
wa halguumku yaybas.
Wa laakin intu tuguulu :
‹Ma fi cheyy ! La !
Nihibbu al-ilaahaat al-ajnabiyiin bas
wa najru waraahum.›»
Bani Israaʼiil abo Allah wa ligo al-eeb
26 Wa Allah gaal :
«Intu ya Bani Israaʼiil, al-eeb yakrubku,
intu wa muluukku wa kubaaraatku
wa rujaal diinku wa anbiyaaku,
misil eeb al-sarraag al-karabooh gaaʼid yasrig.
27 Wa tuguulu le sanamku hana l-hatab :
‹Inta bas abuuna›
wa le sanamku hana l-hajar :
‹Inta bas ammina al-wildatna.›
Aywa, tantuuni duhuurku
wa taabo ma tiwajjuhu aleyi
wa kan al-taʼab jaaku kamaan,
tuguulu : ‹Gumm, najjiina.›
28 Ween ilaahaatku al-sanaʼtuuhum ?
Khalli yugummu kan yagdaro yinajjuuku fi l-diige.
Achaan ilaahaatku bigo katiiriin misil mudunku,
ya chaʼab Yahuuza.
29 Maala chakeetuuni fi l-chariiʼa ?
Intu bas, kulluku isiituuni.
Wa da kalaam Allah.30 Wa ana darabt chaʼab Bani Israaʼiil le niʼaddibhum
wa laakin ma alʼaddabo.
Wa seefku katal anbiyaaku
misil al-duud al-jaasir.
31 Wa intu naas al-yoom dool,
asmaʼo kalaami ana Allah.
Ya Bani Israaʼiil, hal ana bigiit leeku
mukhiif misil al-sahara ?
Walla bigiit leeku
misil al-balad al-indaha dalaam azrag kurum ?
Maala naas chaʼabi buguulu :
‹Yalla namchu !
Ma nigabbulu leek abadan !›
32 Hal al-bitt tansa ziinitha walla ?
Walla l-aruus tansa khalagha ?
Wa laakin naas chaʼabi nisooni
le muddit ayyaam.
33 Intu taʼarfu tak derib al-charmata !
Wa tagdaro tiʼallumu al-charaamiit kula.
34-35 Wa damm al-masaakiin al-bariyiin
yinlagi lahaddi fi daayir khulgaanku.
Kan ma kassaro biibaan buyuutku kula,
intu kataltuuhum.
Wa be da kula, tuguulu :
‹Aniina bariyiin
wa akiid khadab Allah ma yalhagna.›
Wa laakin ana nihaakimku fi l-chariiʼa
achaan intu gultu :
‹Aniina ma muznibiin.›
36 Wa be suhuula bas
tikhayyuru alaakhitku.
Wa laakin Masir tiʼayyibku
misil Achuur ayyabatku zamaan.
37 Wa min Masir hinaak kula,
tamurgu ruuseeku mudangiriin.
Aywa, ana Allah rafadt al-intu titwakkalo aleehum
wa be da, maʼaahum ma tanjaho.»
