Ni gong nga fiyaka Babel-la
1 Ei avok dei gak kur bur máma, suma yam andagad’ina pet vunazi ni tu, zla mazi d’a ded’a ni tu mi. 2 Wani azi i irazi abo ma yorogona, azi fe yima djivi ma abo tam tuna yam andaga d’a Sinar-ra, azi kak kua. 3 Azi de tazi ala: Ei iya, ei tchi derengelâ, ei geiziya. Derengelâ mi mbut d’igi ahuniyôna na mi mbut ni d’igi simod’a na ki lubu ma adrengâ.
4 A de tazi kua ala: Ei i mini azì ma ngolâ ki gong nga ngol la fiyak ka yat do hur alonid’a, ar simiyeî mi yiya, kayam ei b’rawei woi yam andagad’a d’i.
5 Kayam ndata, Ma didina mi tchugï asem kä á gol azina ki gong nga fiyak ka akulo d’a suma a nga minita. 6 Ata yi máma mi dala: Gola! Azi pet ni suma tuna, azi de ni vun ma tuna mi; vama azi tinim ad’um á led’a ki tchetchembina, vama d’elezi bugol á le vama azi tin huruzi kam á luma nga d’i. 7 Ar ei tchugi asei kä, ei walazi vunazi woi teteng, ar sa mi hum vun ndram mbi.
8 Nata yi máma ba, Ma didina mi b’rawazi woi yam andagad’a pepet. Ni kayam ndata ba, azi ar bei min azì máma. 9 Ni kayam ndata ba, a yi yi máma ala Babel, kayam ni kua ba, Ma didina mi gizeî vuna hi suma yam andagad’ina woi pet; ni kua ba, Ma didina mi b’rau suma woi yam andagad’a pet mi.
Andjafâ hi Sem-ma gak mba ata Abraham
10 Wana nandjafâ hi Sem-ma: Sem mi le bizad’a kis, mi vut Arpaksat; ni kur biza d’a mbàd’a bugol mbiyo ma kusâ. 11 Bugol la Sem mi vut Arpaksat vuta, mi le bizad’a kikis vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
12 Arpaksat mi le bizad’a dok hindi yam vahl, mi vut Sela. 13 Bugol la Arpaksat mi vut Sela vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
14 Sela mi le bizad’a dok hindi, mi vut Heber. 15 Bugol la Sela mi vut Heber vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
16 Heber mi le bizad’a dok hindi yam fid’i, mi vut Pelek. 17 Bugol la Heber mi vut Pelek vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam dok hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
18 Pelek mi le bizad’a dok hindi, mi vut Rehu. 19 Bugol la mi vut Rehu vuta, mi le bizad’a kikis mbà yam zlengâ, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
20 Rehu mi le bizad’a dok hindi yam mbà, mi vut Seruk. 21 Bugol la Rehu mi vut Seruk vuta, mi le bizad’a kikis mbà yam kid’iziya, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
22 Seruk mi le bizad’a dok hindi, mi vut Nahor. 23 Bugol la Seruk mi vut Nahor vuta, mi le bizad’a kikis mbà, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
24 Nahor mi le bizad’a dok mbà yam zlengâ, mi vut Tera. 25 Bugol la Nahor mi vut Tera vuta, mi le bizad’a kis yam dogo yam zlengâ, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
26 Tera mi le bizad’a dok kid’iziya, mi vut Abram, Nahor ki Haran.
Andjafâ hi Tera-na
27 Wana nandjafâ hi Tera-na: Tera mi vut Abram, Nahor ki Haran. Haran mi vut Lot. 28 Haran mi mit avok abum Tera kur ambas sa a vud’um kuad’a avo Ur ra Kalde-d’a . 29 Abram azi ki Nahor a vik aropma; Abram amamba a yat ala Sarai, d’a hi Nahor-ra a yat ala Milka ni Haran goromba, mam mi Milka azi ki Jiska abuziya. 30 Sarai ni gendreged’a, nga d’i vut ti.
31 Tera mi yo goroma Abram ki Lot gorâ hi goroma Haran-na kakunomba Sarai atchad’a hi goroma Abram-mba, mi tchol ki sed’ezi avo Ur ra Kalde-d’a á i yam ambas sa Kanan-nda. Azi mbaza yam ambas sa Haran-nda, a kak kua. 32 Tera mi le bizad’a kikis mbà yam vahl, mi mit avo Haran kolâ.
Buna gasir Baabil
1 Zamaan, kulla l-naas gaaʼidiin yihajju be lukhkha waahide wa be lisaan waahid. 2 Wa l-naas hawwalo min sabaah wa ligo sahale wasiiʼe fi balad Chinʼaar wa sakano foogha. 3 Wa gaalo ambeenaathum : «Taʼaalu ! Nakhdumu wa nisallulu diringeel wa nutuchchuuhum.»
Wa khalaas, fi badal al-hajar astaʼmalo al-diringeel wa ambeenaat al-diringeel sabbo al-zift badal al-tiine. 4 Khalaas gaalo : «Taʼaalu nisawwu leena madiina wa nabnu gasir tawiil al-raasah yalhag al-sama achaan usumna yabga taaliʼ wa ma nichittu fi l-ard.»
5 Wa wakit al-naas yidooru yalhago al-sama, min foog Allah chaafaahum wa chaaf al-madiina wa l-gasir al-Bani Adam gaaʼidiin yabnuuh. 6 Wa Allah gaal : «Daahu humman chaʼab waahid wa lukhkhithum kula waahide. Wa di bidaayit khidmithum. Kan dawwaro yisawwu khidme aakhara kula, ma fi cheyy yadharhum ! 7 Khalli nibarjulu lukhkhithum achaan ma yilfaahamo ambeenaathum.»
8 Be misil da, Allah chattataahum fi kulla l-ard wa humman khallo minhum buna hana l-madiina. 9 Wa be da bas, al-madiina sammooha Baabil (maʼanaatah barjala) achaan Allah barjal lukhkhat kulla l-naas wa chattataahum fi kulla l-ard.
Al-zurriiye min Saam le Abraam
10 Daahu zurriiyit Saam.
Wakit Saam indah 100 sana, hu wilid Arfakchaad be santeen baʼad al-kharag. 11 Wa baʼad waaluudit Arfakchaad, Saam aach battaan 500 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.12 Wakit Arfakchaad indah 35 sana, hu wilid Chaalah. 13 Wa baʼad waaluudit Chaalah, Arfakchaad aach battaan 403 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.14 Wakit Chaalah indah 30 sana, hu wilid Ibaar. 15 Wa baʼad waaluudit Ibaar, Chaalah aach battaan 403 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.16 Wakit Ibaar indah 34 sana, hu wilid Faalag. 17 Wa baʼad waaluudit Faalag, Ibaar aach battaan 430 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.18 Wakit Faalag indah 30 sana, hu wilid Raʼu. 19 Wa baʼad waaluudit Raʼu, Faalag aach battaan 209 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.20 Wakit Raʼu indah 32 sana, hu wilid Saruug. 21 Wa baʼad waaluudit Saruug, Raʼu aach battaan 207 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.22 Wakit Saruug indah 30 sana, hu wilid Naahuur. 23 Wa baʼad waaluudit Naahuur, Saruug aach battaan 200 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.24 Wakit Naahuur indah 29 sana, hu wilid Taarah. 25 Wa baʼad waaluudit Taarah, Naahuur aach 119 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.26 Wakit Taarah indah 70 sana, hu wilid Abraam wa Naahuur wa Harraan.Zurriiyit Taarah
27 Daahu zurriiyit Taarah. Taarah wilid Abraam wa Naahuur wa Harraan. Wa Harraan wilid Luut. 28 Wa Harraan maat fi l-balad al-wildooh foogha fi Uur al-Kaldaaniyiin wakit abuuh lissaaʼ gaaʼid hayy.
29 Abraam wa Naahuur akhado. Marit Abraam usumha Saaraay wa marit Naahuur usumha Milka bineeyit Harraan. Wa Harraan da, hu abu Milka wa abu Yiska kula. 30 Wa Saaraay hi aagre ma wildat.
31 Wa fi l-wakit da, Taarah chaal maʼaayah wileedah Abraam wa Luut wileed wileedah Harraan wa Saaraay marit wileedah Abraam. Wa marago sawa min Uur al-Kaldaaniyiin wa macho ale daar Kanʼaan. Wa wassalo fi hillit Haaraan al-gaaʼide fi derib Kanʼaan wa sakano foogha. 32 Wa fi l-bakaan da, Taarah maat fi hillit Haaraan wa indah 205 sana.
