Jesus mi sut sama gugutud’a
(Gol Mar 2.1-12Luc 5.17-26)1 Jesus mi djak kur alumba, mi djak mbina, mi hulong kur aziyam ma ngolâ. 2 A mbamï sama gugutud’a, mi nga burâ kä kur zlatna. Ata yima Jesus mi we he gagazi mazid’ina, mi de mi sama gugutud’a ala: Gorona, ang ve tangû! An vat wa hurun ndei yam tcho manga da’.
3 Wani suma hat gat suma hiuna a de kuruzi ala: Sa máma nga mi las Alona gi?
4 Jesus mi we djib’er ra kuruzid’a tcha, mi dazi ala: Ni kayam me ba, agi djib’eregi djib’er ra tchod’a na ge? 5 Vama afefeta kal á ded’a ni me ge? An vat wa hurun ndei yam tcho manga da’ d’oze: Ang tchol akulo, ang tid’a d’a zu? 6 Wani kayam agi wagi woi ala an Gor Sana ni nga kad’enga yam andagad’a ka hî á vat hurun ndei yam tchod’a hi sumid’a..., mi de mi sama gugutud’a ala: Ang tchol akulo, ang hle zlat mangâ, ang i avo hatangû.
7 Sama gugutud’a mi tchol akulo, mi i avo hatamu. 8 Ata yima ablau suma a wahle ndazina hina na, a le mandarâ, a subur Alo ma had’eng nga hina d’a mi sumina.
Jesus mi yi Matiye
(Gol Mar 2.13-17Luc 5.27-32)9 Jesus mi tchol ata yi máma, nga mi kala, mi we sana simiyêm ala Matiye, mi nga kaka kä kur gong nga ve lombod’a. Jesus mi dum ala: Ang mbeï ad’unu. Mi tchola, mi i ad’umu.
10 Kid’a Jesus mi nga kaka kä avun tena avod’a, suma ve lombod’a azi ki suma tchona ablaud’a a mba, a nga kaka kä ki Jesus azi ki mam suma hata mi. 11 Kid’a Fariziyêna a we hina d’a, a de mi mam suma hata ala: Ni kayam me ba, magi ma hat suma nga mi te tena ki suma ve lombod’a azi ki suma tchona mi ge?
12 Kid’a Jesus mi hum hina d’a, mi dazi ala: Suma a nga kad’eng tazina va mi ndolozi nga ki dokdor ri, wani ni suma tugud’eid’a hol. 13 Wani agi igiya, agi i had’agi ad’u zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala: Alona mi dala: An min ni we hohowa suma, nga ni buzu ma ngata d’uo d’a, kayam an mba ná yi suma d’ingêrâ d’i, wani ná yi suma tchona.
A djop Jesus yam d’el ta d’a bei te tenid’a
(Gol Mar 2.18-22Luc 5.33-39)14 Bugola, suma hata hi Jean ma le suma batembina a mba gen Jesus, a djobom ala: Ni kayam me ba, ami ki Fariziyêna d’elemi tami bei te tena, wani mang suma hata a nga d’el tazi bei te tena d’uo ge?
15 Jesus mi dazi ala: Suma sala tela mi yazina a ndak á d’el tazi bei te tena kid’a sala tela mi nga ki sed’ezi tua d’a zu? Nga na d’i! Wani burâ nga mi mba, a mba hle sala tela woi adigaziya. Kur bur máma, a mba d’el tazi bei te tena tua.
16 Sa nga mi dup ir baru ma adjeuna ki baru ma awilina d’i. Le mi le na ni, baru ma awilina mba mi haû ma adjeuna woyo. Haû ndata mba d’i kal la avoka. 17 Sa nga mi sel süm ma ayîna kur agolongeî suma adjeuna d’i. Le mi le na ni, agolongeîna a mba to woyo, süma mba mi b’lak kei mi. Wani süm ma ayîna a selemî kur agolongeî suma awilina. Hina wani, mba mi b’lak kei d’i.
Gor ra atchad’a katcha d’a do vun baruna hi Jesus-nid’a
(Gol Mar 5.21-43Luc 8.40-56)18 Ata yima Jesus nga mi de zla ndata tua na, ma ngolâ hi gonga toka hi Juif-fîna, mi mba, mi grif kä avok Jesus, mi dum ala: Goronda ti mid’ï ka tchetchem, wani ang mbeï tin abong kad’u, ti tchol akulo. 19 Jesus azi ki mam suma hata a i ad’umu.
20 Wani atcha d’a nga ki tugud’ei d’a djang buzunid’a ti nga, ti le bizad’a ki sed’et ni dogo yam mbà, ti hud’ï bugol Jesus, ti dom vun baru mama, 21 kayam ti de kurut ala: An le domî vun baru mama hina go pî ni, tugud’ei manda mba d’i aranu.
22 Wani Jesus mi mbut iram mi golod’u, mi dat ala: Goronda, ndak ve tagu, he gagazi maka sud’uk wa da’. Ata yi máma, buzu mat ma djang mi ka mi.
23 Kid’a Jesus mbaza avo hi ma ngolâ hi gong nga toka hi Juif-fîd’a, mi we suma a nga siwel kaduveina ki wulula ngola gandjau. 24 Mi dazi ala: Agi hud’ugi tagi woyo, kayam gora ti mit nga d’i, wani ti burî sena. Azi nde lazamu. 25 Kid’a mi dik ablau suma woi abud’a, mi kal klaviya, mi vat abod’u, ti tchol akulo. 26 Zla ndata ti b’rau woi yam andaga ndata pet.
Jesus mi mal ir suma duka woi mbà
27 Jesus mi tchol ata yi máma, nga mi kala; suma duka mbà a nga tit ad’umu. A er ad’uzi akulo, a dum ala: Ang David goroma, ang wami hohowomiya.
28 Kid’a mi mbaza avod’a, suma duk ndazina a mba gevemu. Jesus mi djobozi ala: Agi hagi gagazid’a ala an ndak á le na zu?
Azi hulong dum ala: Â, Salamina.
29 Ata yi máma, mi tin abom iraziya, mi dazi ala: Yam he gagazi magid’a, iragi d’i mal leyo. 30 Irazi d’i mal leyo! Jesus mi gad’azi ngola, mi dazi ala: Agi gologi tagi djiviya, ar sa mi we zla ndata d’i. 31 Wani a buzuga, a i dum zlam mbei yam andaga ndata pet.
Jesus mi mal hum ma ndumîd’a woyo
32 Kid’a suma duka a nga id’a, suma dingâ a mbamï sama ad’enga ki sed’em á de zlad’a woina, kayam sa máma mi nga ki muzuk ma tchona kurumu. 33 Kid’a Jesus mi dik muzuk ma tchona woi kurum dad’a, sa máma mi nde de zlad’a. Ablau suma a le atchap, a dala: Ei wei nga vama hina na aduk Israel-lâ yei tu d’i.
34 Wani Fariziyêna a dala: Mi nga mi dik muzuk ma teteng ma tchona woi ni kad’eng nga amulâ hi muzuk ma tchona mi humzid’a.
Jesus mi we hohowa ablau suma
35 Jesus nga mi ngui tita kur azì ma nglona kazì ma gureina pet. Nga mi had’azi kur gongîyo mazi suma toka, nga mi tchazi wal Zla d’a Djivi d’a yam leud’a hAlonid’a, nga mi sud’uzi woi kur andjaf tugud’ei mazid’a teteng ki suma homozed’a pet mi. 36 Wani kid’a mi wablau sumid’a, mi wazi hohowoziya, kayam azi nga kur kaud’a, ad’engêzi nga d’uo d’igi tumiyô suma bei salazi ma polina na. 37 Ata yi máma, mi de mi mam suma hata ala: Awu ma feta mi nga ngola, wani suma sunda akid’eid’a. 38 Kayam ndata, agi tchenegi Sala awuna, kayam mi sun suma sunda á fet awu mama.
Al-Masiih khafar le l-mukarsah
1 Wa khalaas, Isa rikib fi l-markaba wa gataʼ al-bahar wa gabbal fi hillitah Kafar Naahuum. 2 Wa naas waahidiin jaabo leyah raajil mukarsah raagid fi furaachah. Wa Isa chaaf iimaanhum wa gaal le l-raajil al-mukarsah : «Ya wileedi, chidd heelak ! Zunuubak ankhafaro.»
3 Wa waahidiin min al-ulama gaalo fi guluubhum : «Kalaam al-naadum da kalaam kufur !» 4 Wa Isa irif fikirhum. Wa saʼalaahum wa gaal : «Maala tuguulu cheyy fasil fi guluubku ? 5 Weenu al-hayyin nuguulah min al-kalaam al-itneen dool ? Nuguul : ‹Zunuubak ankhafaro› walla nuguul : ‹Gumm wa ruukh› ? 6 Ana nidoor intu taʼarfu kadar ana Ibn al-Insaan indi sulta fi l-ard achaan nakhfir le l-naas zunuubhum.» Wa khalaas gaal le l-mukarsah : «Gumm, chiil furaachak wa amchi beetak !»
7 Wa khalaas al-naadum gamma wa macha beetah. 8 Wakit al-naas chaafooh, khaafo bilheen wa chakaro Allah achaan hu anta sulta misil di le l-naas.
Al-Masiih naada Matta
9 Wa fi ruwaakhtah Isa chaaf naadum waahid usmah Matta gaaʼid yakhdim fi maktab al-daraayib. Wa Isa gaal leyah : «Taʼaal taabiʼni.» Wa khalaas gamma foog wa taabaʼah.
10 Wa Isa alʼachcha fi beet Matta wa naas katiiriin jo min naas al-yichiilu miiri wa muznibiin aakhariin. Wa jo gaʼado maʼa Isa wa talaamiizah. 11 Wa waahidiin min al-Fariiziyiin chaafoohum wa saʼalo talaamiizah wa gaalo : «Maala sayyidku yaakul maʼa naas al-daraayib wa l-muznibiin ?»
12 Wa Isa simiʼ kalaamhum wa gaal : «Al-naas al-taybiin ma hawjaaniin daktoor, illa l-mardaaniin bas. 13 Amchu agru wa afhamo kalaam Allah al-buguul : <Nidoor al-rahma ziyaada min al-dahaaya.> Ana ma jiit achaan ninaadi al-saalihiin laakin jiit le ninaadi al-muznibiin le l-tooba.»
Al-Masiih saʼalooh fi l-siyaam
14 Wa khalaas waahidiin min talaamiiz Yahya jo le Isa wa saʼalooh wa gaalo : «Aniina wa l-Fariiziyiin nusuumu daayman. Maala talaamiizak ma yusuumu ?» 15 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan naas gaaʼidiin fi iris wa l-ariis maʼaahum, yahzano walla ? Wa laakin yaji yoom waahid al-ariis yichiiluuh minhum wa khalaas fi l-wakit daak, yusuumu.
16 «Ma fi naadum al-yargaʼ khalag gadiim be gitʼe jadiide achaan al-rugʼa al-jadiide di ticharrit al-khalag al-gadiim wa l-gadd yabga ziyaada min awwal. 17 Wa l-naas ma yusubbu khamar jadiid fi girbe gadiime achaan kan sawwo misil da, al-girbe tinchagga. Wa misil da, al-khamar yidaffig wa l-girbe tatlaf. Wa laakin yusubbu al-khamar al-jadiid fi girbe jadiide wa misil da yahfado al-khamar maʼa l-girbe sawa.»
Isa anta al-haya wa l-aafe
18 Wa wakit Isa gaaʼid yihajji fi l-kalaam da, naadum waahid masʼuul ja wa sajad giddaamah wa gaal : «Bineeyti dahaabha maatat wa laakin taʼaal almasha be iidak wa hi tahya.» 19 Wa Isa gamma wa macha maʼaayah wa talaamiizah kula macho maʼaayah sawa.
20 Wa mara waahide garrabat le Isa min wara wa hi taʼbaane. Dammaha yidaffig min 12 sana. Wa jaat limsat taraf khalagah 21 wa gaalat fi galibha : «Kan nalmas khalagah nalga al-aafe.» 22 Wa Isa anlafat wa chaafha wa gaal : «Ya bineeyti, chiddi heelki. Iimaanki beyi najjaaki». Wa khalaas min al-wakit da bas, hi ligat al-aafe.
23 Wa Isa dakhal fi beet al-masʼuul wa chaaf darraabiin al-suffaara hana l-moot wa naas gaaʼidiin yabku katiir. 24 Wa Isa gaal leehum : «Yalla amchu. Al-bineeye ma maatat. Hi naayme bas». Wa dihko leyah be chamaate. 25 Wa wakit kulla l-naas marago, Isa dakhal fi lubb al-beet wa karab iid al-bineeye wa hi gammat. 26 Wa l-khabar da ansamaʼ fi kulla l-balad di.
Al-amyaaniin wa l-naadum al-abkam
27 Wa Isa maachi giddaam wa amyaaniin itneen taabaʼooh. Wa gaaʼidiin yasrakho wa yuguulu : «Ya Ibn Dawuud ! Arhamna !» 28 Wa wakit Isa dakhal fi l-beet, humman jo leyah wa hu saʼalaahum wa gaal : «Sahiih intu tiʼaamunu kadar indi gudra nidaawiiku walla ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Aywa sayyidna.» 29 Wa Isa limis uyuunhum wa gaal : «Khalli yabga leeku misil aamantu beyah.» 30 Wa khalaas, uyuunhum anfataho wa chaafo. Wa Isa amaraahum wa gaal : «Angarʼu ! Ma tiʼooru beyah naadum waahid.» 31 Wa laakin macho wa chattato al-khabar da wa usmah talaʼ fi kulla l-balad di.
32 Wa wakit al-rujaal dool maargiin min al-beet, naas waahidiin jaabo naadum abkam wa muchootin. 33 Wa Isa tarad al-cheetaan wa l-abkam gamma yihajji. Wa l-naas alʼajjabo bilheen wa gaalo : «Cheyy ajiib misil da abadan ma chifna fi daar Israaʼiil !» 34 Wa laakin al-Fariiziyiin gaalo : «Al-naadum da yatrud al-chawaatiin be gudrat kabiir al-chawaatiin.»
Al-khaddaamiin chiyya
35 Isa gaaʼid yuruukh fi kulla l-mudun wa fi kulla l-hillaal wa yiʼallim al-naas fi buyuut al-sala wa yibachchirhum be bichaarat mamlakat Allah. Wa yachfiihum min ayyi wajaʼ wa ayyi marad. 36 Wa Isa chaaf naas katiiriin marra waahid jaayiin leyah wa hanna fooghum achaan humman taʼbaaniin wa ayyaaniin misil khanam al-ma induhum raaʼi. 37 Wa gaal le talaamiizah : «Al-naas dool misil zereʼ kabiir wa khallitah nijdat khalaas. Wa laakin al-naas al-yakhdumu chiyya. 38 Achaan da, atulbu min siid al-zereʼ hu yirassil khaddaamiinah yilimmu khallitah.»
