ALONA MBA MI KA SARIYAD’A YAM ISRAEL-LÂ,
YAM SUMA JUDA-NA MI
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Mise ma Moreset-na kur atchogoid’a hi Jotam ki Ahas ki Ezekiyas amulei suma Juda-nid’a, mi ndum ad’u zla d’a yam azì ma ngol ma Samari-nid’a, ki d’a yam azì ma ngol ma Jerusalem-mid’a woyo.
Salad’a mi ve sum mama ki zlad’a
2 Agi suma pet, agi humugiya!
Ndak andagad’a kahle suma kuru’â pet,
agi tinigi humagiya!
Salad’a Ma didina nga mi deï zlad’a
ata yam ma kak ma mi tinim iram vama
á vagi ki zlad’a.
3 Gola! Ma didina mi nde wa woi
ata yam ma kaka,
mi tchuk asem kä, nga mi tit akulo yam ahuniyôna.
4 Ahuniyôna a nga lau woi kä ad’umu,
hora mba d’i wak kei
d’igi dubangâ mi lau woi abo akud’a na,
d’igi mbiyo ma akulo yam yima ndingîna
mi djangî kä ata yima ligitima na mi.
5 Ahle ndazina a mba hina pet
ni yam so vuna handjafâ hi Jakob-mina,
ni yam tchod’a hi Israel-lîd’a.
Ni me ba, mi zut andjafâ hi Jakob-ma á so vuna ge?
Ni suma Samari-na d’uo zu?
Ni me ba, mi zut suma hi Juda-na á tuwal fileina ge?
Ni suma Jerusalem-ma d’uo zu?
6 Ma didina mi dala: Kayam ndata,
an mba ni mbut azì ma ngol ma Samari-na
d’igi mola hahina d’a kur asinenid’a na,
an mba ni mbud’umî yima pe guguzlud’a,
an mba ni durum ahina mamba woi kur hora,
an mba ni aram ad’um mba ged’a woi abu mi.
7 Filei mam ma tcheta mba mi kus seyo,
he d’a hawa d’a mi fata,
a mba tchugut aduk akud’a.
An mba ni to alo mam ma tcheta woi kikizek,
kayam mi gus ahle mam ndazina pet
ni ki bege d’a gaulangâ,
bege ndata a mba hulong wurak
gaulang ma dingâ ki sed’et mi.
Ndaka nga d’i mba yam Jerusalem
8 Kayam ndata, an Mise mba ni tchiya,
an mba ni ge horâ,
an mba ni tit asen hawa bei atuguruna,
an mba ni er ad’un akulo d’igi hâna na,
an mba ni oî d’igi arigeta na mi.
9 Ka d’a a ka azì ma ngol ma Samari-na mbilîd’a,
mbil mama mi mbut ni mbil ma bei tchila
gak mi i yam ambas sa Juda-d’a,
gak mi i avun agrek ma Jerusalem-ma
ata yima sum mana a nga kaka kuana.
10 Ar agi dagi zla ndata woi avo Gat ti,
ar agi tchigi kur Ako d’uo mi.
An mba ni bulul kä
aduk andagad’a avo Bet-Leyafra.
11 Agi suma Safir-râ, agi igi magomba
ki gandilad’a ki zulona,
suma Sänan-na a nga so tazi á buzuk kei abu d’i.
Tchi ma hohou ma nga avo Bet-Esel-lâ,
mba mi aragi lovota á ngei tagi kua d’i!
12 Suma Marot-na a nga djib’er yam djivi mazid’a,
kayam ndaka ti tcholï ata Ma didina
gak ti i avun agrek ma Jerusalem-ma.
13 Agi suma Lakis-sâ,
agi djinigi pus ma dur ayîna ad’u akulumei magina,
kayam agi lagi tchod’a d’igi Israel-lâ na,
agi zud’ugi suma Jerusalem-ma á so vuna mi.
14 Kayam ndata, agi mba walagi tagi woi
ki suma Moreset-Gat-na.
Suma Aksip-ma a mba mbut
ni vama mbut ir amulei suma Israel-lâ.
15 Agi suma Maresa-na,
Ma didina mi dala mi mba mi hagi abo sama ding
ma mba mi kus kagina.
Amulei suma subura hi Israel-lîna
a mba i ngei tazi angra ahina d’a Adulam-mba.
16 Agi suma Jerusalem-ma,
agi welegi yagi woyo.
Agi arat d’igi ta hi togozeid’id’a na,
agi tchigi hor ra grogi
suma agi hurugi vazi heîna,
kayam a mba yozi magomba
izi woi dei ki sed’egiya.
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah fi ruʼya le Miikha al-min hillit Muurachat al-bukhuss mudun al-Saamira wa Madiinat al-Khudus. Wa da fi ayyaam hukum Yuutaam wa Ahaaz wa Hizkhiiya muluuk mamlakat Yahuuza.
Allah yuluum chaʼabah
2 Asmaʼo, ya kulla l-chuʼuub !
Asmaʼe, ya l-ard
wa kulla cheyy al-foogki.
Allah al-Rabb yachhad didduku.
Aywa, al-Rabb yuluumku min beetah al-mukhaddas.
3 Daahu Allah maarig min bakaanah
wa yanzil wa yamchi
fi l-bakaanaat al-aaliyiin hana l-ard.
4 Wa l-jibaal yumuuʼu tihtah
wa hujaar khuchuum al-wudyaan yingatʼu
misil al-chamʼe fi l-naar
wa misil almi al-sabbooh fi dilleeye.
5 Wa da kulla fi chaan isyaan zurriiyit Yaakhuub
wa fi chaan zunuub Bani Israaʼiil.
Wa yaatu al-lazza zurriiyit Yaakhuub
fi l-isyaan ?
Di ma madiinat al-Saamira walla ?
Wa yaatu al-harrach Bani Yahuuza
le yaʼabudu ilaahaat fi l-bakaanaat al-aaliyiin ?
Di ma Madiinat al-Khudus walla ?
6 Wa Allah gaal :
«Al-Saamira nisawwiiha koom hana turaab
wa kadaade al-yazraʼo foogha jineenaat al-inab.
Wa l-hujaar al-banooha beehum,
nidaffighum fi l-waadi
wa asaasha, nikhalliih yibiin.
7 Wa kulla asnaamha yilkassaro
wa kulla maal beethum,
niharrigah be naar.
Wa nikharrib kulla asnaamha
achaan hi sanaʼathum
be maal ujrat charmatatha.
Wa hassaʼ be hadiid al-asnaam dool
yiʼajjuru charaamiit aakharaat.»
Al-nuwaah le hillaal balad Yahuuza
8 Wa fi chaan da, ana Miikha nahzan
wa nabki be hizin
wa namchi bala niʼle wa aryaan.
Wa nabki misil al-baʼachoom
wa nikirr misil al-naʼaam.
9 Marad al-Saamira ma indah ilaaj
wa hu lihig lahaddi balad Yahuuza.
Wa lihig biibaan madiinat chaʼabi
aywa, lihig usut Madiinat al-Khudus.
10 Ma tikhabburu udwaanna fi Gaat
wa ma tabku giddaamhum.
Wa fi Beet Afrah,
almarmakho fi l-ajaaj min al-hizin.
11 Wa sukkaan Chaafiir, yiwadduuhum fi l-khurba
fi l-eeb wa l-ire.
Wa sukkaan Sanaan yakhaafo,
ma yamurgu min hillithum.
Naas Beet Isaal yabku min al-hizin
wa ma yafzaʼooku.
12 Wa sukkaan Maruut yakhaafo min kheerhum yiwaddir
achaan al-charr nazal min Allah
wa wassal biibaan Madiinat al-Khudus.
13 Ya sukkaan Lakiich, arbutu arabaat al-harib
fi l-kheel
achaan intu lazzeetu fi l-zanib
Sahyuun al-misil bineeye
wa fiiku anlaga isyaan Bani Israaʼiil.
14 Wa fi chaan da, waajib intu tinfargu
min Muurachat Gaat.
Wa hillit Akziib takdib,
ma tijiib fazaʼ le muluuk Israaʼiil.
15 Ya sukkaan Mariicha,
nijiib leeku battaan naadum yichiil baladku.
Wa kubaaraat Bani Israaʼiil al-induhum charaf
yiʼarrudu wa yillabbado fi Adullaam.
16 Ya Madiinat al-Khudus al-misil mara,
agtaʼe chaʼarki wa zayyini raaski
achaan iyaalki al-tihibbiihum.
Abge muwalliʼe misil al-sagur
achaan yiwaddu iyaalki fi l-khurba baʼiid minki.
