JEAN MA LE SUMA BATEMBINA MI TCHI WALA
Tchi wala hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mar 1.1-8Luc 3.1-18Jn 1.19-28)1 Kur bur máma Jean ma le suma batembina mi nde woyo, nga mi tchi wala kur ful la Jude-d’a. 2 Mi dala: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, kayam Alona mi mba wa go á te leu mamba yam andagad’a.
3 Ni Jean ma ma djok vun Alona Isai mi dum zlam ala:
Wana ni dela hi ma nga mi er ad’um kur fula ala:
Agi minigi lovota hi Ma didinid’a,
agi minigi lovot mam mba gureid’a d’ingêru na.
4 Jean baru mam mba tchuka ni tumus djambala, d’i’â nga djinda furum mi. Te mama nabureina kayuma. 5 Suma kur Jerusalem-ma azi ki suma Jude-na pet ki suma a ngui alum ma Jurdê-nina pet a buzuk a iza gevemu. 6 Ata yima azi de tcho mazid’a woina, mi nga mi lazi batemba kur alum ma Jurdê-na mi.
7 Wani kid’a Jean mi we Fariziyêna azi ki Sadusiyêna ablaud’a a nga mba gevem ala mi lazi batemba d’a, mi dazi ala: Agi gro mageid’a, sama kid’ezegi á ringîgi woi avok ayî ma nga mbana ni nge ge? 8 Agi lagi ni sun nda memeta á tak kei ala agi mbud’ugi wa hurugiya d’a. 9 Ar agi djib’eregi kurugi ala Abraham nabui ngolo hina d’i, kayam an nga ni dagi woi mbak Alona mi ndak á mbut ahuniyô suma wana grona mi Abraham. 10 Ki tchetchemba, andjetna mi ged’a kä ad’u aguna. Agu ma lara ge pet ma nga mi vut vut ta djivid’a d’uo na, a mba kam mbeyo, a mba gum aduk akud’a. 11 Anu, an nga ni lagi batemba kayambala agi mbud’ugi hurugiya d’a, wani ma nga mi djï blogona, mi kalan kad’enga. An ndak á zi atuguru mama d’i. Ni mam ma mba mi lagi batemba ki Muzuk ma bei tchod’a ba na kakud’a mi na. 12 Mam nga kangot mam ma sira abomu, mba mi sir awu mama woi yuyung, mba mi togom kur avir mama, wani mba mi ngal brad’a woi kaku d’a bei mit tei ba d’a.
BATEMBA HI JESUS-D’A KI KUK MAMBA
Batemba hi Jesus-d’a
(Gol Mar 1.9-11Luc 3.21-22)
13 Ata yi máma, Jesus mi tcholï kur ambas sa Galile-d’a, mi mba gen Jean avun alum ma Jurdê-na ala mi lum batemba. 14 Wani Jean mi min ndi, mi dum ala: Ni an ba ni min ala ang lan batemba. Ni nana ba, ang mba ala an ni lang batemba ge?
15 Wani Jesus mi hulong dum ala: Ar ang lan ka tchetchem, kayam ei ndagei vun ahlena pet suma Alona mi minizina.
Bugola, Jean mi mina. 16 Ata yima Jean mi le Jesus batembina, Jesus mi tup pei akulo aduk mbina. Ata yi máma na wat, akulod’a ti mal leyo, Jesus mi we Muzu’â hAlonina mi surop kam kä d’igi gugud’a na mi. 17 Dela ti tcholï akulo, ti dala: Wana ni Goron ma an hurun vum heîna, ni ma tan ndi lan djivid’a heî kama.
Kalaam al-nabi Yahya
1 Fi l-zaman daak, Yahya al-Mukhattis ja yibachchir al-naas fi kadaadit daar al-Yahuudiiya. 2 Wa yuguul : «Yalla ! Tuubu min zunuubku ! Achaan mamlakat Allah garrabat.» 3 Wa Yahya hu al-naadum al-hajja beyah zamaan al-nabi Ichaʼya. Wa l-nabi gaal :
<Fi hiss gaaʼid yiʼiit fi l-khala
wa yuguul :
«Jahhuzu derib al-Rabb wa
addulu leyah al-turug.»>
4 Wa Yahya laabis khalag min suuf albil wa raabit sulbah be seer wa gaaʼid yaakul jaraad wa asal al-nahal. 5 Wa naas marago wa macho leyah min Madiinat al-Khudus wa min kulla daar al-Yahuudiiya wa min kulla l-hillaal al-jamb bahar al-Urdun. 6 Wa aʼtarafo be zunuubhum wa Yahya khattasaahum fi bahar al-Urdun.
7 Wa Yahya chaaf ambeenaathum naas katiiriin min al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin. Wa humman maachiin leyah achaan hu yikhattishum. Wa gaal leehum : «Ya iyaal al-daabi ! Yaatu al-gaal leeku ajru min al-azaab al-jaayi ? 8 Sawwu al-amal al-yiwassif kadar intu tubtu be l-sahiih ! 9 Wa ma tukhuchchu nufuusku. Ma tuguulu : ‹Ma indina eeb achaan aniina iyaal Ibraahiim.› Nuguul leeku Allah yagdar yichiil hujaar min al-turaab wa yisawwi minhum iyaal le Ibraahiim fi badalku ! 10 Chiifu, al-faas jaahize le tagtaʼ al-chadara min irigha. Ayyi chadara al-ma talda iyaal adiiliin yagtaʼooha wa yazguluuha fi l-naar.
11 «Ana nikhattisku be almi achaan intu tubtu min zunuubku. Wa laakin naadum waahid jaayi waraayi gaadir minni bilheen wa ana ma tammeet leyah khaddaam kula. Wa hu yikhattisku be l-Ruuh al-Khudduus wa be naar. 12 Wa indah tabag fi iideenah le yikharbilku misil al-khalla. Wa yilimm khallitah min al-madagg wa yusubbaha fi dabangitah. Wa laakin al-uttaab yutuchchah fi l-naar al-ma tumuut abadan.»
Al-Masiih khattasooh
13 Wa Isa marag min daar al-Jaliil wa macha fi bahar al-Urdun achaan Yahya yikhattisah. 14 Wa laakin Yahya bada yaaba wa gaal : «Waajib ana naji leek achaan inta tikhattisni ! Wa kikkeef tidoor ana nikhattisak ?» 15 Wa Isa gaal leyah : «Ma taaba. Khalli yabga misil da achaan nitimmu kulla cheyy al-Allah bidoorah.» Wa khalaas, Yahya khassad wa khattasah.
16 Wa wakit khattasah khalaas, Isa gamma min al-almi wa tawwaali al-samaawaat anfataho wa chaaf Ruuh Allah jaayi min al-sama wa nazal foogah misil hamaama. 17 Wa hiss min al-sama ansamaʼ wa gaal : «Da bas Ibni wa ana nihibbah. Ana farhaan beyah bilheen.»
