Suma nglo suma avok sumina: Tola azi ki Jayir
1 Bugol Abimelek, Tola Puwa gorom ma Dodo gorom ngolonina, ni ma ad’u andjafâ hi Isakar-râ, mi tchol á prut Israel-lâ woyo. Mi nga ni kaka avo Samir yam ahinad’a hi Efraim-mba. 2 Mi kak avok Israel-lâ gak bizad’a dok mbà yam hindi. Bugola, mi mid’a, a tozomî avo Samir mi.
3 Sama vrak blogoma ni Jayir ma Galät-na. Mi kak avok Israel-lâ gak bizad’a dok mbà yam mbà. 4 Mi vut gro andjofâ dok hindi, koro mazi ma a tit ki na ni dok hindi mi, a nga kazì ma nglona dok hindi yam ambas sa Galät-ta. A nga yum ini gak ala Azì ma nglona hi Jayir-râ. 5 Jayir mi mid’a; a tozomî avo Kamon.
Amon-na a nga dur Israel-lâ
6 Israel-lâ a nde le sun nda ding nga Ma didina tam nga d’i lum djivi kat tuo d’a, a nga kud’or alo ma a yum ala Bäl-lâ kalo d’a a yat ala Asera-d’a, a nga kud’or alo ma teteng ma hi suma Siri-na, hi suma Sidon-na, hi suma Mowap-ma, hi suma Amon-na, hi suma Filistê-nina mi. A ar Ma didina woyo, a nga lum sunda d’uo d’a. 7 Ma didina hurum zal yam Israel-lâ ngola, mi hazi woi abo suma Filistê-na ki suma Amon-na. 8 A kid’eî ir Israel-lâ, a djobozi vunazi kur biza ndata gak bizad’a dogo yam klavandi zlapa ki Israel suma sä abo alum ma Jurdê-na woi hî yam ambasa hi suma Amor suma a nga kaka Galät-nid’a mi. 9 Suma Amon-na a djak alum ma Jurdê-na á dur andjafâ hi Juda-na, andjafâ hi Benjamin-na kandjafâ hi Efraim-ma mi. Ata yi máma Israel-lâ a nga kur hohoud’a ngola.
10 Israel-lâ a nde tchina yam Ma didina, a dum ala: Ami lami tchod’a avorongû, kayam ami arami ang Alo mamina woyo, ami nga kud’uromi alo ma a yum ala Bäl-lâ.
11 Ma didina mi hulong dazi ala: Kid’a suma Ezipte-na, suma Amor-râ, suma Amon-na, suma Filistê-na, 12 suma Sidon-na, suma Amale’â ki suma Mawon-na, a kid’eyêgi iragid’a, agi tchigi kan ni, an sud’ugi nga woi abozi d’uo zu? 13 Wani agi aran ndeyo, agi kud’urogi alo ma dingâ. Ni kayam ndata ba, an nga sud’ugi d’uo ni na. 14 Agi igiya, agi tchigi yam alo ma teteng ma agi manama, mi sud’ugi woi ata yima agi nga kur ndakina.
15 Israel-lâ a de mi Ma didina ala: Ami lami tchod’a avorongû. Ang le vama hurung minima ki sed’emiya, wani ang sud’umi ini woi sut wü d’a.
16 Israel-lâ a tchuk alo ma teteng ma hi suma ding ma nga adigazina woyo, a hulong a nga le sunda mi Ma didina. Ma didina nga mi hat hurum yam ndak mazid’a.
17 Suma Amon-na a tok tazi a ve kangâ Galät; Israel-lâ a tok tazi a ve kangâ Mispa mi. 18 Suma Galät-na ki mazi suma nglona a de tazi ala: Ni nge ba, mi i avok kikidji á dur suma Amon-na ge? Ni mam ba mba mi kak amul ma yam suma Galät-na pet.
Al-hukkaam Tuulaʼ wa Yayiir
1 Wa baʼad moot Abiimalik, Tuulaʼ wileed Fuwwa wileed Duudu al-min gabiilat Yassaakar gamma le yinajji Bani Israaʼiil. Wa hu saakin fi Chamiir fi jibaal Afraayim. 2 Hu hakam fi Bani Israaʼiil 23 sana. Wa baʼad da, maat wa dafanooh fi Chamiir.
3 Wa baʼadah gamma Yayiir al-min turaab Gilʼaad wa hakam fi Bani Israaʼiil 22 sana. 4 Wa hu indah 30 awlaad raakbiin fi 30 duhuuch wa induhum 30 hillaal al-bisammuuhum lahaddi l-yoom furgaan Yayiir fi turaab Gilʼaad. 5 Wa Yayiir maat wa dafanooh fi Khaamuun.
Bani Ammuun hajamo Bani Israaʼiil
6 Wa Bani Israaʼiil gammo battaan yisawwu al-fasaala giddaam Allah. Wa abado asnaam Baʼal wa Achtaruut wa ilaahaat hana buldaan aakhariin, misil Araam wa Seeda wa Muwaab wa Bani Ammuun wa l-Filistiyiin. Wa humman abo Allah wa battaan ma abadooh. 7 Wa Allah khidib khadab chadiid didd Bani Israaʼiil wa sallamaahum le l-Filistiyiin wa Bani Ammuun. 8 Wa min al-wakit da, humman rihko Bani Israaʼiil wa zalamoohum fi muddit 18 sana lahaddi kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin sabaah le bahar al-Urdun fi balad al-Amuuriyiin fi turaab Gilʼaad. 9 Wa Bani Ammuun gataʼo bahar al-Urdun achaan yihaarubu gabaayil Yahuuza wa Banyaamiin wa Afraayim. Wa Bani Israaʼiil addaayago mudaayaga chadiide.
10 Wa khalaas, Bani Israaʼiil sarakho le Allah wa gaalo : «Sahiih, aniina aznabna achaan abeenaak inta Ilaahna wa abadna asnaam Baʼal.» 11 Wa Allah gaal le Bani Israaʼiil : «Wakit al-Masriyiin wa l-Amuuriyiin wa Bani Ammuun wa l-Filistiyiin 12 wa l-Seeduuniyiin wa l-Amaalikh wa l-Maaʼooniyiin zalamooku wa wakit sarakhtu leyi, ana ma najjeetku minhum walla ? 13 Wa laakin intu abeetuuni wa abadtu leeku ilaahaat aakhariin wa fi chaan da, ana ma ninajjiiku battaan. 14 Yalla ! Amchu asrakho le ilaahaatku al-intu azaltuuhum. Khalli humman bas yafzaʼooku wakit tatʼabo !» 15 Wa Bani Israaʼiil gaalo le Allah : «Sahiih, aniina aznabna. Sawwi foogna kulla cheyy al-tidoorah wa laakin najjiina al-yoom.» 16 Wa humman baʼʼado minhum al-ilaahaat al-ajnabiyiin wa abado Allah. Wa hu hanna fooghum fi chaan taʼabhum.
17 Wa deech Bani Ammuun lammo wa khatto muʼaskarhum fi Gilʼaad. Wa Bani Israaʼiil lammo wa khatto muʼaskarhum fi Misfa. 18 Al-chaʼab wa kulla kubaaraat Gilʼaad gaalo ambeenaathum : «Al-raajil al-yabda al-harib maʼa Bani Ammuun, hu da bas yabga kabiir fi kulla sukkaan Gilʼaad.»
